第一场

    奥西普仰卧在主人床上。

    奥西普他妈的，真饿得心慌，肚子一个劲儿咕咕叫，好像整团的兵在里边吹喇叭似的。这回可真是回不到家了！你说，这可怎么办？离开彼得堡已经有一个多月了！

    这宝贝在路上把钱都挥霍掉了，现在乖乖坐在那里，夹起了尾巴，也不发火了。本来身上的钱是足够差旅费的；

    可是不行，竟然每到一个城市都要显示一番，摆一摆阔气。（用主人的口吻戏弄说）“喂，奥西普，去挑一个房间，要顶好的，饭食也要顶好的，我不能吃不好的饭食，我要吃顶好的饭食。”如果真是一个了不起的人物，那还说得过去，可他不过是一个普通的十四品文官！

    他常跟过往旅客交朋友，然后就一起打牌，而且偏要玩到不高兴的时候才罢手！唉，这样的日子真腻烦人！说实在的，在乡下倒好一些，那里虽说闭塞，可操心的事也少一些；

    娶上一个老婆，一辈子躺在热炕头上，有的是馅饼吃。当然，如果说句心里话，生活在彼得堡是最好不过的了，这没有二话可说。只要有了钱，就可以过优雅、体面的日子；

    不但可以逛戏院，小狗还会给你跳舞，要什么有什么。说起话来客客气气，真不亚于贵族；走到休金劝业场，商人们会对你喊：

    “老爷！”在轮渡上和官员们平起平坐；想交朋友，就到小店铺去，在那里骑兵会对你讲兵营里的故事，并且会告诉你天上的每一颗星星都意味着什么，这样，你对一切事情就能了如指掌。一会儿一位军官妻子走过来，一会儿又有某一位女仆过来打量一番……哈哈哈！

    （一面笑，一面摇头）他妈的，态度那叫殷勤！粗野的话你压根儿一句也听不到，人人对你称呼“您”。如果懒得走路，就雇一辆马车，像老爷一样坐上去，要是不想付车费，那好办：

    每一家都有前后相通的大门，你只要往门里一钻，鬼也找不到你。就是有一样不好：

    有时吃得非常饱，可是有时又饿得要死，比如，就像现在这种样子。现在全是他的过错。可是你拿他有什么办法呢？

    老爷子给他寄来些钱，要是把这些钱存起来就好了，可是哪能存啊！……拿上钱乱花一气：

    乘上马车东逛西逛，每天买戏票去看戏，可是过了一个礼拜，一看，没钱了，就让我到旧货市场去卖新的燕尾服。有时甚至连最后一件衬衫也都卖掉，最后身上只剩下一件大礼服和一件外套……真的，这都是实话！

    那呢料是顶呱呱的英国货！光那件燕尾服就差不多值一百五十卢布，可是在旧货市场上只卖了二十卢布；至于裤子就没什么可说了，简直分文不值。这是怎么回事呢？

    就是因为他不务正业，整天不上班，满街溜达，玩纸牌。唉，要是老爷子知道了，那才热闹呢！

    他不管你是官不是官，掀开上衣就会鞭打一顿，保你难受好几天。既然担任公差，你好好干就是了。瞧，现在旅馆老板说啦，不结清以前的账，就不给开饭；如果我们结不了账，怎么办？

    （叹气）唉，我的天哪，哪怕有点清汤喝一喝也好啊！现在真想把整个世界都吞下去。有人敲门，一定是他回来了。（急忙从床上一下子起来）

    第二场

    奥西普和赫列斯塔科夫。

    赫列斯塔科夫喂，把这个接过去。（把帽子和手杖递给奥西普）啊，又在我床上躺啦？

    奥西普我为什么要躺在您的床上？难道我没见过床还是怎么的？

    赫列斯塔科夫胡说，你躺过啦；你瞧，床单都给弄皱啦。

    奥西普我用床干什么？难道我不知道床是什么？我有腿，我会站立的，我用您的床干什么？

    赫列斯塔科夫[在屋里踱来踱去]看一看烟袋里还有没有烟丝？

    奥西普哪里还有烟丝？您三天前就抽完了。

    赫列斯塔科夫（一边走，一边变着样式反复咬嘴唇，最后以响亮而又坚决的声音说）听我说……喂，奥西普！

    奥西普有什么吩咐？

    赫列斯塔科夫（用响亮的但并不很坚决的声音说）你到那儿去一趟。

    奥西普到哪儿去呀？

    赫列斯塔科夫（用很不坚决也很不响亮，而完全近似请求的声音说）到楼下，到餐厅去……对他们说……给我开饭。

    奥西普不，我可不愿去。

    赫列斯塔科夫你怎么敢这样，混账！

    奥西普我真不愿去。反正即便去，也是白去，老板已经说过，再也不给开饭啦。

    赫列斯塔科夫他怎么敢不给开饭？岂有此理！

    奥西普他说：“……还要去见市长；你老爷三个礼拜没有付过钱。你和你老爷都是骗子，你老爷还是个无赖。”他说：“这样的骗子、无赖我们见得多啦。”

    赫列斯塔科夫畜生，现在把这些告诉我，你倒真高兴。

    奥西普他说：“要是所有的人都是来了就住下来，欠账不还，以后就没法赶他们走。我不是开玩笑，我要直接去告他，把他送到警察局坐牢去。”

    赫列斯塔科夫行啦，行啦，混账，够了！去吧，你去跟他说去。这个不讲礼貌的、不顾情面的东西！

    奥西普我最好是把老板叫来亲自见您。

    赫列斯塔科夫叫老板来干什么？你自己去说去。

    奥西普不过，说实话，老爷……

    赫列斯塔科夫好，去吧，去你的吧，把老板叫来。

    奥西普下。

    第三场

    赫列斯塔科夫单独一人。

    赫列斯塔科夫真饿得要命！

    本来想，出去稍微走一走，饿劲儿就会挺过去，可是不行，活见鬼，挺不过去。其实，如果我在奔萨时不乱挥霍，回家的钱是足够的。步兵大尉可把我给害苦了，这个狡猾的家伙，打牌真有两下子。总共坐了不过一刻钟，就都被他赢去了。尽管如此，我还是非常想再和他较量一番。可惜没有机会了。这个小城糟糕透了！

    菜店里什么东西也不赊卖，都是现款交易。这真让人讨厌。（吹口哨，起初吹《罗伯特》里的片段，然后吹《你别给我缝，妈妈》，最后吹的就不伦不类了）谁都不愿意上这儿来。

    第四场

    赫列斯塔科夫、奥西普和旅馆仆役。

    仆役老板吩咐我来，问您有什么事。

    赫列斯塔科夫老弟，你好！你怎么样，身体好吗？

    仆役托老天爷的福。

    赫列斯塔科夫你们旅馆的情况怎么样？生意还好吧？

    仆役是的，上帝保佑，一切都好。

    赫列斯塔科夫客人多不多？

    仆役是的，不少。

    赫列斯塔科夫亲爱的，听我说，直到现在还没有给我开饭，请你去催一催，快点给我开饭，要知道，吃完饭我还有一件事要办。

    仆役可是老板说啦，再不能给您开饭了。他今天一定要到市长那里去控告您。

    赫列斯塔科夫为什么要控告？亲爱的，你说说，我到底是怎么啦？要知道，我得吃饭。这样下去，我真会饿瘦的。我非常想吃饭。我说这话可不是开玩笑。

    仆役真的。他说：“不结清以前的账，不能给开饭。”这就是他的回答。

    赫列斯塔科夫你去劝说他一番，给求个情。

    仆役那对他说什么呀？

    赫列斯塔科夫你去好好地跟他解释清楚，我需要吃饭，钱自然会……他以为他这个乡下人一天不吃饭没关系，别人也跟他一样。真新鲜！

    仆役好吧，我去说。

    第五场

    赫列斯塔科夫单独一人。

    赫列斯塔科夫可是，如果什么东西也不给吃，那可就糟啦。我从来也没有像现在这样想吃饭。是不是拿一件什么衣服到市场上去变卖？要不就把裤子卖了？

    不行，宁可挨饿，也要穿着彼得堡的衣服回家。很遗憾，约希姆不租给我马车，要是我乘马车回家，马车急速地驶到隔壁地主家的台阶前，而且点着车灯，奥西普穿着号衣跟在后边，那可就好了，可就威风了。如果这样，我想，大家都会惊慌起来，会说：

    “这是谁来了？什么事啊？”仆人走进去（挺直身子，扮作仆人的样子）说：

    “伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫从彼得堡来了，请问，要不要接见？”他们这些蠢货，连“接见”是什么意思也不知道。要是有什么笨蛋地主到他家里来，就会像狗熊一样照直往客厅里钻。而且还会走到一个漂亮的女孩面前说：

    “小姐，我多么……”（一面搓手，一面轻轻磕碰一下脚跟）呸！（吐痰）真饿得难受，直想吐。

    第六场

    赫列斯塔科夫、奥西普，后来仆役上。

    赫列斯塔科夫怎么样？

    奥西普饭来了。

    赫列西塔科夫（在椅子上连连拍手并轻轻耸动身子）饭来了！饭来了！饭来了！

    仆役（拿着盘子和餐巾）老板说这是最后一次开饭。

    赫列斯塔科夫嗯，老板，老板……我才不理会你的老板呢！这是拿来的什么呀？

    仆役菜汤和烤肉。

    赫列斯塔科夫怎么，只有两个菜？

    仆役是的，只有两个。

    赫列斯塔科夫真是胡闹！我不能吃这种东西。你去告诉他：这到底算什么饭啊！……太少了。

    仆役不，老板说，这还给多了呢。

    赫列斯塔科夫为什么没有浇调味汁？

    仆役没有调味汁了。

    赫列斯塔科夫怎么能说没有？我经过厨房时，亲眼看到许多准备好了的调味汁。今天早晨还有两个矮子在饭厅里吃鲑鱼，而且还吃了不少别的东西。

    仆役那倒是有，可是，也许没有。

    赫列斯塔科夫怎么没有呢？

    仆役是啊，没有。

    赫列斯塔科夫那么鲑鱼、鱼肉、肉饼呢？

    仆役那是给高贵的客人准备的。

    赫列斯塔科夫你说什么，混账！

    仆役是的。

    赫列斯塔科夫你这蠢猪……为什么他们能吃，我就不能吃？他妈的，为什么我就不能吃？难道他们不是和我一样的客人吗？

    仆役当然，不一样。

    赫列斯塔科夫那他们是些什么人？

    仆役都是普通人！可是他们知道，他们得付钱。

    赫列斯塔科夫我不想跟你这个混蛋费口舌啦！

    （盛上汤，吃起来）这算什么汤啊，只不过是倒在碗里的白开水，什么味道也没有，只闻到一股臭味。我不能喝这种汤，给我换一个别的。

    仆役我可以拿回去。不过老板已经交代过了：如果不吃，就别吃。

    赫列斯塔科夫（用手护着食物）好，行啦，行啦……留下吧，废物！你已经习惯这样对待别人，可是，老弟，我可不是那种人！我劝你不要跟我……（继续吃）我的天，这是什么汤啊！

    （接着吃）我想，恐怕世界上还没有一个人喝过这样的汤，这上面漂着的不是油，而是什么毛。（切鸡）唉，唉，唉，这是什么鸡呀！把烤肉拿来！

    这里还剩一点汤，奥西普，你拿去喝吧。（切烤肉）这算什么烤肉？这不是烤肉。

    仆役可那是什么呢？

    赫列斯塔科夫鬼才知道那是什么，反正不是烤肉。这不是烤牛肉，是烤斧头。（仍然吃）这帮骗子、流氓，他们拿什么东西给人吃！吃这么一块东西，会把牙咬痛的。[用手指剔牙]下流的东西！这简直跟树皮一样，怎么也剔不出来；这样吃这么一顿饭，牙齿就变成黑色的了。这帮骗子手！

    （用餐巾擦嘴）再没有别的东西吃了？

    仆役没有啦。

    赫列斯塔科夫这帮流氓！下流痞！哪怕给上点调味汁或甜点心也好啊。简直是无赖！就会敲客人的竹杠。

    仆役收拾东西，然后拿着盘子与奥西普下。

    第七场

    赫列斯塔科夫，然后奥西普上。

    赫列斯塔科夫说实在的，这顿饭好像没吃过一样；反而引起了食欲。要是有零钱，我就会吩咐下人到商店去买个面包来。

    奥西普（上）不知道为什么市长来了，正在打听您，找您呢！

    赫列斯塔科夫（吃惊地）哎呀，这可怎么好！旅馆老板这个骗子，真是把我给告啦！如果他真的把我抓去坐牢，可怎么办？

    也没有什么，要是用体面的方式，我也许……不，不，我不愿意！

    街上来来往往的都是些军官和平民百姓，而我故意在他们面前装出派头十足，而且还和一个商人的女儿眉来眼去……不，我不能去……再说，他算什么东西，怎么敢这样对待我？

    他把我看成什么人了，难道看成是商人或手艺人了吗？（精神振作起来，并且挺直了身子）对，我要坦率地告诉他：

    “您怎么敢，您怎么……”（门把手在转动，赫列斯塔科夫脸色苍白，身躯蜷缩起来）

    第八场

    赫列斯塔科夫、市长和多勃钦斯基。市长进来之后站住。两人惊慌地互相对视片刻，然后呆呆地望着。

    市长（略微端正姿势，双手垂直）您好。

    赫列斯塔科夫（鞠躬）您好……

    市长请原谅。

    赫列斯塔科夫没关系……

    市长我是本市市长，照管来往客商和所有正派的人不受任何委屈是我的职责……

    赫列斯塔科夫（开始有点口吃，但后来声音变得洪亮起来）这有什么办法？

    ……不是我的错……真的，我是要付钱的……乡下会给我寄钱来的。（鲍勃钦斯基从门缝里张望）他更是不对：给我吃的牛肉硬得像木头一样；

    那汤里，鬼知道他放进去了什么东西，我本该把它给泼到窗外去的。他整天让我挨饿……喝的茶真奇怪，有股鱼腥味，没有一点茶叶味。我这是为什么……真新鲜！

    市长

    （胆怯地）对不起，说实话，这不怪我。我这儿市场上卖的都是上等牛肉。这是霍尔莫戈尔斯克的商人送来的，这儿都是些头脑清醒、行为端正的人。我不晓得他是从哪里弄来的这样的肉。如果您有所不满的话……请允许我斗胆奉劝您搬到另外一个地方去住。

    赫列斯塔科夫不，我不要，我知道搬到另外一个地方去住是什么意思，就是去坐牢。您有什么权利？您怎么敢……而我……我是在彼得堡做官的。（振作精神）我，我，我……

    市长（旁白）哎呀，天哪！气性真大！他什么都了解到了，该死的商人什么都对他讲了！

    赫列斯塔科夫（壮着胆）即便您把全队人马带来，我也不去！我要直接去见部长！（用拳头敲桌子）您算什么？您算什么？

    市长（挺直身子，全身发抖）请饶恕我吧，别毁了我！我还有老婆，孩子们还小……别让我身败名裂。

    赫列斯塔科夫不，我不愿意！得了吧，您！这与我有什么关系？

    因为您有老婆孩子，我就得去坐牢，莫名其妙[鲍勃钦斯基从门缝里仔细张望，然后吓得躲藏起来]不，太谢谢啦，我不去。

    市长

    （发抖）怪我没有经验，真是怪我没有经验。我入不敷出，请您自己想一想，官家的薪俸甚至连买茶叶和糖都不够。就算是收了一点儿贿赂，也是微不足道的，不过是收一点儿吃的和一两件衣服。至于那个做小买卖的士官的遗孀，说我打了她，那才是造谣，真的，那是造谣。这是我那帮死对头捏造出来的；

    这帮人还企图谋害我呢！

    赫列斯塔科夫那怎么啦？

    我和他们没有任何关系。（沉思）可是我不明白您为什么跟我讲您的那些死对头和那个士官的遗孀……士官的老婆完全是另一回事，而我，您是不敢打的。这您还差得远……您休想！

    瞧您这样的人！……我会付钱的，我会付的，可是我现在没有。我所以住在这里，就是因为我现在一分钱也没有。

    市长（旁白）真是狡猾的家伙！咳，说到哪里去啦！他耍的是什么花招！

    真让人猜不透。把你搞得不知道怎么办才好。没法子，只好试一试。听天由命，碰运气，试试看。（大声说）要是您果真需要用钱或别的什么东西，我随时准备为您效劳。帮助过往旅客是我的责任。

    赫列斯塔科夫给我，借给我，我马上就去和旅馆老板结账。我只需要二百卢布，少一点也可以。

    市长（送上钞票）正好二百卢布，您数都不用数。

    赫列斯塔科夫（接钱）非常感谢；我很快就会把钱从乡下给您寄来，我手里突然……我看得出，您是一个好人。现在情况不同了。

    市长（旁白）谢天谢地！他把钱收下了。看来，现在事情有门了，我塞给他的不是二百，是四百。

    赫列斯塔科夫喂，奥西普！（奥西普上）把旅馆的仆役叫来！（转向市长和多勃钦斯基）你们怎么站着？请坐，请坐。（向多勃钦斯基）请，请坐。

    市长没关系，我们就这样站一会儿。

    赫列斯塔科夫请坐，请。我现在看出您的性格非常直爽、热情，老实说，刚才我还以为您来这里是要把我……（向多勃钦斯基）请坐。

    〔市长和多勃钦斯基就坐，鲍勃钦斯基从门缝向里张望，仔细倾听。

    市长

    （旁白）可以再大胆一点。他希望别人把他看做是普通人。好，咱们也跟他瞎扯一气，假装好像根本不晓得他是个什么人。（大声说）我是借因公出来巡视的机会同本城地主彼得·伊凡诺维奇·多勃钦斯基一起特地到旅馆来看看，对过往客商照料得好不好，因为我不像别的市长，什么事情也不管，我除了公务之外，还本着基督教的仁爱精神，希望每个人都能受到很好的款待，这不，现在好像是作为一种回报似的，使我有机会高兴地同您结识。

    赫列斯塔科夫我本人也非常高兴。老实说，没有您，我还得在这里住好长时间，因为我真不晓得用什么来结清账目。

    市长（旁白）真是瞎扯！不晓得用什么来结清账目！（大声说）我能不能冒昧问一声：您到哪里去，到什么地方去？

    赫列斯塔科夫我要到萨拉托夫省自己的家乡去。

    市长（旁白，脸上带着嘲讽的表情）到萨拉托夫省！啊？他一点儿也不脸红！

    噢，与这种人打交道要格外小心。（大声说）您这是做一件有益的事情。至于说到旅行，人们常说：

    这一方面有车马耽搁之苦，另一方面这倒也是身心消遣的好机会。您大概多半是为了寻找乐趣才出来的吧？

    赫列斯塔科夫不是，是家父要我回家；

    老爷子生气了，因为我在彼得堡直到如今没有混出个一官半职。他以为一来到彼得堡，马上就能得到弗拉基米尔勋章。不，我倒要让他自己到衙门里去混一混看。

    市长（旁白）请看，他真会瞎编！连老爷子都牵扯上了！（大声说）回去要待好长时间吗？

    赫列斯塔科夫老实说，说不准。家父非常固执，这糟老头子，蠢得像木头一样。我要直截了当对他说：

    随您的便，反正我离开彼得堡不能生活。说真的，我为什么要跟乡下人混在一起，毁掉我的一生？现在需要不同了：我的内心渴望文明。

    市长（旁白）真是编得天衣无缝！睁着眼睛说瞎话，连一点破绽也没有！

    这真是一个貌不惊人的矮个子，看来用指甲就能把他掐死。先别忙，他会对我吐露真情的。我会让他给我讲述更多的东西。（大声说）您说得真对，待在偏僻的地方，能干出什么事业来呢？

    在这个地方即便夜里不睡觉，为国操劳，不惜牺牲一切，也还是不知道哪年哪月才能得到奖赏呢！（环视房间）这个房间好像有点潮湿？

    赫列斯塔科夫这房间真糟糕，这样的臭虫我从来还没见过，咬起人来像狗一样。

    市长真是的！这样一位有教养的客人也在受折磨，受谁的折磨呀？竟然受那些该死的臭虫的折磨，这些东西本来就不应该在世界上繁殖。看样子这个房间还有些暗，是吗？

    赫列斯塔科夫是的，非常暗。老板有一个习惯，就是不发蜡烛。有时候想干点什么事，看一会儿书，或者灵感来了，想写点儿东西；可是不行，因为黑暗，暗得厉害。

    市长我是不是冒昧问您一下……可是不行，我不配。

    赫列斯塔科夫什么事？

    市长不，不，我不配，我不配。

    赫列斯塔科夫到底是什么事？

    市长

    那我就壮着胆说吧……我家有一个挺好的房间，既明亮，又清静，您用挺合适……可是不行，我觉得这对于我来说是一种过分的荣誉……请您不要生气，真的，我提出这个建议是出于一片诚心。

    赫列斯塔科夫这正合我的心意，我很高兴；我更愿意住在私人家里，这比住旅馆好得多。

    市长那我太高兴了！我太太也会高兴的。我有一个特点，从小就好客；

    尤其遇到有教养的客人更是这样。您不要认为我说的这些是奉承话。不是的，我可没有这种毛病，我说的完全是真心话。

    赫列斯塔科夫

    太感谢啦。我也是这样，我不喜欢那种阳奉阴违的人。我非常喜欢您这种直爽和热情，而我，说实话，没有任何其他要求，只要人家对我表示忠诚和尊重，尊重和忠实，这就可以了。

    第九场

    前场人物和旅馆的仆役，仆役由奥西普伴上。鲍勃钦斯基向门缝张望。

    仆役您唤我来着？

    赫列斯塔科夫是的，把账单拿来。

    仆役我早就给了您一个账单。

    赫列斯塔科夫我已经不记得你们那些糊涂账单了。你说，多少钱？

    仆役您头一天叫了一份客饭，第二天只吃了一份鲑鱼，以后全是赊账。

    赫列斯塔科夫蠢货，还要一份一份细算？一共多少钱？

    市长请您不要费心了，账让他以后再算。（向仆役）滚出去，会有人给你钱的！

    赫列斯塔科夫是的，这样也好。（把钱藏起来）

    仆役下。鲍勃钦斯基向门缝张望。

    第十场

    市长、赫列斯塔科夫、多勃钦斯基。

    市长您现在是否愿意去参观一下敝市的一些机关，例如慈善医院或其他机关？

    赫列斯塔科夫都有哪些地方？

    市长比方说，您可以看看我们工作进行的情况怎么样……秩序怎么样……

    赫列斯塔科夫很好，我愿意去。

    鲍勃钦斯基把头探向门里。

    市长还有，如果您愿意，从那里可以转到县立学校去，去看一看学校的教学秩序，以及上课的情况。

    赫列斯塔科夫好吧，好吧。

    市长随后，您要是愿意去参观拘留所和监狱，您可以看一看我们这里关押犯人的情况。

    赫列斯塔科夫参观监狱干什么？我们最好去参观一下慈善医院。

    市长悉听尊便。那么您打算坐自己的马车，还是同我坐一辆车子？

    赫列斯塔科夫最好同您坐一辆车子。

    市长（向多勃钦斯基）喂，彼得·伊凡诺维奇，现在可没有您的座位了。

    多勃钦斯基没关系，我好说。

    市长

    （小声对多勃钦斯基说）听我说，您去跑一趟，拼命跑，去送两张便条，一张交给慈善医院的泽姆利亚尼克，另一张交给我太太。（向赫列斯塔科夫）我冒昧请您准许我在您面前写几个字给我内人，让她准备接待贵客。

    赫列斯塔科夫何必呢？……不过这里倒有墨水，至于纸张，不知道……用这张账单写好不好？

    市长我就在这上面写吧。（一面写，一面自言自语道）看他早饭吃饱喝足之后怎么样吧！

    我有省城买来的马德拉葡萄酒，颜色虽然不好看，但酒劲很大，能把骆驼醉倒。我只是想要了解，他是个什么样的人，好知道对他该戒备到什么程度。（写完便条之后，交给多勃钦斯基，当多勃钦斯基走到门前，这时门突然倒下来，扒着门偷听谈话的鲍勃钦斯基连同门一起倒在舞台上。大家一齐发出惊叫声。鲍勃钦斯基站起身来）

    赫列斯塔科夫怎么样，您摔伤什么地方没有？

    鲍勃钦斯基没关系，没关系，没有任何妨碍，只是鼻子上碰了一个小疙瘩，我到赫里斯季安·伊凡诺维奇那里跑一趟，他有一种药膏，敷上就会好的。

    市长（对鲍勃钦斯基露出斥责的表情，然后向赫列斯塔科夫）这没关系。好啦，请吧！

    我告诉您的管家，让他把箱子搬过去。（向奥西普）伙计，你把行李搬到我家里去，搬到市长公馆。公馆的地址每个人都会告诉你的。请吧！

    （让赫列斯塔科夫在前边走，自己跟在后边，然后又转回身来以责备的口气对鲍勃钦斯基说）您真是的！摔跤也不找地方！

    而且竟摔了个大马趴，真有失体统。（下，鲍勃钦斯基跟下；幕落）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com