由于我习惯于站立，同时杰里又怕急性子伤风感冒，因此夜间的活大都由我来干。圣诞节那个礼拜里我们拉了很多夜活儿，杰里咳嗽得十分厉害。但是，无论我们回来多晚，波莉总是熬夜等着，并且打着灯笼来接他，脸色显得焦虑不安。
新年晚上，我们拉了两位先生到西区广场的一幢房子里。我们九点钟把他们拉到，下车时他们要我们十一点再来接他们。“但是，”其中一人说道，“我们是玩纸牌，你们可能得等几分钟，不过别来得太晚。”时钟刚打过十一点，我们就到了大门口，因为杰里是一个很守时的人。时钟报了刻，一刻钟、两刻钟、三刻钟敲过了，然后敲了十二点，但是大门还没有开。
这时的风向变化不定，白天刮着雨中夹雪的大风，风势凶猛，雨中夹着的冰雹似乎从四面八方打了过来。天气很冷，又没有避风躲雨的地方。杰里从车座上下来，走到我身边，把我身上的一块披布拉到我的脖子上。然后来回转了一两个圈圈，跺跺脚。接着开始拍打胳膊，这么一来他咳嗽了。于是，他打开了车厢的门，在踏板上坐着，两只脚放在人行道上，这样多少可以挡点儿风雨。时钟仍在报刻，屋里却不见有人出来。十二点半时，他拉了门铃，问仆人晚上还要不要他的车。
“啊！要，一定要的，”那人答道，“你不能走，他们一会儿就散。”杰里于是又坐下来，声音已经沙哑，他说话我都听不清楚。
一点一刻时，大门开了，那两位先生走了出来，一声不吭地走进了车厢，然后吩咐杰里上哪儿去。要去的地方大约有两英里路。我的腿冻得麻木了，我担心我会绊倒。他们下车时，不但对于让我们久等没有说一句抱歉的话，而且对车价大发脾气。但是，杰里从不会多要他应得的价钱，但也从不少收。因此，他们不得不付给两个钟头又一刻钟的等车费。对杰里来说，这可是辛苦钱啊。
最后，我们到家了。杰里咳得十分厉害，几乎说不出话来。波莉什么也没问，只是为他打开门，手里拿着灯笼。
“我能做点儿什么吗？”她问道。
“好的，给杰克吃些热的东西，给我熬点儿粥。”
杰里说话的嗓门沙哑，声音很小。他喘气都很困难，但仍跟往常一样替我洗刷了一遍，并爬到厩楼上取来一捆干草替我铺垫。波莉给我拿来了热乎乎的饲料，我吃完舒服多了，后来他们便把门关上了。
第二天上午很晚都没有人来，后来哈里来了。他给我们洗刷，喂饲料，打扫马厩，然后又把干草放回原处，好像是过礼拜天似的。他很安静，没吹口哨也没唱歌。中午，他又来给我们喂饲料，让我们喝水。这次是多莉同他来的。她在哭，从他们的话里，我琢磨出杰里的病很危险，医生也说他的病情严重。这样，两天过去了，家里充满了忧郁的气氛。我只能见到哈里，有时也见到多莉。我想，她是来和他做伴的。因为杰里需要绝对安静，波莉一刻也不能离开他。
第三天，哈里在马厩里时，门外有人敲门，接着是总督格兰特走了进来。
“我不想进屋里去，孩子，”格兰特说道，“我只想了解一下你的爸爸现在怎么样了。”
“他的病情很不好，”哈里说道，“坏得不能再坏了。他们说他得了支气管炎。医生说，今晚病情可能好转也可能变坏。”
“那糟了，真糟了，”格兰特摇摇头说道，“我知道两个人上个礼拜得这个病死了。这个病很快就要了他们的命。但是，只要还活着就有希望，所以你们要振作才是。”
“是的，”哈里说道，“医生说我爸爸病好的机会比很多人要大，因为他不喝酒。他说，昨天我爸爸发高热，如果他是个酒徒的话，就会像一张纸似的给烧掉。我相信医生认为我爸的病会好。你看呢，格兰特先生？”
总督似乎有些为难。
“假如吉人自有天相的话，我相信他会好的，孩子。他是我认识的最好的人。明天一早我会顺便再来。”
第二天一早，总督果然来了。“怎样了？”他问道。
“我爸好些了，”哈里说道，“我妈盼望他病快些痊愈。”
“谢谢上帝！”总督说道，“你们现在得让他待暖和点儿，保持心情舒畅。这又使我想到你们的马。杰克在暖和的马厩里休息一两个礼拜那是再好不过了，你可以很方便地牵着他到街上转一圈遛遛腿。但是这匹年轻的马嘛，要是不让他干活儿，可以说，他的情绪就会很快没完没了地激动起来，那你是没法儿对付的。要是让他出车，又可能出事故。”
“现在的情况就是这样，”哈里说道，“我已经不让他吃谷物了，但是他的情绪还是十分高，我对他不知道如何是好。”
“果真如此啊，”格兰特说道，“你听我说，你是不是对你妈说一声，如果她同意，我每天都会来把他牵走，做些安排，让他干一段时间的活儿。他挣的钱，我会拿一半给你妈，这样也可以贴补马的饲料。我知道你爸参加了一个很好的俱乐部，但是俱乐部不会给你们养马。因为在这一段时间里，养马的饲料费比马本身的价值都高啊。我中午来听听她怎么说。”说毕，没有等哈里道谢，他便走了。我想，中午时他去见了波莉，因为他同哈里一道来了马厩，给急性子上了挽具，然后把他带走了。
此后的一个多礼拜里，格兰特每天都来把急性子带走。哈里向他道谢或念叨他的好意时，他总是一笑了之，说这是他遇到了好运气，他的马正好需要休息一下，如果不是这样，他的马也休息不了。
杰里的病情日见好转，但是医生说，倘若他想活到老，就不能再去赶出租马车了。两个孩子议论着他们的爸爸和妈妈将来要干什么，以及他们怎样去挣钱贴补家用。
一天下午，急性子回来时身上又湿又脏。“街上全都是泥雪，”总督说道，“给他洗刷、擦干，孩子，这得让你受累了。”
“没事儿，总督，”哈里说，“我会把他洗净擦干才会离开他。你知道，我爸训练过我干这种活儿的。”
“要是孩子们都像你这样受过训练就好了。”总督说道。
哈里在给急性子身上腿上擦洗泥巴时，多莉进来了，满脸心事重重的样子。
“谁住在费尔斯托，哈里？妈妈收到了一封来自费尔斯托的信。她看起来挺高兴，拿了信跑到楼上找爸爸去了。”
“你不知道吗？嗨，那是福勒太太那里的地名呀。你知道，她是妈妈的老女主人，去年夏天爸爸碰到过她，当时她还给了我们每个人五先令呢。”
“啊！是福勒太太。我当然知道她。不知道她有什么事给妈妈写信。”
“妈妈上个礼拜给她写了信，”哈里说道，“你知道，她对爸爸说过，倘若爸爸不愿干出租车的活儿时，就告诉她。不知道她信上写了什么，跑进去看看，多莉。”
哈里像一个看管马匹的老手似的唰唰地给急性子洗刷着。
一会儿，多莉又蹦又跳地来到了马厩。
“啊！哈里，从没有这么好的事儿。福勒太太说，我们全家都可以到她那儿去，住在她家附近。那儿有一间空着的小屋，我们去住正合适，那儿还有花园、鸡舍、苹果树，什么都有！她家的车夫春天要离开她家，她要爸爸去接替他的工作。附近都是好人家，你可以在花园或马厩里干活儿，也可以当个听差。那里还有一个好学校，我可以去上学。妈妈一会儿笑，一会儿哭，爸爸看起来是那么高兴！”
“那真是太好了，”哈里说，“我应该说，那正是我们想要的。那对爸爸和妈妈都会很合适的。可我却不想当个听差的，穿上一排排纽扣的紧身制服。我要么去做马夫，要么去当园丁。”
事情很快就决定了。杰里的病好了后，他们马上就搬到乡下去，并尽快把出租车和马卖掉。
我听到这个消息就发愁了，因为我已不再年轻，也不能期待我的状况能得到改善。自从离开波特威克以后，我从没有像我同我亲爱的主人杰里生活在一起这样快活过。但是，拉了三年的出租车，即使条件很好，也会对体力产生不好的影响。我感到自己现在大不如以前了。
格兰特马上就说他要急性子，车站上有人想买我。但是杰里说，不应该把我卖给别人再去拉出租车，于是总督答应替我找一个地方，让我生活得舒服些。
离开的日子到了。杰里一直没有出屋，自新年之夜以后，我还没有见到过他。波莉和孩子们来向我告别。“可怜的老杰克！亲爱的老杰克！要是我们能带你走那该多好呀。”波莉说道，然后把手放在我的鬃毛上，脸贴着我的脖子亲我。多莉也哭着亲我。哈里抚摸我好一阵子，什么话也没说，只是显得很伤心。就这样，我被领走，去了一个新的地方。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源