【80】法国七星丛书版后面另起一行。

    【81】法国七星丛书版后面另起一行。

    【82】法国七星丛书版后面另起一行。

    【83】法国七星丛书版后面另起一行。

    【84】这位女士无疑是维尔帕里齐侯爵夫人。我们将在下文中得知，她曾是诺普瓦的情妇。

    【85】法国七星丛书版后面另起一行。

    【86】法国七星丛书版后面另起一行。

    【87】法国七星丛书版后面另起一行。

    【88】法国七星丛书版后面另起一行。

    【89】即安纳·德·科唐坦，图维尔伯爵（1642—1701），法国元帅。其实他的墓位于巴黎的圣厄斯塔什教堂。

    【90】法国七星丛书版后面另起一行。

    【91】法国七星丛书版后面另起一行。

    【92】法国七星丛书版后面另起一行。

    【93】法国七星丛书版后面另起一行。

    【94】巴奴日是法国作家拉伯雷的小说《巨人传》中的人物，是巨人庞大固埃的忠实伙伴。一天，巴奴日在生意人那里买了一只又肥又大的羊，并把羊扔到大海里去，其他所有的羊一只只全都往海里跳。参见《巨人传》（下），成钰亭译，上海译文出版社，1981年，第704—705页。

    【95】即涅谢尔罗德伯爵（1780—1862），俄国国务活动家，1816—1856年任外交大臣，1845年起任国务大臣，支持神圣同盟，主张跟西欧国家搞好关系。以他的姓命名的蛋糕，主要原料为栗子泥，另加马拉斯加酸樱桃酒、蜜饯、掼奶油和冰糖栗子。

    【96】卢库卢斯（约前106—约前56），罗马统帅，公元前74—前66年在反对米特拉达悌六世的战争中取得辉煌胜利。以富有、奢侈和大摆筵席著称。

    【97】现名卡罗维发利，捷克温泉城市。

    【98】法国七星丛书版后面另起一行。

    【99】即cocu（王八），暗指莫里哀的喜剧《斯卡纳赖尔或自以为当王八的丈夫》，剧中主人公既想杀死他想象中的奸夫，又怕被人一剑戳穿他的大肚子，最后得出结论：当王八要比做冤鬼上算。

    【100】法国七星丛书版后面另起一行。

    【101】代尔夫特是荷兰城市，以产陶瓷制品著称。弗美尔（1632-1675），荷兰风俗画家，也作肖像和风景画，以善用色彩表现空间感和光的效果著称。

    【102】孟德尔（1822—1884），奥地利植物学家，遗传学说（孟德尔主义）的奠基人。根据豌豆杂交试验的结果，提出遗传因素的性状和组合的独立分配规律，即孟德尔定律。

    【103】法国七星丛书版后面另起一行。

    【104】法国七星丛书版后面另起一行。

    【105】法国七星丛书版后面另起一行。

    【106】法国七星丛书版后面另起一行。

    【107】法国七星丛书版后面另起一行。

    【108】法国七星丛书版后面另起一行。

    【109】法国七星丛书版后面另起一行。

    【110】法国七星丛书版后面另起一行。

    【111】法国七星丛书版后面另起一行。

    【112】法国七星丛书版后面另起一行。

    【113】法国七星丛书版后面另起一行。

    【114】至此，诺普瓦对贝戈特的批评，越来越像有人对普鲁斯特的批评。

    【115】即路易·莱奥纳尔·德·洛梅尼（1815—1878），法国作家，著有《无名之辈眼中的当代名人画廊》（1840—1847，共十卷）。

    【116】圣伯夫（1804—1869），法国文学批评家。早期拥护文学中浪漫主义倾向，后为实证主义批评的主要代表，强调研究作家生平经历和心理状态。著有文学批评著作《文学家画像》、《波尔—罗雅尔女隐修院史》、《星期一谈话》、《新星期一谈话》等。

    【117】维尼（1797—1863），法国浪漫主义作家。著有诗作《摩西》、《爱洛亚或天使们的姐妹》，后收入《古今诗稿》。另著有历史小说《森—马尔斯》、散文剧《夏特东》等。身后出版诗集《命运集》，以及《一位诗人的日记》。

    【118】这话是圣伯夫说的：“有人说：‘写作应像说话那样，但说话不应像写作那样过多’，德·维尼先生并未听从这一箴言。”并说：“德·维尼先生的演说很长。〔……〕这演说已是迄今为止最长的入院演说，但他仍设法用说话的高昂和庄严使其延长。”（载《新星期一谈话》，巴黎，米歇尔·莱维兄弟出版社，1866年，第五卷，第429页。）在这一章中，圣伯夫讲述维尼当选为法兰西语文学院院士后的入院演说，说他笨拙的演说“优美而又呆板，说出来很快使来时对他有好感的听众感到心烦。”相反，洛梅尼在《无名之辈眼中的当代名人画廊》第二卷中说他是“说话悦耳的宽额沉思者”，但并未提到此类问题。

    【119】法国七星丛书版后面另起一行。

    【120】原名波莉娜·桑多尔（1836—1921），其丈夫理查德·梅特涅—温内堡于1859年至1870年出任奥地利驻法国大使。她长得并不漂亮，但活泼、风趣，跟皇后欧仁妮关系良好，在第二帝国的上流社会中地位令人羡慕。

    【121】法国七星丛书版后面另起一行。

    【122】法国七星丛书版后面另起一行。

    【123】法国七星丛书版后面另起一行。

    【124】法国七星丛书版后面另起一行。

    【125】法国七星丛书版后面另起一行。

    【126】法国七星丛书版后面另起一行。

    【127】密涅瓦为罗马神话中智慧女神，即希腊神话中雅典娜。雅典娜曾几次变化成奥德修斯的朋友门托耳的模样，以引导奥德修斯的儿子忒勒玛科斯寻找父亲。

    【128】当时把巴黎各报的社论称为“巴黎头条”。

    【129】加斯东·马伯乐（1846—1916），法国埃及学家。

    【130】亚述巴尼拔，亚述国王（前669—约前627），撒哈顿之子，曾率军占领孟斐斯，并到达底比斯。亚述巴尼拔邀请狩猎的猎手名单载马伯乐的著作《在拉美西斯和亚述巴尼拔的时代》第十五章。

    【131】法国七星丛书版后面另起一行。

    【132】法国七星丛书版后面另起一行。

    【133】法国七星丛书版后面另起一行。

    【134】法国七星丛书版后面另起一行。

    【135】法国七星丛书版后面另起一行。

    【136】法国七星丛书版后面另起一行。

    【137】法国七星丛书版后面另起一行。

    【138】布雷桑式发型即板刷头，因著名演员让-巴蒂斯特-弗朗索瓦·布雷桑（1815-1886）而得名。蒂龙，10世纪著名演员，扮演莫里哀、博马舍等剧本中的人物。《女冒险家》（1848）是法国剧作家埃米尔·奥吉埃（1820—1889）的喜剧，1860年在法兰西喜剧院重演前经作者修改，布雷桑扮演剧中的法布里斯。《普瓦里埃先生的女婿》（1854）由埃米尔·奥吉埃与朱尔·桑多创作，布雷桑也在剧中扮演角色，蒂龙则在1880年演出该剧。《女冒险家》叙述一名交际花想嫁给资产者过正派人的生活，《普瓦里埃先生的女婿》则展示一贵族和平民姑娘的婚姻并非门当户对。这里提到这两出戏，显然是暗示斯万和奥黛特的婚姻。

    【139】法国七星丛书版后面另起一行。

    【140】韦贝尔饭馆位于王家街21号，靠近马德莱娜广场，1914年前是作家、艺术家和政客每日聚会之处，普鲁斯特在1900年至1905年间常去那里。

    【141】“苏”是法国旧辅币名，相当于1/20法郎，即5生丁。“金路易”是第一次世界大战前法国使用的20法郎金币，因上有路易十三等人头像而得名。

    【142】该饭馆创办于1815年，位于意大利人大道和马里沃街的街角，是巴黎著名老饭店中唯一幸存的一家。巴尔扎克和左拉均在作品中提及。

    【143】庇护九世（1792—1878），罗马教皇。原名乔瓦尼·马利亚·马斯塔伊—费雷蒂。1819年受神父职。1846年当选为教皇。登位后励精图治，在教廷内进行改革。1849年意大利人民反抗奥地利侵略，争取独立统一，建立罗马共和国，庇护一度逃亡那不勒斯王国的加埃塔，次年4月重返罗马。此后教廷因反对民族主义和意大利统一，与意大利人民发生尖锐矛盾。1859—1860年意奥发生战争，结果奥地利战败，教皇国三分之二领土和四分之三臣民被并入撒丁王国，靠法国保护才勉强保持罗马及其周围地区。1870年爆发普法战争，法军撤出罗马，意大利王国得到统一。意大利议会于11月通过《教皇保障法》，根据这项法律，教皇虽丧失领地，但主权不受侵犯，在梵蒂冈及其附近有限地区内独立行使管辖权，有权与其他国家建立外交关系。庇护九世拒不接受《教皇保障法》，从此自称“梵蒂冈囚徒”，誓不出梵蒂冈一步，以示抗议。2000年被列真福品。

    【144】即弗朗索瓦·拉斯帕伊（1794—1878），法国科学家、政治家。大学时学习生物学和化学，曾发表医学方面的科普作品。1830年7月参加“光荣三日”的武装起义。在七月王朝时期因参加秘密会社被囚禁。1848年创办《人民之友报》，同年12月被推举为社会党总统候选人。1849年流亡比利时。1863年回国，1869年以及1876年至1878年当选为议员。

    【145】狂欢日指四旬斋第三个星期的星期四。在十九世纪九十年代前几年，人们在那天穿越大街小巷，一面投掷五彩纸屑，一面说着笑话。

    【146】“我喜欢夜晚树林深处号角声”是维尼的著名诗作《号角》（载《古今诗稿》，1826）的首句。主人公“痛苦的激动”也使人想起雨果的五幕诗体剧作《爱尔那尼》（1830）。剧中女主人公堂娜·索尔是公爵吕伊·戈梅兹的侄女，有两个追求者，那就是强盗爱尔那尼和未来的查理五世、西班牙国王唐·卡洛斯。最后，爱尔那尼赢得堂娜·索尔的芳心。他是被放逐的西班牙最高贵族，在新婚之夜听到号角声不由浑身颤抖，因为根据他和吕伊·戈梅兹的约定，号角吹响他就得自杀。但他的未婚妻堂娜·索尔并不知道这是他死亡的信号，就大声说道：“乏味的舞会！/哦！我更喜欢树林深处的号角声！/另外，这是您的号角声，这犹如您的声音。”爱尔那尼服毒自杀后，堂娜·索尔也自杀身亡，老人吕伊·戈梅兹则死在他们尸体之上。

    【147】1879年，水彩画家协会在拉菲特街举办首次画展，1882年改在塞兹街举办。水彩画展“十分流行”的时期为1879年至1883年，但画展的举办持续到1914年底。

    【148】加布里埃尔的高大建筑物，是指协和广场北侧的两座建筑，一为海军部所在地，二为克里荣大厦，由建筑师雅克—昂热·加布里埃尔（1698—1782）在十八世纪下半叶（1760—1775）设计建造。

    【149】工业展览馆建造在香榭丽舍大街，是为1855年世博会而建造，建筑师为维埃尔、德雅尔丹和维兰，1879年前作为绘画和雕塑年展的展厅，1897年至1900年拆毁，以建造大展览馆和小展览馆。

    【150】特罗卡德罗宫建造在夏约丘陵上，是为1878年世博会而建造，建筑师为达维乌和布尔代。1937年世博会时拆毁，以建造夏约宫。

    【151】这里很可能指法国作曲家奥芬巴赫（1819-1880）的喜歌剧《地狱中的俄耳甫斯》（1858），但也可能指德国作曲家格鲁克（1714-1787）的歌剧《俄耳甫斯和欧律狄刻》（1762）

    【152】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【153】圣西蒙（1675-1755），法国作家，曾在路易十四和路易十五宫廷长期供职，所著《回忆录》记述1694-1723年间法国宫闱生活，对后来的法国文学有一定影响。

    【154】圣西蒙在谈到凡尔赛宫建筑师芒萨尔（1646—1708）时写道：“他长得高大，身材匀称，有一张讨人喜欢的脸，虽说出身下层民众，却十分通情达理。”（载圣西蒙《回忆录》，法国七星丛书版，第二卷第六十一章第1031页）

    【155】这家十九世纪九十年代的糖果店位于马德莱娜大道17号。

    【156】法国七星丛书版后面另起一行。

    【157】法国七星丛书版后面另起一行。

    【158】法国七星丛书版后面另起一行。

    【159】法国七星丛书版后面另起一行。

    【160】法国七星丛书版后面另起一行。

    【161】西班牙语，斗牛时叫的“加油！”，与法语au lait（喝奶）发音相同。

    【162】法国七星丛书版后面另起一行。

    【163】莱奥纳多·达·芬奇在《论绘画》一书中写道：“所有的艺术都要通过手工操作来完成，但它们首先是思想上的东西，绘画就是这样，它首先存在于创作者的思想之中，但没有手工操作就无法达到其完美。”

    【164】原为厄里倪厄斯，即复仇三女神，是克洛诺斯和夜女神的女儿。她们身材高大，眼中流血，头发由许多毒蛇盘结而成，一手执火炬，一手执由蝮蛇扭成的鞭子，专管惩罚犯有罪行的人。在希腊悲剧作家埃斯库罗斯的《俄瑞斯忒亚》三联剧的第三部《欧墨尼得斯》中，厄里倪厄斯最后变成欧墨尼得斯，即慈善女神。

    【165】达·芬奇曾画过许多花卉，还对花卉作过众多研究。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com