【166】在《圣经》中，耶和华要摩西“用精金做一个灯台”，“灯台两旁要杈出六个枝子”，“用精金作灯台的七个灯盏”。参见《旧约·出埃及记》第二十五章以及第三十一至四十章。

    【167】法国七星丛书版后面另起一行。

    【168】法国七星丛书版后面另起一行。

    【169】法国七星丛书版后面另起一行。

    【170】即让—巴蒂斯特·贝利埃（1843—1911），法国工程师，曾设计地铁。

    【171】即欧内斯特·勒南（1823—1892），法国作家、历史学家。著有《耶稣的一生》（1863），即《基督教起源史》第一卷，另著有《在雅典卫城上的祈祷》，被福楼拜誉为法国散文精品。1878年当选为法兰西语文学院院士。在罗斯金《亚眠的圣经》的序言中，普鲁斯特把罗斯金和勒南进行对照，表示欣赏勒南的“出色创造性”，但觉得把基督的每句话都变得栩栩如生的愿望反而成了一种约束，因此把《耶稣的一生》比作基督教的《美丽的海伦》。

    【172】康德认为，我们构成宇宙论的观念，都使自己陷于各种对立之中，即他所说的“二律背反”，其中之一是：正题，世界存在自由；反题，世界没有自由，一切都是必然的。

    【173】法国七星丛书版后面另起一行。

    【174】法国七星丛书版后面另起一行。

    【175】即大流士一世（约前558—前486），波斯帝国国王（前522—前486）。公元前522年，镇压高马达政变和各地起义，取得王位。为加强集权统治实行改革：置行省和总督，建常备军，划定各区贡额，增加国库收入，铸金币大流克。对外大举扩张。统治时期为阿契美尼德王朝最盛期。大兴土木，建造苏萨的王宫和波斯波利斯的宏伟建筑。

    【176】尼尼微是亚述帝国首都，位于底格里斯河上游东岸。公元前八世纪末建为都城，有“狮子的巢穴”之称。前612年被米堤亚和迦勒底联军所毁。考古学家曾发掘其巨大的王宫废墟，并获大量楔形文字泥版。

    【177】法国七星丛书版后面另起一行。

    【178】普鲁斯特在1911年8月写给雷纳多·哈恩的一封信中写道：“现在常说的另一句话是（就像‘我的茶并不成功’那样）：你们吃的东西看上去真好。”

    【179】法国七星丛书版后面另起一行。

    【180】法国七星丛书版后面另起一行。

    【181】即让—莱昂·热罗姆（1824—1904），法国画家、雕塑家。以1847年在巴黎美术展览会上展出的画作《斗鸡》成名，该画受到戈蒂埃的赞扬。他反对印象派，成为新希腊派画家的首领，因此被错误地归为因循守旧的画家。他最著名的画作是《从掩蔽物后开枪射击的决斗》，奥黛特说的很可能是这幅作于1857年的画，但也可能是在1892年的美术展览会上展出的《他们在密谋策划》，因为在时间上跟小说更为贴近。

    【182】该店位于巴黎康邦街6号，下午供应英式茶点。

    【183】在本书第一卷第三部“地方的名称：名称”中，布拉坦夫人经常坐在香榭丽舍大街旁的公园里看《辩论报》。吉尔贝特每天去那里时都向她问好，叙述者以为这位女士是大使夫人或王妃，想要认识她。后来他母亲告诉他，这位女士是执达员的寡妇。

    【184】法国七星丛书版后面另起一行。

    【185】即德国语文学家弗雷德里希·奥古斯特·沃尔夫（1759—1824），被认为是现代语文学的奠基人。他在《荷马引论》（1795）一书中认为，荷马不是《伊利亚特》和《奥德赛》的唯一作者，并认为这两部史诗起初由多名作者在不同时期创作，并口头流传，后来才在艺术上进行加工、合成。

    【186】法国七星丛书版后面另起一行。

    【187】法国七星丛书版后面另起一行。

    【188】法国政府各部设有办公厅，办事人员有办公厅主任（directeur de cabinet），负责政治事务，办公厅总务长（chef de cabinet），负责行政事务，另有两名副总务长、三名随员以及私人秘书处主任等。

    【189】法国七星丛书版后面另起一行。

    【190】法国七星丛书版后面另起一行。

    【191】法国七星丛书版后面另起一行。

    【192】法国七星丛书版后面另起一行。

    【193】总联盟银行成立于1876年，为天主教银行，希望利用自己的财力在欧洲恢复天主教信仰，但于1882年倒闭。倒闭的主要原因是在国外采取极不谨慎的投资政策以及管理不善，但也跟犹太人和新教徒的银行有关。

    【194】法国七星丛书版后面另起一行。

    【195】法国七星丛书版后面另起一行。

    【196】法国七星丛书版后面另起一行。

    【197】法国七星丛书版后面另起一行。

    【198】《纯粹理性批判》（1781）是康德的哲学著作。

    【199】法国七星丛书版后面另起一行。

    【200】法国七星丛书版后面另起一行。

    【201】法国七星丛书版后面另起一行。

    【202】法国七星丛书版后面另起一行。

    【203】法国七星丛书版后面另起一行。

    【204】公元前480年夏，斯巴达国王莱奥尼达斯为阻止波斯军队向斯巴达挺进，率三百重武装步兵战死沙场。据古希腊抒情诗人西摩尼得斯（约前556—前467）在残卷中说，为纪念莱奥尼达斯及其三百壮士，在温泉关的一块岩石上可能刻有下列字句：“外乡人，请到斯巴达去说，我们为遵守其法律而战死。”二十世纪初，这一语录属法国中学文化课内容，但如今已鲜为人知。

    【205】“机会主义”是第三共和国初期甘必大鼓吹的一种策略。“机会主义者”并不抛弃共和派的纲领，但认为要实现这一纲领，只能通过一些“必要的阶段”，并在新的社会阶层乃至奥尔良党人归顺共和国之后。机会主义在弗雷西内（1879—1892年四次出任总理）和朱尔·费里（1880—1885年四次出任总理）等人的努力下取得胜利。

    【206】指本书第六卷《阿尔贝蒂娜失踪》。

    【207】夏尔韦商店是巴黎著名的男式衬衫内衣商店，当时位于旺多姆广场和嘉布遣会修女街的街角，现已迁至和平街。

    【208】克林莎是瓦格纳最后一部歌剧《帕西发尔》中邪恶的魔法师。他把寻找圣杯的骑士引到自己的城堡，用女人来诱惑他们，使他们放弃自己的追求。这里暗指该剧第二幕开头部分，克林莎在他那摆满魔法和巫术工具的魔宫里，等待帕西发尔的到来，要像腐蚀其他人那样来腐蚀他，就“让香水烧起来，使魔宫充满青色的水汽”。

    【209】贝多芬这几部四重奏是他晚年的作品，属于最难理解的作品，因其不协和和弦和形式的新颖而没有立刻得到听众的好评。贝多芬在谈到第十二四重奏时说，这部作品必须“常常去听”。第十二、第十五和第十三四重奏是为俄罗斯戈利岑亲王而作，分别写于1823—1824年、1823—1825年和1825年。写完这三首四重奏后，贝多芬在给德国作家霍尔兹的信中写道：“……我又产生了一些想法，想要加以利用。”贝多芬多次声明，第十四四重奏（1825—1826年作）是他的最佳四重奏。普鲁斯特对贝多芬晚年创作的这几部四重奏特别欣赏。

    【210】萨沃纳罗拉（1452—1498），意大利多明我会教士。1491年任佛罗伦萨圣马可女隐修院讲师。1494年，法国国王查理八世推翻美第奇家族的统治后，他因曾预言入侵胜利，权势大为提高，在佛罗伦萨建立神权政治的民主政府。后被教皇亚历山大六世的教廷处以绝罚，又因其行动过激遭民众抛弃，先后被处以绞刑和火刑。他的门徒巴托洛米奥修士（1472—1517）为他画的肖像，现陈列于佛罗伦萨圣马可女隐修院博物馆。

    【211】戈佐利的壁画位于佛罗伦萨的美第奇-里卡第宫。有人认为画中人物跟美第奇家族的皮耶罗、洛伦佐和科西莫相像。

    【212】这里指法国剧作家维克托里安·萨尔杜（1831—1908）的剧作《费多拉》（1882），萨拉·贝恩哈特曾扮演女主角费多拉王妃。在第一幕的结尾，她对着被杀害的丈夫的尸体哭泣。据说巴黎的一些名流为了取乐，轮流扮演不幸的亲王。

    【213】19世纪的著名演员，法兰西喜剧院的分红演员之一。

    【214】法国七星丛书版后面另起一行。

    【215】法国七星丛书版后面另起一行。

    【216】法国七星丛书版后面另起一行。

    【217】法国七星丛书版后面另起一行。

    【218】法国七星丛书版后面另起一行。

    【219】法国七星丛书版后面另起一行。

    【220】法国七星丛书版后面另起一行。

    【221】鲁本斯（1577—1640），佛兰德画家。他创作神话、历史、宗教、肖像、风景和风俗画等作品，构图有气势，色彩富丽，其成就在于融合尼德兰和意大利的艺术传统，复兴了佛兰德画派。作品有《智者朝圣图》、《劫夺列其普的女儿》、《苏珊娜·芙尔曼的肖像》、《亚马孙之战》等。

    【222】即贾姆巴蒂斯塔·提埃坡罗（1696—1770），意大利画家、雕刻家。存世作品有数量众多的天顶画自己、壁画、架上绘画、铜版画和油画速写，色彩鲜艳明快，是十八世纪最优秀的大型装饰画家。

    【223】温特哈尔特（1805—1873），德国画家。1834年移居法国后，相继受到路易—菲力普的王后玛丽—阿梅莉和皇后欧仁妮的庇护，为奥尔良家族的国王和拿破仑三世及其宫廷作画，展现当时法国上流社会的风貌。主要作品为1855年在巴黎美术展览会展出的《欧仁妮皇后及其女官》。

    【224】马蒂尔德公主（1820-1904），拿破仑一世的弟弟热罗姆·波拿巴之女，曾嫁给俄国亲王，后离婚。她定居巴黎，协助其任第二共和国总统的堂兄，1852年后在宫廷中地位显赫。后主持文学艺术沙龙，在第二帝国时期赫赫有名。

    【225】泰纳（1828—1893），法国文艺理论家、哲学家、史学家，孔德实证主义哲学的继承人之一。认为世界观和创作由种族、环境、时代三个因素（特别是前两个因素）决定。其理论对自然主义文学颇有影响。

    【226】指主持对贞德审判的博韦主教皮埃尔·科雄（约1371—1442）。他的姓Cauchon与cochon（猪）发音相近。

    【227】有人认为应理解为Princesse pas contente（公主不满），但有研究者查阅了龚古尔兄弟1887年2月16日的日记，认为应理解为pour prendre congé（在此告辞）。泰纳关于拿破仑一世的文章刊登在1887年2月15日的《两世界评论》上。他在文中认为，拿破仑的母亲是未受文明影响的原始人，不要享受舒适，甚至不爱清洁，并像农民一样节俭。两天后，马蒂尔德公主写信给泰纳，表示气愤，认为她祖母曾勇敢地帮助过她那些受难的孩子，并说她的穿戴极其讲究。其实，公主对泰纳的不满不止于此。在文中，泰纳虽说对拿破仑大加赞赏，却把他描写得十分残忍，为了达到自己的目的，可以把挡道的人全部铲除。

    【228】即夏洛特-伊丽莎白，后为奥尔良公爵夫人（1652—1722）。

    【229】即路易·拿破仑（1864—1932），马蒂尔德公主的弟弟热罗姆亲王（1822—1891）的儿子，曾在俄国军队中任将军。

    【230】贡比涅城堡于1742年至1786年全部重建，是拿破仑三世喜欢的行宫，每到狩猎季节就带侍臣居住于此。

    【231】法国七星丛书版后面另起一行。

    【232】阿尔皮伊为法国南部石灰岩山脉。

    【233】法国七星丛书版后面另起一行。

    【234】法国七星丛书版后面另起一行。

    【235】法国七星丛书版后面另起一行。

    【236】法国七星丛书版后面另起一行。

    【237】法国七星丛书版后面另起一行。

    【238】法国七星丛书版后面另起一行。

    【239】法国七星丛书版后面另起一行。

    【240】法国七星丛书版后面另起一行。

    【241】法国七星丛书版后面另起一行。

    【242】即维拉尔公爵，原名克洛德·路易·埃克托尔（1653—1734），法国元帅，在路易十四统治时期取得许多战役的胜利。

    【243】引自圣西蒙《回忆录》中“维拉尔的性格”（1702）（载七星丛书版新版本第二卷第252页），全文如下：“他是相当高大的棕发男子，身材匀称，年老时发胖，但并未因此而变得迟钝，面部表情活跃、开朗、外露，并确实有点像疯子，与此对应的是其举止和手势……”

    【244】这两个词的意义均为“脸”。

    【245】《第九》指贝多芬的《第九交响曲》，《名歌手》指瓦格纳的三幕歌剧《纽伦堡名歌手》。

    【246】这些作家在十九世纪末刚开始介绍到法国，普鲁斯特都十分欣赏。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com