“一切都好了，杰里。今天下午，布里格斯太太打发仆人来请你明天十一点钟拉她外出。我说：‘好的，我想可以的，不过我们猜想她现在雇用了别的人吧。’”
“‘嗯，’仆人说，‘真实的情况是这样的，主人因巴克尔先生礼拜天不愿出车感到很生气，他一直在找别的出租车。但是，这些出租车都有点儿毛病。有的跑得太快，有的又跑得太慢。太太说，没有一辆车像你的那样又好又清洁，除了再要你的车外，别的车她都不合意。’”
波莉差不多喘不过气来了，杰里快活得哈哈大笑。
“不用过多久，一切都会好。你说得对，亲爱的。一般来说，你总是对的。赶紧进屋预备晚饭，我要给杰克卸下挽具，好让他尽快高高兴兴，舒舒服服。”
自此以后，布里格斯太太像以前那样，常常雇用杰里的车，但是礼拜天从不用车。可是，有一天，我们在礼拜天出过车。事情的经过是这样的：我们礼拜六晚上回家时都很累，可是一想到第二天能休息一天，又十分高兴，然而第二天却不能休息。
礼拜天早晨，杰里在院子里给我洗刷，这时波莉走到他的跟前，脸上挂着心事似的。“什么事？”杰里问道。
“哦，亲爱的，”波莉说道，“可怜的黛娜·布朗刚不久接到一封信，信上说她母亲病重，还说若想见她母亲最后一面就得马上去。那个地方在乡下，离这里有十好几英里路。她说，要是乘火车，她还得走四英里路。她身体又弱，还要带一个四个礼拜大的婴儿，这当然是不可能的了。她想问问你是不是可以送她一趟，车钱照给，因为她能弄到钱。”
“咳，咱们考虑考虑吧。我想的不是钱的问题，而是牺牲礼拜天的问题。马很累，我也很累。问题就在这里。”
“这件事让大家都很为难，”波莉说道，“对我们来说，只是礼拜天半天不和你在一块儿，可是你知道，我们应该像希望别人怎样对待自己那样去对待别人。如果我的母亲要咽气了，我清楚地知道我期待什么。杰里，亲爱的，我相信这不是不遵守安息日规定，因为把一头牲畜，或一头毛驴从陷阱里救出来，不是不守安息日。我非常相信，送可怜的黛娜一趟，也不是不守安息日啊。”
“嗬，波莉，你跟牧师一样善良，我已经做过了礼拜六的晨省，那你可以告诉黛娜，我十点钟去拉她。等等，你拐到肉铺掌柜布雷顿那儿问问，是不是愿意把他的轻便双人轮车借给我。我知道礼拜天他从来不用，对马来说，拉轻便双轮车可就轻松多了。”
波莉去了之后，很快便回来说，他可以去借车，并且会受到欢迎。
“那好，”杰里说道，“现在去给我准备一些面包和奶酪，我会尽快在下午赶回来。”
“我会把晚餐吃的肉馅饼准备好，让你在午后茶时分吃。”波莉说完便走了。他一边做准备，一边哼着“波莉是最有女人味儿的女人，错不了”的小曲子，他非常喜欢这个曲子。杰里选我来拉这趟车，十点钟我们出发，拉的是轻便双轮马车，拉惯了四轮出租马车，再拉这种马车就好像没事儿似的。
那是五月的一天，天气晴朗。我们一出城，就感到甜甜的空气，芬芳的青草和乡间松软的道路，依然和以前一样令人心旷神怡，我很快就觉得浑身充满了活力。
黛娜的家住在一间农舍之中，位于两边有树木的小路的尽头，靠近一片树木扶疏的牧场。牧场上有两只奶牛在吃草。一个年轻人请杰里把车拉到牧场上，他要把我拴在牛棚里，并抱歉没有更好的马厩给我用。
“如果不妨碍您的奶牛的话，”杰里说道，“我这马在您美丽的牧场上待一两个钟头，也会再高兴不过的。他很安静，待在这儿，对他而言是一次难得的享受。”
“那就请您让他待在这儿吧，欢迎，”那年轻人说道，“为了报答您对我姐姐的好意，我们随时尽力为您服务。我们大约过一个钟头要吃饭，虽然由于我母亲重病，我们的心情不好，但我希望您也进屋里和我们一道吃饭。”
杰里亲切地向他表示感谢，说他自己带了饭，并说他特别爱在牧场上走走。
挽具从我身上卸下之后，我竟不知道该先做什么好，是先吃草呢，还是先在地上打个滚；是先躺下歇歇呢，还是有了自由兴高采烈地在牧场上奔跑。我样样都做了。杰里看来和我一样高兴。他在岸边一棵浓密的树荫下坐了下来，听着鸟儿歌唱，自己也唱，又朗读他喜欢的那本棕色的小书。然后，他在牧场上兜了一圈，顺着小溪往下走，采了些花和山楂，系在常春藤的细枝条上。后来，他把带来的燕麦让我饱餐了一顿。时间似乎太短了，自从在伯爵府离开了可怜的生姜后，我还没有到过牧场呢。
我们从容地回到家里，我们走进院子里时，杰里的第一句话就是，“喂，波莉，我没有失去礼拜天，树丛中的鸟都在唱赞美诗，我也参加了礼拜仪式。至于杰克嘛，他高兴得像一只小马驹。”
当杰里把花儿送给多莉时，她高兴得又蹦又跳。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源