嗨，爸爸和妈妈，姐妹和兄弟，
嗨，我们大家都要相互依靠和帮助。
主人的家中也的确是这样做的。哈里干马厩里的活儿干得跟比他大很多的孩子一样聪明伶俐，并且总是愿干自己力所能及的活儿。波莉和多莉一早就来帮助收拾出租车，例如刷垫子、拍打垫子和擦玻璃等，杰里在院子里给我们清洗，哈里则在擦挽具。他们之间总是充满了欢声笑语。我们听到这种欢声笑语时的心情，比听到责骂和严厉的语言时的心情要好很多。他们总是起得很早，杰里常说道：
早晨扔了几分钟，整天找不回。
任你急急又忙忙，任你慌张又发愁，失去的时光不回头，永远不回头。
杰里不能忍受懒散和浪费时间。最使他生气的是，发现有人总是迟到，为了弥补他们的懒惰，狠狠催赶马儿快跑。
一天，两个相貌粗野的年轻人，从出租车站附近的小酒店走出来，叫住杰里。
“车子！赶快，我们晚了。加把劲儿，送我们到维多利亚车站赶一点钟的火车，怎样？外加一先令。”
“我可以用正常的速度拉你们去，先生。几先令抵不上那样赶的损失。”
拉里的车子就停在我们旁边。拉里打开车门，说道：“我拉你们，先生！坐我的车，我的马会把你们及时送到车站。”当把车门关上时，拉里对杰里眨了眨眼睛，说道：“速度比慢跑快一点儿都是违背他的良心的。”说毕，拉里抽了自己那疲惫不堪的马一鞭，催马上路尽力奔跑。杰里拍拍我的脖子，“不，老伙伴，那样的跑法，一先令是补偿不了的，是不是，老朋友？”虽然杰里坚决反对为满足那些粗心大意的乘客而拼命快跑，但是他的车速总是快得合理，有时确实如他说的，只要他知道为什么要加劲儿快跑，他也不会反对的。
我清楚地记得一天早晨，我们在车站上等待乘客时，一个年轻人提着一个沉重的旅行皮箱，在人行道上踩到一块橘子皮，重重跌倒在地。
杰里第一个跑上前去把他搀扶起来。他似乎跌昏了，人们把他扶进一家店铺里，他走路时觉得痛得很厉害。杰里此时已经回到车站，过了大约十分钟，店铺里的人出来叫杰里，因此我们把车拉到人行道边。
“你能拉我去东南火车站吗？”那年轻人问道，“我太倒霉了，摔了一跤，怕时间来不及了。但要紧的是，我不能误了十二点钟的火车。如果你能把我及时送到车站，我会十分感激你，并且愿意多给车钱。”
“要是你认为身体好得可以了，先生，”杰里热心地说道，“我会尽力的。”此时，那年轻人脸色惨白，满脸病容。
“我一定得走，”年轻人急切地说道，“请打开车门，咱们别耽误时间了。”
杰里很快坐到了车夫座上，对我亲切地吆喝了一声“驾”，轻轻地晃动了一下缰绳，我便领会了他的意思。
“喂，老伙伴，老朋友，”杰里说道，“快跑吧。我们要让他们看看，只要我们知道原因，我们是能怎样飞速奔跑的。”
由于街上交通拥挤，中午时分在城里驾车快跑总是很困难的，但是我们尽量快跑。一个好驭手和一匹好马若能相互了解，心往一处想，就可以做出了不起的事情来。我的嘴非常好，那就是说，稍一抖动缰绳就能指挥我，这在伦敦十分重要。在伦敦，四轮马车、公共马车、马拉大车、厢式马车、马拉货车、马拉出租车和马拉大型货车都以步行的速度爬行。有的车走这条路，有的车走另一条路，有的车走得慢，有的车想超车。马拉公共车跑几分钟就得停一停，让乘客上下车，这样跟在后面跑的马要么也停下来，要么超车跑在前面。也许你打算超车，然而就在这时，别的什么东西可能突然向这个窄小的空隙处冲了过来，于是你还得停在公共马车后面。不一会儿，你认为你瞅准了一个机会，想方设法跑到前面去，可是两边都是车轱辘，离得很近，再靠近半英寸，就会被车轱辘擦伤。唉，就算你向前走动了一点儿，可是你马上就会发现，你已陷在以步行的速度爬行的大车和四轮马车的长蛇阵之中。也许你会碰到常见的堵塞，你得站着不动等几分钟，等到什么东西被清理到旁边的小巷子里，或等到警察前来处理才罢。你必须做好抓住机会的准备，比如说，一有空子就往前冲，看看有没有地方，时间是否来得及，以免自己的车轱辘被堵住或被撞坏，以及避免别的车子的辕杆刺进你的胸膛或肩部。你对这些都要做好准备。如果你想中午时分在伦敦快速穿行，那就需要进行大量的实践。
杰里和我对此已经习惯，只要我们拿定了主意要穿街过巷，那就没有人是我们的对手。我敏捷、勇敢，一贯信赖我的驭手。杰里既机灵又有耐性，并且信赖他的马。这一点也是极为重要的。他绝少使用鞭子。听他的声音，听他发出的咔嗒咔嗒的声音，我就知道他要快走；凭他的缰绳，我就知道他要向哪个方向走，所以也就没有动鞭子的必要了。好了，闲话少说，让我们言归正传吧。
那天，街上十分拥挤，但我们一路都走得非常顺利，只是在奇普赛德路的终点被堵住三四分钟。那位年轻人把头伸出窗外焦急地说道：“我还是下来走的好，这样的走法，我到不了车站啊。”
“我会尽量想办法的，先生，”杰里说道，“我想我们能及时到达。这次堵车不会太久，你的箱子提起来太沉，先生。”
就在这时，我们前面的那辆大车开始移动，这下帮了我们的大忙。我们在车辆中挤进挤出，尽马力之所及快跑。真奇怪，伦敦桥上的交通畅行无阻，所有的出租马车和四轮马车都沿我们这个方向一路小跑，也许都是赶同一趟火车的。我们终于和很多马车一道，快速地跑进了车站。此时站上的大钟正好指到十二点差八分。
“谢谢上帝！我们赶到了，”那位年轻人说道，“还要谢谢你和你的马，我的朋友。你救了我，这是用金钱报答不了的。请你收下这另加的两个半先令。”
“不，先生，不，我同样谢谢你。我很高兴我们赶到了，先生，请别耽搁了，先生，铃声响了。服务员！给这位先生搬一下箱子，多佛线，十二点的车。”杰里没等他说什么，便把我带过一边，给后面最后时刻奔来的出租马车腾地方，并停在一旁，一直等到人群走过去之后才罢。
“太高兴了！”杰里说道，“太高兴了！可怜的年轻人！我奇怪他怎么那么着急呀！”车子停住时，杰里常常自言自语，声音之大，我足可以听得清。
杰里一回到车队等乘客时，大伙儿就笑话他，拿他逗乐。他们说，杰里为了多赚钱，可以坏了自己的规矩，拼命赶火车。他们想知道他腰包里到底赚了多少钱。
“比平日多得多，”杰里点点头，捉弄他们说道，“他给我的，足够我舒舒服服地过好几天呢。”
“瞎说！”一人说道。
“他是骗子，”另一人说道，“对我们说的是一套，自己做的又是一套。”
“听我说，伙计们，”杰里说道，“那位先生多给我两个半先令，可我没有要。我看到他高高兴兴赶上了火车，这就让我赚够了。倘若我的老伙伴和我有时高兴想快跑一趟，那也是我们的事，不是你们的。”
“得，”拉里说道，“你绝富不了。”
“那是不大可能，”杰里说道，“不过我却不会因此而不快活。我多次听人朗读圣训，可我从来没听到圣训说过‘你要富有了’。《新约全书》中讲了很多关于富人的奇奇怪怪的故事，我想，假如我是一个富人，那些奇奇怪怪的故事会让我觉得不舒服的。”
“要是你真的发了财，”格兰特总督转过头隔着他的马车顶棚说道，“那也是应该的，杰里，你的财富不会给你招来咒骂。至于你嘛，拉里，你要穷到死。你买鞭子的钱花得太多了。”
“那么，”拉里说道，“没有鞭子马不走，怎么办？”
“你从来不想费点儿工夫去试试，不用鞭子你的马会不会走。你老是挥动鞭子，就好像你的胳膊得了舞蹈病似的。如此，不把你累得筋疲力尽，也会把你的马累得筋疲力尽。你知道你为什么老是换马吗？那是你从不让马安静一点儿，又不给鼓励。”
“唉，我没交上过好运，”拉里说道，“那全是运气的问题。”
“你永远也交不上好运，”总督说道，“运气对同她一起驾车的人是比较挑剔的，最喜欢通情达理和心肠好的人。这至少是我的体会。”
格兰特总督回过头又去看报，其他的人也各自回到自己的车位上去了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源