第一场

    （市长、慈善医院院长、督学、法官、警察分局长、两名警察。）

    市长诸位，我请你们来，是要告诉你们一个很不好的消息。钦差大臣要到咱们这儿来了。

    阿莫斯·费奥多罗维奇什么，钦差大臣？

    阿尔捷米·菲利波维奇什么，钦差大臣？

    市长是从彼得堡来的钦差大臣，而且还带着密谕。

    阿莫斯·费奥多罗维奇这可怎么办！

    阿尔捷米·菲利波维奇本来平安无事，这回可麻烦了。

    卢卡·卢基奇天哪！还带着密谕！

    市长我好像有一种预感：昨天夜里我做了整夜的梦，梦见两只离奇的耗子。真的，我还从来没有见过这样的耗子：黑色的，特别的大！

    跑出来，闻了闻，又跑了回去。安德列·伊凡诺维奇·奇梅霍夫给我写了一封信，阿尔捷米·菲利波维奇，您也认识这个人，现在我把这封信给你们念一下。他在信上是这么写的：

    “仁兄、亲家、恩师尊鉴[小声嘟哝，眼睛很快掠过纸上]……有事奉告。”啊，在这儿哪：

    “兹有急事奉告，近有大员奉谕来省视察，对我县尤为注意。（有所暗示地举起一个手指）虽然该员自称系私人身份，但我已从可靠方面得知实情。弟知兄犯有常人之弊病，兄乃明白人，送上门来的财物，是不愿轻易松手的……”（停顿）噢，这里都是自家人……“故敢奉告吾兄早作戒备，该大员此刻若未抵达贵治，或隐姓埋名匿居某处，但随时都可抵达……弟昨日曾……”噢，下边谈的是家里的私事：

    “……舍妹安娜·基莉洛夫娜偕妹丈抵此；伊凡·基利洛维奇体态日见发胖，且总在玩弄小提琴……”等等，等等，情况就是如此。阿莫斯·费奥多罗维奇

    是的，不同寻常，真是不同寻常。这里有点文章。

    卢卡·卢基奇究竟为什么，安东·安东诺维奇，这是为什么？钦差大臣为什么要到我们这里来？

    市长为什么！大概是命运该着！（叹一口气）感谢上帝，以前去的都是其他城市；这回轮到我们这里了。

    阿莫斯·费奥多罗维奇

    安东·安东诺维奇，我想这里有微妙的原因，多半是政治原因。这就是说，俄罗斯……嗯……想要打仗，所以部里嘛，瞧，就派官员下来了解哪儿有什么动乱没有。

    市长您想到哪儿去啦！还算是个明白人呢！县城怎么会发生动乱！这里难道是边境城市？从这里出发，即便走上三年，也到不了国外去啊！

    阿莫斯·费奥多罗维奇不，我跟您说，您别这么看……您不要……上司看得清楚，别看离我们远，他心里是有数的。

    市长不管有数没有数，诸位，我可是通知你们了。得当心点，我这里已经作了一些安排，我劝你们也安排一下。特别是您，阿尔捷米·菲利波维奇！

    毫无疑问，来的那位官员首先要视察您管辖的那些慈善医院，所以您要把一切都搞得体面些：戴的帽子要干净，不要让病人和平常日子一样穿家做的衣服，一个个都像是打铁的。

    阿尔捷米·菲利波维奇噢，这倒不要紧，可以，都能让他们戴上干净的帽子。

    市长

    对了，还要在每张病床前用拉丁文或别的什么文字写明……这就是您的事了，赫里斯季安·伊凡诺维奇，写明各种病的名称，病人的名字，什么时候病的，某月某日……您那里的病人抽的烟，劲儿都大，人一进去，总是打喷嚏，这可不好。最好少收些病人，否则就会认为你们管理无方，或医术不高。

    阿尔捷米·菲利波维奇噢！

    关于医疗问题，我和赫里斯季安·伊凡诺维奇已经采取了相应的措施，就是搞得越接近自然越好，我们从不用贵重的药品。人都是普通的人，要死，就死，病要好，就好。而且赫里斯季安·伊凡诺维奇同病人很难说明自己的意思，因为他一句俄语也不懂。赫里斯季安·伊凡诺维奇发出的音，有一点像И，又有点像e。

    市长

    我也要建议您，阿莫斯·费奥多罗维奇，注意你们的办公场所。你们的接待室，这是当事人经常出入的地方，可你们的门卫在这里养了几只鹅，而且还领着几只小鹅，尽在人们的脚下钻来钻去。当然，养家禽是值得称赞的，门卫为什么不能养呢？

    不过，要知道，在这种地方养是不体面的……我以前就想向您提出这个问题，可是不知怎么，总忘记告诉您。

    阿莫斯·费奥多罗维奇我今天就吩咐人把所有的鹅都轰到厨房去。您如果愿意的话，就请来这里吃午饭。

    市长

    还有，在你们办公的地方还晾晒着各种破烂，在文件柜的上边又放着打猎的鞭子，这很不好看。我知道，您喜欢打猎，可是最好暂时把它收起来，只要钦差大臣一走，还可以把它挂在那儿。还有你们的陪审官……当然他是一位学识渊博的人，可是他身上总有一股气味，好像刚从酿酒厂出来似的，这个也不好。这件事我很早就想告诉您，可是不记得被一件什么事给耽误了。如果真是像他说的，他生来就有这种味儿，那么这是有方法治的，可以建议他吃些葱、蒜，或别的什么东西。根据这种情况，赫里斯季安·伊凡诺维奇可以给他用各种不同的药进行治疗。赫里斯季安发出И和e之间的音。

    阿莫斯·费奥多罗维奇不，那股味道是不可能消除的。他说，小时候奶妈把他给摔伤了，从那以后，他身上就有一点儿烧酒的味道。

    市长我不过是提醒你们罢了。至于说到内部情况和安德列·伊凡诺维奇在信里所说的那点儿弊病，那我什么也不便说。可是说来也真怪：

    任何人都有点儿毛病。这是老天爷这么安排的，尽管伏尔泰主义者对此表示反对，也无济于事。

    阿莫斯·费奥多罗维奇安东·安东诺维奇，您认为到底什么是弊病呢？弊病和弊病可不相同。我可以公开对大家说，我收受贿赂，可是那是什么贿赂啊！

    不过是几条小猎狗。这完全是另外一回事。

    市长不管是小狗或别的什么东西，这都算是受贿。

    阿莫斯·费奥多罗维奇不，安东·安东诺维奇，比方说，某人收下的皮大衣值五百卢布，可是还得给他太太一条披肩……

    市长您说，接受几条贿赂的小猎狗算什么呢？正因为如此，您不信上帝，您从来不上教堂去；

    而我的信仰至少是坚定的，每个礼拜都要到教堂去。而您……噢，我了解您，如果您讲起创造世界的问题来，简直让人毛骨悚然。

    阿莫斯·费奥多罗维奇这是我凭自己的智慧独自领悟出来的。

    市长有时候，智慧多还不如完全没有智慧。在这里我不过是把县法院的情况提一下，其实不见得有人抽时间到那里去查看；

    这是一个非常令人羡慕的地方，上帝会暗中保佑的。至于您，卢卡·卢基奇，作为督学，需要特别关注教师的情况。当然，他们都是些有学问的人，都在不同的中等和高等学校受过教育。可是他们的行动都很奇怪，自然，这和他们的学者身份是分不开的。譬如，其中有一个人，这个人胖胖的脸……忘了他姓什么，上讲台以后，非做一下鬼脸不行，就是这样（做鬼脸），然后就用一只手在领结下边理顺胡子。当然，如果他对学生做这种鬼脸，那倒没有关系，也许正是需要这样，这我不敢断定；

    可是，你自己想想，如果对参观的客人这样做，那可非常糟糕，因为这会使钦差大臣或别的什么人认为这是做给他们看的，这样一来，谁知道会惹出什么事来！

    卢卡·卢基奇是的，可我对他有什么办法？

    我已经跟他讲过多次了。就在前几天，我们的上司顺路到教室来参观，他就做了一个鬼脸，这种样子我还从来没见过。他做这个倒是出于好心，可我却受到了责备，说为什么把自由思想灌输给青年人。

    市长

    还有一个历史教师，我得提醒您。他是一个有学问的人，这不用说，而且见多识广，可是他讲起课来慷慨激昂，以至忘乎所以。有一次我听他讲课，在讲亚述人和巴比伦人的时候，倒没有什么，可是讲到马其顿王亚历山大的时候，我无法告诉您他发生了什么事。天哪，我以为是出事了！

    他从讲台上跑下来，抓起一把椅子，用浑身的劲儿往地上摔。当然，马其顿王亚历山大是一位英雄，可是为什么非要摔坏椅子不可呢？使公物受到损失。卢卡·卢基奇

    是的，他是个暴性子人！我跟他已经说过多遍了……可是他说：“您随便怎么都行，为了学问我是不惜性命的。”

    市长是的，命运的法则就是这样，说不清楚，因为凡是聪明人，要么是酒鬼，要么就是做那种让人不可思议的鬼脸。卢卡·卢基奇千万可别在有学问人堆里干事了！

    什么都害怕，因为什么人都可以干涉，任何人都想表明：他也是一个有头脑的人。

    市长这倒没有什么，讨厌的是微服私访！突然会有人跑来，说道：“噢，朋友，你们都在这儿！这儿谁是法官？”“利亚普金-佳普金。”“把利亚普金—佳普金叫来！

    那么谁是慈善医院院长？”“泽姆利亚尼克。”“那就把泽姆利亚尼克叫来！”情况就是这么糟糕。

    第二场

    （前场人物和邮政局长。）

    邮政局长诸位，请问，什么事、什么官员要到我们这儿来？

    市长难道您没有听说？

    邮政局长我从彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基那里听到啦。他刚才到邮政局来过了。

    市长那怎么样？您怎么看这件事？

    邮政局长我怎么看？这就意味着要跟土耳其人打仗。

    阿莫斯·费奥多罗维奇想到一起啦！我也是这样看。

    市长你们两个说得完全不对头！

    邮政局长是的，要同土耳其人打仗。这完全是法国人暗中挑动的。

    市长同土耳其人打什么仗！要倒霉的只是咱们，而不是土耳其人。情况已经清楚了，我这里有一封信。

    邮政局长如果是这样，那就不是跟土耳其人打仗。

    市长那又怎么样，您怎么办呢，伊凡·库齐米奇？

    邮政局长我有什么？您怎么办，安东·安东诺维奇？

    市长我怕什么？

    我不害怕，不过是这样，有一点儿……那些商人和市民让我不放心。人们都说，我是他们的冤家对头，而我，其实，即便要了别人的东西，说实话，没有一点坏心眼儿。我甚至想（拉住他的手，到一边），我甚至想，是不是有人告了我什么密状。不然，钦差大臣究竟为什么真的要到我们这儿来？

    喂，伊凡·库齐米奇，为了我们共同的利益，您能不能把你们邮局里的过往信件悄悄打开，看一看里边有没有什么告密材料，或者是普通信函。如果没有，那就重新封好，其实，甚至可以不封口寄出去。

    邮政局长

    知道，知道，这个不用您教，我就是这么做的，不过这不是为了预防，而主要是出于好奇，因为我非常想了解世界上有什么新闻。我对您说吧，这是非常有趣的读物。有的信读起来让人感到是一种享受，这里有各种各样的奇闻轶事。……而且很有教益……比《莫斯科新闻报》还好。

    市长那好，请问，有没有关于从彼得堡来的什么官员的消息？

    邮政局长

    没有，没有任何关于彼得堡的事情，而关于科斯特罗马和萨拉托夫的消息倒不少。不过，很可惜，您没有读过这些信，这些信有非常有趣的内容。不久前，一位中尉写信给他的朋友，对舞会进行了轻松愉快的描述……写得非常、非常好，他说：

    “亲爱的朋友，我生活在如梦如幻的仙境之中，姑娘成群，音乐缭绕，军旗招展……”描写得热情洋溢，绘声绘色。我特意把这封信留了下来。您如果愿意，我就读给您听！

    市长唉，现在顾不到这个。那么，伊凡·库齐米奇，请您费心，如果遇有控告或告密材料，那就丝毫不用考虑，把它扣下来。

    邮政局长没问题，遵命就是。

    阿莫斯·费奥多罗维奇要当心，有朝一日这会使您受到牵累的。

    邮政局长哎哟，那可糟了！

    市长没关系，没关系。如果把其中的某些事公开出来，那是另外一回事，可这是私下搞的，没关系。

    阿莫斯·费奥多罗维奇这可要惹出麻烦事来的！

    不过，说实话，安东·安东诺维奇，我到您这儿来，是要奉送您一条小狗。您知道，这就是那条公狗的亲妹妹。不用说，您已经听说了，切普托维奇和瓦尔霍文斯基在打官司，这回我可惬意了，我可以在他们两家的田地上打兔子了。

    市长老兄，我现在关心的不是您的什么兔子，而满脑子想的都是那个讨厌的微服私访的人物。得一直等着，门一开，突然进来……

    第三场

    （前场人物，鲍勃钦斯基和多勃钦斯基，两人气喘吁吁地进来。）

    鲍勃钦斯基有一个非常事件！

    多勃钦斯基一个意想不到的消息！

    众人什么，发生了什么事？

    多勃钦斯基这是件意外的事情，我们到旅馆去……

    鲍勃钦斯基（打断对方的话）我同彼得·伊凡诺维奇到旅馆里去……

    多勃钦斯基（打断对方的话）唉，对不起，彼得·伊凡诺维奇，请让我来讲。

    鲍勃钦斯基不，对不起，让我，让我……您没有那种表达能力……

    多勃钦斯基您才说不清楚呢，而且也记不住全部情况。

    鲍勃钦斯基我都记得，真的都记得。您别打扰我，让我来讲，别打扰！诸位，劳驾，你们让彼得·伊凡诺维奇别打扰我。

    市长看在上帝分上，您快讲吧，什么事？我的心都乱了。诸位，请坐！这里有椅子，请坐！

    彼得·伊凡诺维奇，您坐这把椅子。（大家围坐在两个彼得·伊凡诺维奇周围）喂，什么事？

    鲍勃钦斯基等一等，请不要急，因为我完全按顺序讲。当您接到那封信，正心神不安的时候，我从府上一出来，就跑了起来……伊凡·伊凡诺维奇，别插嘴！

    我都知道，一切、一切都知道。请注意，我先到科罗勃金家。科罗勃金不在家，我就顺路拐到拉斯塔科夫斯基家，可是拉斯塔科夫斯基也不在家，我又绕到伊凡·库齐米奇家里，把您得到的消息告诉了他，从他那儿出来，就遇到了彼得·伊凡诺维奇……

    多勃钦斯基（插嘴）是在卖馅儿饼的小亭子旁边。

    鲍勃钦斯基在卖馅饼的小亭子旁边。遇到彼得·伊凡诺维奇之后，我就问他：

    “安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到一个消息，您听到没有？”而彼得·伊凡诺维奇已经从您的女管家阿芙多季娅那里听到了这个消息。当时不知道派她到菲利普·安东诺维奇·波切丘耶夫家取什么东西。

    多勃钦斯基（插嘴）去取一个盛法国烧酒的小桶。

    鲍勃钦斯基（推开他的手）取盛法国烧酒的小桶。我和彼得·伊凡诺维奇就一起到波切丘耶夫家去……您，彼得·伊凡诺维奇……别……别插嘴，请别插嘴！

    ……我们到波切丘耶夫家去，在路上彼得·伊凡诺维奇说：

    “我们先到饭馆去一下。我的肚子……从早晨起什么东西也还没吃，肚子饿得发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子可……他说：

    “饭店最近进了鲜鲑鱼，我们去吃一顿吧。”我们刚走进旅馆，忽然有一个年轻人……

    多勃钦斯基（插嘴）外表不错，身着便服。

    鲍勃钦斯基

    外表不错，身着便服。在房子里走来走去，脸上带着沉思的样子……他那面部表情……他那举动，还有这儿（用手指在额旁转动着）有许多、许多的玩意儿。我好像有一种预感，就对彼得·伊凡诺维奇说：

    “他在这儿总是有原因的。”没错。彼得·伊凡诺维奇一招手，把旅馆老板叫来了，老板叫弗拉斯，他老婆三个星期前给他生了一个男孩，这孩子非常机灵，将来会跟他父亲一样，也得开旅馆。把弗拉斯叫过来之后，彼得·伊凡诺维奇就悄悄问他：

    “那个年轻人是谁？”弗拉斯回答说：“这是……”哎呀，彼得·伊凡诺维奇，别插嘴，请不要打岔；

    您讲不了真的讲不了，您发音不清楚，我知道，您缺一颗牙，说话带嘶声……他说：

    “这个年轻人是一位官员，是的，从彼得堡来，他的名字叫伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫，要到萨拉托夫省去，他的行动很奇怪：

    在这儿住了一个多礼拜，没有出过旅馆的门，一切吃用都是赊账，一分钱也不付。”我一听到这个情况，好像上天提醒了我，使我顿开茅塞。“唉！”我对彼得·伊凡诺维奇说……

    多勃钦斯基不，彼得·伊凡诺维奇，是我说道：“唉！”

    鲍勃钦斯基起先是您说的，然后我也说了。“唉！”是我和彼得·伊凡诺维奇一齐说的。“他既然要到萨拉托夫省去，为什么待在这儿呢？”没错，他就是那位官员。

    市长谁，哪位官员？

    鲍勃钦斯基就是信里说的那位官员，钦差大臣。

    市长（恐惧）您说什么，上帝保佑！这不是他。

    多勃钦斯基是他！既不付款，又不走，不是他是谁，而且驿马使用证上写着到萨拉托夫去。

    鲍勃钦斯基

    是他，是他，真的是他……这是一个非常善于观察的人，什么都察看。我和彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼，他也观察到了——这主要是彼得·伊凡诺维奇的肚子闹的。……他甚至还朝我们的盘子张望。可吓坏我了。

    市长上帝啊，饶恕我们这些罪人吧！他到底住在什么地方？

    多勃钦斯基在楼梯底下那个五号房间。

    鲍勃钦斯基就是去年几个过路的军官打架的那个房间。

    市长他在这儿住了很久吗？

    多勃钦斯基已经两个礼拜左右了。是埃及圣徒瓦西里纪念日那天来的。

    市长两个礼拜了！（旁白）天哪，我的老天爷！上帝虔诚的仆人们，请宽恕我！在这两个礼拜当中，士官的老婆挨了打！没有给囚犯发放口粮！

    街上像小酒馆似的又脏乱！真丢脸！真败兴！（抱头）

    阿尔捷米·菲利波维奇怎么办，安东·安东诺维奇？那我们就排上队到旅馆去。

    阿莫斯·费奥多罗维奇不行，不行，得让市长、神甫、商人走在前头：在《约翰·马孙行传》里就说过……

    市长

    不，不，让我自己去。生活中常有许多不如意的事，事情过去之后，甚至都能得到满意的结果。这一次也许上帝还会宽恕的。（转向鲍勃钦斯基）您说他是一个年轻人，是吗？

    鲍勃钦斯基是一个年轻人，年龄顶多不过二十三四岁。

    市长

    那更好，这更容易摸透年轻人的思绪。如果是个老家伙，就糟糕啦，而年轻人则不同，心里的事都露在脸上。诸位，你们去各自准备一下，我一个人或者同彼得·伊凡诺维奇一起去一趟，我们以私人身份当做散步去了解一下，过往旅客有没有不如意的地方。喂，斯维斯图诺夫！

    斯维斯图诺夫有什么吩咐？

    市长马上去把警察分局长请来。不，我这里需要你。你去找一个人赶快把警察分局长给请来，然后你再回到我这里来。警察匆匆跑下。

    阿尔捷米·菲利波维奇走，我们走，阿莫斯·费奥多罗维奇！真要闹出什么倒霉事的。

    阿莫斯·费奥多罗维奇您怕什么？把干净的帽子往病人头上一套，就万事大吉了。

    阿尔捷米·菲利波维奇帽子算什么！应该给病人吃麦片粥，可是我们走廊里到处散发着大白菜的味道，打这里走得捂着鼻子。

    阿莫斯·费奥多罗维奇对这方面的问题，我倒不担心。事实上，谁会到法院来视察呢？

    只要看一眼案卷，他就会后悔一生。我当了十五年的法官，只要看一眼报告书，唉，烦死人！就连所罗门本人也难辨是非。法官、慈善医院院长、督学和邮政局长下，在门口遇到赶回来的警察。

    第四场

    〔市长、鲍勃钦斯基、多勃钦斯基和警察。

    市长怎么样，马车准备好了吗？

    警察准备好了。

    市长到街上去吧……不，等一等！你去取来……其他人都在什么地方？难道就你一个人？要知道我是吩咐过要普罗霍罗夫也到这儿来的。普罗霍罗夫在什么地方？

    警察普罗霍罗夫现在待在分局，不过他是不能出差了。

    市长为什么？

    警察他醉得不省人事，别人早晨把他抬了回来。已经给他浇了两桶水，现在还没有清醒过来。

    市长（抱头）唉呀，我的天，我的天啊！快一点到街上去，不，听我说，先到我的房间，拿来我那把剑和那顶新帽子！好啦，彼得·伊凡诺维奇，咱们走吧！

    鲍勃钦斯基还有我，还有我……让我也去吧，安东·安东诺维奇！

    市长不，不，彼得·伊凡诺维奇，不行，不行！这不合适，再说车上也坐不下。

    鲍勃钦斯基没关系，没关系，我可以走着去，跟在马车后边跑。我只想从门缝里稍微张望一下，看一看他的行为举止……

    市长（接过剑，对警察说）快去，马上把甲长们找来，让他们每人都拿着……看这把剑，伤痕累累！

    该死的商人阿勃杜林，看到市长的剑旧了，也不送一把新的来。唉，这真是一帮滑头！

    这些骗子，我想他们也许在背后准备告我的状子了。去让他们每人拿一条街……活见鬼，什么拿一条街——先拿一把扫帚！

    把通往旅馆的那条街都打扫一遍，而且要扫得干干净净……听清楚没有！要小心，你啊！你啊！

    我知道，你跟人家攀亲，偷了人家的银匙，藏到靴筒里——你要当心，我的耳朵是很尖的！……你对商人切尔尼亚耶夫怎么啦——啊！

    他给了你两俄尺呢料，做制服用，而你却勒索了人家一整匹。要当心，这不合你的身份！去吧！

    第五场

    前场人物和警察分局长。

    市长噢，斯捷潘·伊里奇！看在上帝的分上，您说，您跑到哪里去了？这像什么样子？

    警察分局长我刚才就在门外。

    市长好，斯捷潘·伊里奇，您听着！彼得堡的那位官员来了。您那里安排好了吗？

    警察分局长是的，都照您吩咐那样安排好了。我派警察普戈维岑带几名甲长清扫人行道去了。

    市长杰尔日莫尔达在什么地方？

    警察分局长杰尔日莫尔达乘救火车走了。

    市长普罗霍罗夫还醉着吗？

    警察分局长还醉着。

    市长您怎么能允许他这样干呢？

    警察分局长谁知道他怎么搞的。昨天城外发生了打架事件，他去维持秩序，回来时就醉了。

    市长听我说，您这么办：

    普戈维岑……他个子高大，让他站在桥头，以壮市容。把皮靴店旁边那个旧围墙赶快拆掉，放上草黄色的界标牌，就像市政建设规划那样。越是拆除得多，越显得市长能干。唉哟，我的天，我还忘了，那个围墙旁边还堆着四十车垃圾呢！

    多么糟糕的城市！你看吧，只要什么地方建起一座纪念碑或者一个围墙，不知道从什么地方就会弄来一堆垃圾！（叹气）如果来的那位官员问起对公务满意不满意，就要说：

    “一切满意，大人。”要是有人不满意，过后我就给他个不满意……唉呀，唉，唉，唉，真是！罪过，罪过不浅啊！

    （想拿帽子，却错拿了帽盒）只要上帝保佑我尽快渡过难关，我就要到教堂点一支谁也没有点过的大蜡烛，要让每一个狡猾的商人捐三普特蜡。噢，我的天，我的天啊！

    我们走吧，彼得·伊凡诺维奇！（想拿帽子，却错拿了帽盒）

    警察分局长安东·安东诺维奇，这是帽盒，不是帽子。

    市长（扔掉帽盒）帽盒就帽盒。见它的鬼去吧！要是问到五年以前拨款建造的慈善医院教堂，为什么现在还没有建成，那可不要忘记说：

    本来已开始建造，可是被大火烧毁了。这件事我已向上司打了报告。不然，如果有人忘了，由于一时糊涂也许会说，这还没有建造呢！

    而且还要告诉杰尔日莫尔达，叫他别动不动就挥拳头打人，为了维护秩序，不问青红皂白，他常把人家打得鼻青脸肿。走吧，走吧，彼得·伊凡诺维奇！

    （下，又返回）不要让士兵赤裸着身子往街上跑，这些糟糕的驻防军士兵只在衬衫外面套一件制服，下边什么也不穿。

    〔众人下。

    第六场

    安娜·安德列耶夫娜和玛丽娅·安东诺夫娜跑上台。

    安娜·安德列耶夫娜在哪儿啊，他们在哪儿？哎哟，我的天！……（开门）老爷！安托沙！安东！（急速对女儿说）都是你，都是为了你。你只知忙着乱翻东西：

    “我要别针，我要围巾。”（跑近窗口，呼喊）安东，到哪儿去，到哪儿去啊？什么，已经来了？是钦差大臣？留着胡子！什么样的胡子？

    市长的声音以后再说，以后再说，亲爱的！

    安娜·安德列耶夫娜以后再说？这可真新鲜，以后再说！我不愿意以后再说……我只问你一句话：他是什么官衔，是上校吗？啊？（轻慢地）已经走了！

    这件事我可忘不了你！都怪你这个丫头唠叨个没完：“妈妈，妈妈，等一等，让我把头巾在后边别住，我马上就弄好。”瞧，这就是你所说的马上！这可好，什么也了解不到了！

    都怪你这个该死的卖弄风情；一听说邮政局长在这里，你就面对镜子搔首弄姿，这边看看，那边照照。你自以为他在追求你，而实际上，当你转过身的时候，他只在你背后做鬼脸。

    玛丽娅·安东诺夫娜那该怎么办，妈妈？不过反正两个钟头以后我们都会了解到的。

    安娜·安德列耶夫娜两个钟头以后！太感谢啦！等到的竟是这样的回答！你怎么没有想到说一个月以后会了解得更清楚呢！（探身窗外）喂，阿芙多季娅！啊？

    你听到什么没有，阿芙多季娅，有人来过吗？没有听到？真愚蠢！他摆手呢？让他摆去，可你总得向他打听清楚才是。没法打听出来！

    你满脑子都是些乱七八糟的东西，总想着你的未婚夫。啊？他们很快就走啦！你该去追那马车去呀。去，马上就去！听到了吗，快去问个清楚，他们到哪里去了；

    而且要仔细打问清楚，新来的那位是谁，他是什么样子，听到没有？从门缝里偷偷看一看，都要了解清楚：什么样的眼睛，是不是黑眼睛？然后马上回来，听到没有？

    快点儿，快，快，快！（一直喊到幕落，她们两人站在窗前被幕遮住）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com