那天上午，我们组成这样的一对，这一对对人在海堤上到处可见，只见两人聚在一起，停下脚步，只是说几句话，然后就分道扬镳，去进行路线各不相同的散步。我利用这驻足之时观看，以最终确定那颗美人痣的位置。这就像樊特伊奏鸣曲中的一个乐句曾使我感到欣喜，但我的记忆犹豫不决，不知这乐句是在行板中还是在终曲中，直到有一天，我手拿乐谱，才把它找到，并记住它的位置，即在谐谑曲中，同样，那颗美人痣，我有时记得在面颊上，有时记得在下巴上，却永远留在鼻子下面上唇上面的地方。有些诗句也是如此，我们记得一清二楚，却在一个剧本里看到，而我们却没有想到它们会在那里出现。
这时，阿尔贝蒂娜的那些女友，仿佛在大海前展现丰富多彩的装饰整体，即处女的美丽现身，她们颜色金黄又带粉红，任凭太阳烘烤和海风吹拂，这整体人数自然增加，形状各异，只见她们腿美腰柔，却又各不相同，这帮人一字展开，朝我们走来，呈一条平行线，离大海更近。我征得阿尔贝蒂娜的同意，跟她一起走走。可惜的是，她只是跟她们挥挥手打个招呼。“您没有跟她们一起去，您那些朋友会埋怨的。”我对她这样说，心里希望能跟她们一起散步。这时，一个青年男子，相貌端正，手拿球拍，走到我们面前。他就是那个玩巴拉卡纸牌戏的青年，行为荒唐，使法院首席院长的妻子非常气愤。他表情冷淡，不动声色，并显然认为这是极其高雅的表现，只见他向阿尔贝蒂娜问好：“您是从高尔夫球场来，奥克塔夫？”她问他。“玩得好吗？您状态好吗？”——“哦！真没劲，我输了。”他回答说。“安德蕾也在那儿？”——“是的，她打了七十七点。”——“哦！这可创造了记录。”——“我昨天打了八十二点。”他父亲是工业界巨子，将会在下届世博会的组织工作中起到相当重要的作用。我感到十分惊讶的是，这个青年以及这帮姑娘十分罕见的其他男友，对服装及其穿着、雪茄、英国饮料和马匹的了解，是事无巨细无所不知，而且以正确无误而感到自豪，达到了沉默寡言的谦虚学者的水平，他们只是在这方面知识丰富，却没有任何文化修养。他们对穿无尾常礼服或睡衣是否合适，可以毫不犹豫地作出解释，但对在何种情况下可使用或不可使用某个词，以及对最简单的法语语法规则，却是一无所知。他在这两种知识上差别如此悬殊，想必跟他那身为巴尔贝克房地产主联合会主席的父亲如出一辙，因为他父亲刚让人把一封致选民的公开信张贴在所有墙上，并在信中说：“我想去见市长，跟他谈论这个问题，他不愿听取我正确的抱怨。”在娱乐场，奥克塔夫在波士顿舞、探戈舞等各种比赛中都得过奖，他只要愿意，就能在“洗海水浴”的阶层中喜结良缘，这个阶层的姑娘不是挑了个好“舞伴”，而是嫁给了“舞伴”。他点了一支雪茄，对阿尔贝蒂娜说“请原谅”，仿佛请求对方同意自己在谈话时结束一件紧要的工作。因为他任何时候都不能“待在那儿什么事也不干”，虽说他实际上从来不干任何事情。什么事也不干，最终会跟干活过多的结果相同，无论在精神方面还是在身体和肌肉方面都是如此，奥克塔夫的前额像在冥思苦想，但脑子里总是空无一物，最终他虽说样子镇静，却徒劳无益地想要进行思考，结果彻夜难眠，如同过度疲劳的玄学家。
我觉得如能认识这些姑娘的男友，就会有更多的机会见到她们，因此准备请她把我介绍给奥克塔夫。我跟阿尔贝蒂娜说出这个想法，是在他走了之后，只见他在离开时反复地说：“我输了。”我希望她在下次遇到时会想到给我介绍。“得了，”她大声说道，“我可不能把您介绍给一个小白脸！这里的小白脸多的是。但他们不能跟您说话。这个高尔夫球打得很好，就是这样。我知道，他跟您完全不同。”——“您就这样离开了您那些朋友，她们会抱怨的。”我对她这样说，是希望她会叫我跟她一起去找她们。“不会，她们一点儿也不需要我。”这时，我们跟布洛克迎面相遇，他对我微微一笑，笑得机灵而又意味深长，同时他不认识阿尔贝蒂娜，或者至少是知道而“不认识”，因此感到尴尬，就耷拉着脑袋，迅速而又丑陋地朝衣领缩进。“这个东哥特人般的怪人叫什么名字？”阿尔贝蒂娜问我。“我不知道他干吗要跟我打招呼，他又不认识我。因此我没跟他打招呼。”我还没来得及回答阿尔贝蒂娜，只见他直接朝我们走来，并且说：“请原谅我打断你的话，但我想对你说，我明天去东锡埃尔。我再等下去就会失礼，我在想，圣卢—昂布雷会对我有什么想法。我告诉你，我乘两点的那班火车。我听候你的吩咐。”但我只想再次见到阿尔贝蒂娜，并设法认识她那些女友，而东锡埃尔，由于她们不去那里，我要是去了，回来时她们去海滩的时间已过，因此在我看来如在天涯海角。我对布洛克说我不能去。“好吧，那我一个人去。根据阿鲁埃先生两个可笑的亚历山大体诗句，我会让教权主义的圣卢心满意足，并对他说：
你得要知道，我的义务跟他的义务毫不相干，
哪怕他不想履行义务，我也要尽到自己义务【698】。”
“我得承认，他相当漂亮，”阿尔贝蒂娜对我说，“但我觉得他实在讨厌！”
我从未想到布洛克竟是美男子，但他确实漂亮。他前额有点凸出，鼻子鹰钩明显，样子极其机灵，并对此深信不疑，因此他脸部赏心悦目。但他无法取悦于阿尔贝蒂娜。这也许是因为她那些短处，因为那帮姑娘心狠、冷漠，是因为她们对其他人都粗野无礼。后来，我介绍他们俩认识之后，阿尔贝蒂娜仍对他这样厌恶。布洛克属于这样一个阶层，这个阶层既对社交界玩世不恭，又对“双手干净”的男子应有的良好举止予以足够重视，而且把这两者融合得天衣无缝，这样就跟社交界的举止不同，但尽管如此，仍是一种特别令人厌恶的社交方式。在别人给他作介绍时，他躬身施礼，既露出怀疑的微笑，又显出毕恭毕敬的样子，如对方是男子，就说：“万分荣幸，先生”，那声音就像在嘲笑自己说出的话，但又意识到发出这声音的人并非粗野之徒。这第一秒钟的时间，赋予了一个他既遵循又嘲讽的习惯（如同他在元旦那天所说：“我祝您新年幸福美满”），他此刻显得机灵而又狡黠，并“说出妙不可言的事情”，这些事往往充满真理，却使阿尔贝蒂娜“听得心烦”。在这第一天，我对她说他名叫布洛克，她听了大声说道：“我早就料到他是个犹太佬。他们就是这副模样。”另外，布洛克后来又用另一种方式使阿尔贝蒂娜感到生气。他跟许多知识分子一样，不会用简单的话说出简单的事物。他为每个事物找出一个优雅的形容词，然后泛泛而谈。这使阿尔贝蒂娜感到厌烦，她不大喜欢别人去管她做的事，不喜欢在她扭伤了脚或安静地待着时听到布洛克这样说：“她坐在长椅上，但因分身有术，可以不断同时光临朦胧的高尔夫球场和普通的网球场。”这只是在搞“文学”，但阿尔贝蒂娜感到，他这样说可能使她跟一些人产生矛盾，因为她拒绝了这些人的邀请，说自己无法动弹，因此，这就足以使她对说这些话的青年的面孔和说话声音感到讨厌。阿尔贝蒂娜跟我分道而行，并说好要一起出去一次。我跟她谈了话，却不知道我的话落到何处，也不知道我的话变成何物，如同我把石块扔到无底深渊中那样。一般来说，听我们说话之人会使这些话具有一种意义，这意义是由此人从这些话的内容中提取，但跟我们赋予这些话的意义有很大差别，这是日常生活不断在向我们揭示的一个事实。但是，如果我们跟一个人在一起，而此人所受的教育（如同对我来说阿尔贝蒂娜所受的教育）对我们来说无法想象，也不了解此人的喜好、阅读的书籍和道德准则，那么，我们就无法知道，我们的话是否会在此人心中唤起某种感觉，这种感觉更像是动物会有的感觉，而对动物，我们可以使其理解某些事情。因此，试图跟阿尔贝蒂娜交朋友，在我看来即使不像在做不可能的事，也像在跟未知事物进行接触，如同驯马一样困难，像养蜂或种蔷薇一样轻松。
我在几小时前还以为，阿尔贝蒂娜只会在远处跟我打个招呼。我们刚才分道而行，并计划一起出游。我打算以后遇到阿尔贝蒂娜时，要对她更加大胆，我于是预先想好要跟她说的所有话，甚至想好（我现在对她完全是这种印象，即她想必是轻佻女子）要从她那里得到的所有乐趣。但是，人的思想会受到影响，如同植物、细胞和化学元素，而思想被置于一个环境，就会被其改变，这环境就是一些情况，就是一种新的范围。我再次跟阿尔贝蒂娜在一起时，因她在场而变得判若两人，我对她说的话跟我预先想好的话完全不同。然后，我想起发炎的太阳穴，心里就想，阿尔贝蒂娜是否会赞赏一种热忱，即她将知道是不图私利的热忱。总之，我感到局促不安，是在看到她的某些目光和微笑之时。这些目光和微笑可能说明一个姑娘生活放荡，但也可以说明她快活得有点轻率，这姑娘生性活泼，却依然贞洁。同样的表达方式，不管是脸部表情还是言语表达，都可能有各种不同的含义，我当时犹豫不决，如同学生在把希腊文译成法文时遇到了困难。
在那一次，我们几乎马上遇到那个身材高大的姑娘，即安德蕾，就是曾从法院首席院长【699】头上一跃而过的那个；阿尔贝蒂娜把我向她作了介绍。她女友眼睛极其明亮，犹如在一个阴暗的套间里，一个房间开着门十分明亮，那里照得到太阳，还有阳光灿烂的大海的淡绿反光。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源