我们往回走，去找其他姑娘。我现在知道我爱的是阿尔贝蒂娜；但是，唉！我不想让她知道此事。这是因为自从在香榭丽舍大街做游戏以来，我对爱情的看法已经不同，即使我依次喜爱的姑娘几乎完全相同。一方面，向我喜欢的姑娘承认并表达爱情，在我看来已不再是爱情中必不可少的主要一幕，爱情也不再是一种外部的现实，而是一种主观的愉悦。我觉得阿尔贝蒂娜将要作出的努力，会比维持这种愉悦所需要的努力更大，只要她不知道我已感受到这种愉悦。
在回去的路上，阿尔贝蒂娜的形象消失在其他姑娘散发出的光芒之中，对我来说并非是唯一存在的形象。但正如月亮在白天只是形状更有特点、更加固定不变的小小白云，一旦白天结束就立刻展现其全部亮光，同样，我回到旅馆之后，唯有阿尔贝蒂娜的形象从我心中升起，并开始发出光芒。我的房间突然使我感到焕然一新。当然，它早已不再是第一天晚上抱有敌意的房间。我们在坚持不懈地改变我们周围的住所；习惯使我们逐渐失去种种感觉，我们就慢慢消除在色彩、空间和气味方面使我们感到不舒服的各种有害成分。这房间虽说对我的感觉还有很大影响，但已不再使我痛苦，而是让我快活，这已是酝酿美好日子的场所，就像游泳池，在半高的地方，这些日子使潮湿的蔚蓝光线闪闪发光，这蔚蓝色一时间被映照出的渐渐远去的白帆覆盖，白帆无法触摸，如同散发的热气；这也不再是风景如画的夜晚纯粹用来审美的房间；这是我住了这么多天的房间，我已对它视而不见。然而，我刚刚才重新睁开眼睛看它，但这一次是从自私的角度即爱情的角度来看。我心里在想，如果阿尔贝蒂娜来看我，这面倾斜的漂亮镜子，这些优雅的玻璃书柜，会使她对我产生良好看法。我的房间曾是我在逃到海滩或里弗贝尔之前的暂时逗留地，现在又重新使我觉得真实而又珍贵，并且面貌一新，因为我观看和欣赏里面的每件家具，用的是阿尔贝蒂娜的眼睛。
玩传环游戏之后过了几天，我们在一次散步时走得太远，但我们很高兴在曼恩维尔叫到两辆小型“酒桶车【747】”，使我们能在吃晚饭时回到住处，我已在热恋阿尔贝蒂娜，但我依次请罗斯蒙德和安德蕾跟我一起上车，而一次也没请阿尔贝蒂娜跟我一起上车，然后又先请安德蕾或罗斯蒙德，其次再考虑时间、路线和大衣问题，并请大家作出仿佛我在无可奈何之下才同意的决定，那就是最实际可行的办法是让我跟阿尔贝蒂娜一起去，但我又装作勉强同意让她陪我的样子。不幸的是，爱情希望把一个人完全吸收，但由于只用谈话的方式不能把任何人吃掉，因此阿尔贝蒂娜在归途中尽量显得和蔼可亲实属徒劳之举，我把她送到住处让她下车，她走后我感到幸福，却比在出发时更加如饥似渴地想念她，但只是把我们刚才在一起度过的时刻看作本身并不重要的序曲，预告将在其后共同度过的时光。但这序曲具有以后不会再现的初次魅力。我对阿尔贝蒂娜还一无所求。她可能在想我要得到什么，但对此无法肯定，认为我只是希望保持一种目的并不明确的关系，我的女友想必觉得这种模糊不清非常美妙，充满意料中的惊喜，因此十分浪漫。
在其后的一个星期里，我没有设法去见阿尔贝蒂娜。我装作对安德蕾更加喜欢。恋爱开始，我们却希望自己在我们所喜爱的女子眼里仍是她可能喜欢的陌生人，但我们又需要她，需要触及的不是她的肉体，而是她的注意和她的心灵。我们在一封信里悄悄写上一句不大客气的话，迫使那无动于衷的女子要我们说话客气，爱情则使用行之有效的技巧，通过一种交替的动作，为我们把齿轮咬紧，而在这啮合之中，我们既不能不爱别人，也不能不被别人所爱。当其他姑娘去参加下午聚会时，我就跟安德蕾一起度过这几个小时的时间，我知道她会高兴地牺牲这次下午聚会，知道她即使想去也会作出这种牺牲，是由于道德高尚，是为了不让其他姑娘和她自己有这种想法，即她重视社交界的乐趣。我就作出这种安排，每天晚上都让她单独跟我待在一起，这倒不是想让阿尔贝蒂娜嫉妒，而是想提高我在她眼里的威望，或者至少不要使我在她眼里威信扫地，同时让阿尔贝蒂娜知道，我喜爱的是她而不是安德蕾。这事我也不对安德蕾说出，因为我怕她会转告阿尔贝蒂娜。我在跟安德蕾谈起阿尔贝蒂娜时，装作十分冷淡的样子，但安德蕾也许并未受骗上当，而我倒反而被她表面的轻信所蒙骗。她假装相信我对阿尔贝蒂娜冷淡，还假装希望阿尔贝蒂娜和我能够喜结良缘。实际上可能恰恰相反，她并不相信我对阿尔贝蒂娜冷淡，也不希望阿尔贝蒂娜和我喜结良缘。我对她说我很少把她的女友放在心上，心里却只想着一件事，那就是设法认识邦唐夫人，她要在巴尔贝克附近逗留数日，阿尔贝蒂娜要在不久之后到她那里住上三天。当然啰，我不让安德蕾看出这种愿望，我在对她谈论阿尔贝蒂娜的家庭时，显出毫不在乎的神色。安德蕾回答明确，不像是在怀疑我的真心诚意。但在那些日子里的某一天，她不由自主地对我说：“我正巧看到阿尔贝蒂娜的姨妈”，那又是为了什么？当然，她没有对我说：“我从您那些仿佛是偶然说出的话中看出，您一心只想认识阿尔贝蒂娜的姨妈。”但在安德蕾的思想之中，想必存在着这种想法，正因为如此，她才认为不对我说出更加礼貌，而“正巧”这两个字看来也说明她有这种想法。某些目光和动作属于这样一种类型，虽说其形式在听者的智力看来并没有逻辑，并不合理，并非直接制定出来，却能准确无误地传达给听者，同样，人的话语在电话中转换成电之后，却能重新还原为话语被人听到。为消除安德蕾思想中的想法，即认为我对邦唐夫人感到兴趣，我在谈到这位夫人时就显出心不在焉的样子，而且还恶言恶语；我说过去曾遇到过这种女疯子，希望这种事以后别再遇到。然而，我恰恰相反，是煞费苦心想遇到这位夫人。
我设法说服埃尔斯蒂尔同意帮忙，让他对邦唐夫人谈起我，使我能跟她见面，但又不要对任何人说起我曾请他帮这个忙。他答应把我介绍给她，但对我希望促成此事感到十分惊讶，因为他认为她是个卑鄙的女人，喜欢搞阴谋诡计，既乏味又贪财。我想到我如果见到邦唐夫人，安德蕾早晚都会知道，就觉得不如预先让她知道。“我们最希望避开的事情，却是无法避免的事情，”我对她说，“在这世上，我最讨厌的事就是见到邦唐夫人，但我却无法逃避。埃尔斯蒂尔邀请我去，同时也邀请了她。”——“我对此从未有片刻的怀疑。”安德蕾用怨恨的语气大声说道，只见她睁大因不满而失色的眼睛，目光茫然，不知在看什么东西。安德蕾的这句话并非是一种想法条理井然的陈述，这想法可概述如下：“我十分清楚您喜欢阿尔贝蒂娜，知道您费尽心机想跟她家里人接近。”这句话是这个想法可以重新组合的、无定形的碎片，是我在触及这一想法时将其炸成碎片，而安德蕾也并非希望如此。跟“正巧”二字一样，这句话只能理解其言下之意，就是说这是这样一种话，（它并非是直接断言，而是）使我们对某个人产生敬意或怀疑，使我们跟此人不和。
安德蕾不相信我说的话，即不相信我对阿尔贝蒂娜家里的人无动于衷，是因为她认为我喜欢阿尔贝蒂娜。也许她因此而不高兴。
我在约她女友见面时，她一般都在。然而，在有些日子，我得跟阿尔贝蒂娜单独见面，我激动地等待这些日子的到来，但过去之后，却并未给我带来任何有决定意义的事情，并未成为重要的日子，使我把它的作用立即赋予后面那天，只是后面那天也不会起到更大的作用；日子就这样一天接着一天地过去，如同波浪，涌到顶点后立即被其他波浪所取代。
在我们玩传环游戏后大约过了一个月，有人对我说阿尔贝蒂娜将在第二天早上动身，到邦唐夫人那里去住两天，必须乘早上的火车，因此前一天晚上要睡在大旅馆，从大旅馆乘公共马车去火车站乘第一班火车，就不会吵醒她那些女友，她当时住在她们家里。我把此事告诉安德蕾。“这事我完全不信，”安德蕾神色不满地对我回答说，“另外，这也不会对您有任何好处，因为我可以肯定，阿尔贝蒂娜即使独自来旅馆，也不想去看您。这是不符合礼节的事。”她补充道，使用了一个她最近非常喜欢用的形容词“符合礼节的”，意思是“能做的事”。“我对您说这话，是因为我了解阿尔贝蒂娜的想法。您是否见到她，跟我又有什么关系？我对此毫不在乎。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源