第一场

    市长、安娜·安德列耶夫娜和玛丽娅·安东诺夫娜。

    市长怎么样，安娜·安德列耶夫娜？啊？对这事你有什么想法没有？这是一个很大的筹码，老家伙！

    你老实说，这你连做梦也梦不到。一个普通的市长夫人，一下子，嘿，你这个老家伙，跟这么个鬼东西攀上了亲！

    安娜·安德列耶夫娜才不是呢！这我早就知道了。你才觉得大惊小怪呢！因为你是个普通人，从来没有见过大场面上的人。

    市长得了吧，我自己就是大场面上的人物。可是，你是怎么想的，我们现在成了什么样的人物！啊，安娜·安德列耶夫娜？我们现在成了飞黄腾达的人物，真他妈见鬼！

    等着瞧吧，我马上就要给所有那些喜欢递状子告发我的人一点颜色看看。喂，谁在那里？（警察上）啊，是你，伊凡·卡尔波维奇，去，把那些商人叫来！

    这帮坏蛋，我非好好收拾他们不可！让他们去告我！这帮该死的犹太人！你们等着瞧吧，伙计！

    以前我对你们客客气气，现在我可要给你们点厉害看看。去把那些来告发我的人们的名字记下来，特别是把那些替他们写状纸的文人的名字记下来。你去告诉大家，让他们都知道，上帝赐给市长极大的荣耀，他的女儿不是许配给了一个普通人，而是许配给了一个世上少有的大人物，他权大势大，一切都能办到，一切，一切，一切！

    去告诉大家，让大家都知道。你放开嗓子对全城人去喊，把钟撞起来，他妈的！该高兴，咱就高兴个痛快！

    （警察下）真没想到啊，安娜·安德列耶夫娜，啊？现在我们怎么办，住在哪儿？住在这里还是彼得堡？

    安娜·安德列耶夫娜当然要住在彼得堡，这里怎么能够待下去呢！

    市长彼得堡就彼得堡，其实这里也不错。我想，到那时市长这个鬼差事还要它干什么，啊，安娜·安德列耶夫娜？

    安娜·安德列耶夫娜当然喽，市长算个什么！

    市长安娜·安德列耶夫娜，你以为怎么样，现在我可以弄到一个大官啦！

    因为他与所有的部长都是好朋友，而且经常进宫去，所以他可以拉我一把，慢慢我就能当上将军。你看怎么样，安娜·安德列耶夫娜，我能弄个将军当当吗？

    安娜·安德列耶夫娜那还用说！当然能喽！

    市长他妈的，当个将军可神气啦！肩上披着绶带。唉，安娜·安德列耶夫娜，你说哪种颜色的绶带好呢？是红色的还是蓝色的？

    安娜·安德列耶夫娜当然是蓝色的好。

    市长什么？瞧，你还想弄个蓝色的！能弄个红色的也就不错了。你知道我为什么想当个将军？因为当上将军有事外出时，传令兵和副官就会跑在前头张罗：

    “快备马！”在驿站上，可以不给别人换马，都让他们等着，但是先得给我换马，因为他们不过是九品文官、大尉和市长之类的小官，你可以不理睬他们。要是到省长家去吃饭，市长就得站在一旁伺候！

    哈哈哈！（笑得喘不过气来）老家伙，这可是诱人的肥缺啊！

    安娜·安德列耶夫娜你总喜欢说些粗鲁的话。你应当记住，我们的生活要完全变换一下，你的朋友将不再是常同他一起去打兔子的那种爱养狗的法官，也不是泽姆利亚尼克；

    相反，你的朋友将是一些举止文雅的伯爵和上流社会的人们……我可真为你担心，你有时候说的那种粗鲁话，在上流社会是根本没人说的。

    市长什么？要知道粗鲁话并不碍事。

    安娜·安德列耶夫娜你当市长的时候，这样说还可以，可是到那里去，生活就完全是另外一种样子了。

    市长说得是。据说，那里有两种鱼：欧白鲑和胡瓜鱼，味道鲜极了，还没有吃，就会流口水。

    安娜·安德列耶夫娜他只要有鱼吃就心满意足了！

    我只希望我的房子是京城第一流的，而且我房间里芳香四溢，直刺鼻子，一进门，就得这样眯起眼睛。（眯起眼睛，嗅香味）哎呀，太好啦！

    第二场

    前场人物和商人们。

    市长啊！诸位可好啊！

    商人们（鞠躬）您好，老爷！

    市长怎么样，朋友们，你们过得可都好啊？生意怎么样？你们这些臭商人、布贩子，为什么告我？你们这帮无赖、坏蛋、骗子手！你们去告我啊？怎么样？

    捞到了许多好处！都以为会把我送去坐牢！……你们知道不知道，我要让你们祖宗八辈不得好，他妈的，我要……

    安娜·安德列耶夫娜哎呀，我的天，安东，你说的是什么话呀！

    市长（不满地）啊，现在还顾得了这个！你们知道不知道，你们在他面前告我的那个官员就要跟我女儿结婚啦？怎么样？啊？现在你们还有什么说的？

    现在我可要好好把你们……啊！……你们就知道骗人……同公家订了合同，骗走了十万卢布，最后给的都是破烂呢料，后来又赠送了二十俄丈，为这个还要得奖？

    这要让人家知道，就要收拾你……还有他，挺着个大肚子。好像他是商人，奈何他不得；他说：“我们也和贵族平起平坐。”人家贵族……哎哟，看看你，丑八怪！

    贵族都有知识，虽然在学校里被柳条抽过，那是应该的，为的是叫他知道一些有益的东西。可是你怎么样？

    一开始就干骗人的勾当，老板打你，是因为你还不会骗人。当你是小孩的时候，还不会念祷文，就知道卖东西短斤缺两，欺骗顾客，当你肚子大起来，钱包装满了的时候，你就不知道姓什么了！呸，这有什么稀奇！

    就因为你每天能吃香的喝辣的，就不知道你姓什么了？你这个不值钱的东西，我才瞧不起你呢！

    商人们（鞠躬）我们有罪，安东·安东诺维奇！

    市长去告我啊？那一回你修建一座桥，呈文上写的是用两万卢布的木料，结果没用了一百卢布，这是谁帮你蒙混过关的？是我帮的你，山羊胡子！你忘了吗？

    我要是把这件事给你捅出来，就会把你流放到西伯利亚去。你还有什么说的？啊？

    商人之一我有罪，安东·安东诺维奇！魔鬼迷住了我的心窍。往后再也不敢啦！您愿意怎么办就怎么办，只求您别生气！

    市长别生气！现在你跪在我脚下，为什么呢？因为我胜利了，要是你占一点上风，他妈的，你会把我踩到泥里，这还不够，上面还得压上一块大木头。

    商人们（叩头）饶命吧，安东·安东诺维奇！

    市长“饶命吧！”现在你们说，“饶命吧！”以前你们干什么来着？我真想把你们……（挥手）上帝饶恕你们！算了吧！我是不记仇的；不过现在要当心，放聪明点！

    要知道，我女儿可不是嫁给一个普通贵族。送贺礼的事……明白吗？这可是不能用干鱼和糖块来敷衍的。嗯，好啦，走吧！

    商人们下。

    第三场

    前场人物，阿莫斯·费奥多罗维奇，阿尔捷米·菲利波维奇，然后是拉斯塔科夫斯基。

    阿莫斯·费奥多罗维奇（还没有进门）传说不假吧，安东·安东诺维奇？是大喜事降临到府上了吧？

    阿尔捷米·菲利波维奇大喜，大喜，给您道喜！听到这个消息，我打心眼儿里高兴。（走过去吻安娜·安德列耶夫娜的手）安娜·安德列耶夫娜！

    （走过去吻玛丽娅·安东诺夫娜的手）玛丽娅·安东诺夫娜！

    拉斯塔科夫斯基（上场）祝贺您，安东·安东诺维奇！愿上帝保佑您长命百岁，新婚夫妇多福多寿，子孙满堂，世代兴旺！安娜·安德列耶夫娜！

    （走过去吻安娜·安德列耶夫娜的手）玛丽娅·安东诺夫娜！（走过去吻玛丽娅·安东诺夫娜的手）

    第四场

    前场人物，科罗勃金夫妇、柳柳科夫。

    科罗勃金恭喜，恭喜，安东·安东诺维奇！安娜·安德列耶夫娜！（走过去吻安娜·安德列耶夫娜的手）玛丽娅·安东诺夫娜！（走过去吻玛丽娅·安东诺夫娜的手）

    科罗勃金妻我衷心地为您道喜啦，安娜·安德列耶夫娜！

    柳柳科夫恭喜，恭喜，安娜·安德列耶夫娜！（走过去吻她的手，然后转向观众，大胆地咂响舌头）恭喜您，玛丽娅·安东诺夫娜！（走过去吻她的手，然后转向观众，做同样的动作）

    第五场

    许多穿礼服和燕尾服的客人，起初走到安娜·安德列耶夫娜跟前，一边吻她的手，一边说：

    “安娜·安德列耶夫娜！”然后走到玛丽娅·安东诺夫娜跟前，一边吻她的手，一边说：“玛丽娅·安东诺夫娜！”这时鲍勃钦斯基和多勃钦斯基推开众人走过来。

    鲍勃钦斯基恭喜，恭喜！

    多勃钦斯基安东·安东诺维奇，恭喜您！

    鲍勃钦斯基祝吉星高照！

    多勃钦斯基安娜·安德列耶夫娜！

    鲍勃钦斯基安娜·安德列耶夫娜！（两人同时走过来，脑门儿碰到了一起）

    多勃钦斯基玛丽娅·安东诺夫娜！（走过来，吻她的手）给您道喜！您真是鸿运齐天，您以后可就会天天穿金戴银，顿顿美味佳肴，称心如意地过好日子啦！

    鲍勃钦斯基（插嘴）玛丽娅·安东诺夫娜，恭喜您！愿上帝赐您万贯家财，富贵满堂，明年再生个贵子，这么大的！（用手比画）可以把他放在手心上托着，孩子老是叫嚷：

    乌哇！乌哇！乌哇！

    第六场

    又有几位客人走过来吻手，卢卡·卢基奇夫妇上。

    卢卡·卢基奇我有幸……

    卢卡·卢基奇妻（抢在前边）恭喜您，安娜·安德列耶夫娜！（互吻）我真高兴死啦；人家对我说：“安娜·安德列耶夫娜要给女儿办喜事啦！”我心里就想：

    “哎哟，我的天！”我高兴地对丈夫说：“听我说，卢卡！这回安娜·安德列耶夫娜的鸿运可来了！”我心里想：“这可好啦，谢天谢地！”我对他说：

    “我高兴死啦，急得我非亲自去向安娜·安德列耶夫娜道喜不可……”我又想：

    “嘿，这回可好啦！安娜·安德列耶夫娜正希望给自己的女儿找一个好女婿，现在好运来了，如愿以偿，达到了目的。”我高兴得简直说不出话来。我就哭啊，哭啊，后来索性就放声大哭起来了。卢卡·卢基奇说：

    “娜斯坚卡，你为什么放声大哭呀？”我说：“卢卡，我自己也不知道，眼泪像开了河闸一样就流了出来。”

    市长诸位，请坐！米什卡，再搬来几把椅子。

    客人们坐下。

    第七场

    前场人物，警察分局长和警察。

    警察分局长恭喜您，大人，祝您多福多寿！

    市长谢谢，谢谢！诸位，请坐！

    客人们坐下。

    阿莫斯·费奥多罗维奇请问，安东·安东诺维奇，这件事是从哪儿说起的，也就是说，详细经过是怎么回事？

    市长这件事的经过可不同一般，这是他亲自求婚的。

    安娜·安德列耶夫娜他的态度非常恭敬，非常委婉。他说得非常好；他说：

    “安娜·安德列耶夫娜，我只是出于对您的人格的尊重。”这是一个非常漂亮、非常有教养、举止非常高雅的人。他说：

    “安娜·安德列耶夫娜，您信不信，生命对我来说是微不足道的；我所以活着，只是因为尊重您的罕见的品德。”

    玛丽娅·安东诺夫娜妈妈，他这是说的我，真的。

    安娜·安德列耶夫娜对，当然……对你也说过，我丝毫不否认。

    市长他甚至还吓唬我们，说要自杀。他说：“我要自杀，我要自杀！”

    众客人真是这样！

    阿莫斯·费奥多罗维奇他还有这一手！

    卢卡·卢基奇这真是命运安排的。

    阿尔捷米·菲利波维奇老兄，这不是命运，命运是帮不了忙的，这是你积功德的结果。（旁白）好事都便宜了这个蠢猪！

    阿莫斯·费奥多罗维奇安东·安东诺维奇，我可以把我们以前谈的那条狗卖给您。

    市长不，现在我哪里还顾得上狗！

    阿莫斯·费奥多罗维奇如果您不愿意要这一只，挑另一只狗也可以。

    科罗勃金妻哎呀，安娜·安德列耶夫娜，我为您的幸福高兴得不得了！您简直想象不到。

    科罗勃金请问，贵客现在在哪儿？我听说，他有事出门去了。

    市长是的，他有非常重要的事情，出门一天。

    安娜·安德列耶夫娜到他伯父那儿去，请求祝福去啦。

    市长

    请求祝福去啦，不过明天就……[打喷嚏、祝贺声混合在一起，形成了一片嘈杂声]谢谢诸位，他明天就来……[打喷嚏声，乱哄哄的祝贺声，下边几个人说话的声音压倒了其他人的声音]

    警察分局长祝您健康，大人！

    鲍勃钦斯基祝您长寿百岁，家财万贯！

    多勃钦斯基上帝保佑您福寿延年！

    阿尔捷米·菲利波维奇叫你倒霉去吧！

    科罗勃金妻见你的鬼去吧！

    市长谢谢诸位！也祝大家万事如意！

    安娜·安德列耶夫娜我们打算到彼得堡去住。而这里，说实话，这样的环境……太土气了！……说实话，糟糕透了……而且我的丈夫，他还会讨个将军当的。

    市长是的，诸位，说实话，我真他妈想弄上个将军当一当。

    卢卡·卢基奇上帝会保佑您如愿以偿的！

    拉斯塔科夫斯基人办不到的事，上帝都能办到。

    阿莫斯·费奥多罗维奇大船才能远航，大材必有大用。

    阿尔捷米·菲利波维奇有功劳就有荣誉。

    阿莫斯·费奥多罗维奇（旁白）要是他真能当上将军，那才有意思呢！他要是当将军，好比给母牛配马鞍！不，离当将军还有十万八千里呢！

    比你有本事的人有的是，至今还没当上将军呢！

    阿尔捷米·菲利波维奇（旁白）真见鬼，还想当将军哩！

    说不定真能当上将军。看他那股傲慢的神气，魔鬼也奈何他不得。（转向他）安东·安东诺维奇，到那时可别把我们给忘了。

    阿莫斯·费奥多罗维奇如果我们出了什么事，比方说，公事上有什么需要的话，可要多帮忙啊！

    科罗勃金明年我要把小儿送到京城为国家效劳，请您帮忙，请您把他当做自己的孩子来加以照顾。

    市长我一定尽力而为。

    安娜·安德列耶夫娜安东，你总是有求必应。首先，你没有时间考虑这种事情。再说，你何必自找麻烦，答应这么多事呢？

    市长为什么不行呢，我的宝贝？有时候帮点忙也是可以的。

    安娜·安德列耶夫娜当然可以，不过也不能不管什么人都照顾……

    科罗勃金妻你们都听到她是怎么对待我们了吧？

    某女客是的，她总是这样；我了解她，你要是抬举她，她就不知道姓什么啦……

    第八场

    前场人物，邮政局长手里拿一封拆开的急信上。

    邮政局长诸位，出了一件奇怪的事！来的那位官员，我们都以为他是钦差大臣，原来不是钦差大臣。

    众人怎么不是钦差大臣？

    邮政局长根本不是钦差大臣，我这是从信里了解到的……

    市长您说什么？您说什么？什么信？

    邮政局长是他的亲笔信。我们邮局收到一封信。我一看地址，上边写着：“寄邮政局街。”我简直愣住了。我心想：

    “糟啦，准是发现邮局的毛病，向上司报告的。”所以我拿起信来，就把它拆开了。

    市长你怎么敢？……

    邮政局长

    我自己也不知道，是一种超乎寻常的力量驱使我这样做的。我本来想派信差火速把信送去，可是从来没有感觉到的一种好奇心战胜了我。不能把信送去，不能送去，有一种力量在拉我，一直在拉我。我一只耳朵听到：

    “嗨，别拆！拆了就糟糕啦。”可是另一只耳朵又听到魔鬼的声音：“拆吧，拆吧！

    拆呀！”一弄开火漆封印，血管像火烧一样，等到把信打开，又浑身发冷，真的，浑身发冷，两只手直哆嗦，两眼一发黑，什么也看不清了。

    市长您怎么敢拆这样一位钦差大员的信呢？

    邮政局长问题就在这里，他既不是什么钦差，也不是什么大员！

    市长那么您说他是什么？

    邮政局长他什么也不是，鬼才知道他是什么东西！

    市长（气愤地）您怎么敢说他什么也不是，而且还说鬼才知道他是什么东西？我要逮捕您……

    邮政局长谁要逮捕？是您？

    市长是的，是我！

    邮政局长你的手还短一点！

    市长您知道不知道，他要娶我的女儿，我也要做大官啦，我要把您发配到西伯利亚？

    邮政局长喂，安东·安东诺维奇！您说什么西伯利亚？西伯利亚远着哪。还是让我来读一读这封信吧！诸位，我读一读这封信怎么样？

    众人好，读吧，读吧！

    邮政局长

    （读信）“特里亚皮奇金挚友鉴，兹因要事急函奉达，我遇到一桩奇闻怪事。我在路上赌博，带的钱都被步兵大尉赢去了。旅店老板本来要打算把我送去坐牢，可是全城的人就凭我这京城人的特征和服装竟然把我当成了总督。现在我住在市长家里，寻欢作乐，拼命追求他的妻子和女儿。不过现在还没有决定先从哪一个下手，我想先从母亲下手，因为她现在好像乐于从命。想必你还记得，你我二人当时穷困潦倒，吃白食的情况。有一次因为我吃了几个馅饼没给钱，竟被点心铺老板抓住衣领轰了出去。现在完全是另一种情况了。大家都借钱给我，要借多少就给多少。他们都是些大怪物。你真会笑死的。我知道你常写些文章，可以把他们都写到你的作品当中。首先，市长蠢得像一匹灰色的骟马……”

    市长不可能！上面不会有这句话。

    邮政局长（把信给他看）您自己读吧！

    市长（读）“像一匹灰色的骟马。”不可能！这是您自己加进去的。

    邮政局长我怎么会写呢？

    阿尔捷米·菲利波维奇读呀！

    卢卡·卢基奇读呀！

    邮政局长（继续读信）“市长是一匹灰色的骟马……”

    市长妈的！还要重复一遍！好像不重复这封信就没法读。

    邮政局长（继续读信）嗯……嗯……嗯……嗯……“灰色骟马。邮政局长也是一个好人……”（停住不读）他在这儿对我也说不好听的话。

    市长往下读呀！

    邮政局长不必读了吧？

    市长不行，妈的，既然读了，就读下去！一字不漏地读下去。

    阿尔捷米·菲利波维奇来，让我来读。（戴上眼镜，读信）“邮政局长活像部里的听差米赫耶夫，大概也是个坏蛋，嗜酒如命的酒鬼。”

    邮政局长（面向观众）这小子坏透了，没别的可说，该狠狠揍他一顿！

    阿尔捷米·菲利波维奇（继续读信）“慈善医院院长……长……长……长……”（作口吃状）

    科罗勃金您怎么也停下来不读啦？

    阿尔捷米·菲利波维奇字迹不清楚……不过，可以看出，这小子是个恶棍。

    科罗勃金把信给我，我想我的眼睛好一些。（拿信）

    阿尔捷米·菲利波维奇（不肯给信）不，这一段可以跳过去，下边就清楚了。

    科罗勃金给我，我知道。

    阿尔捷米·菲利波维奇要读还是我自己来读，真的，下边都是挺清楚的。

    邮政局长不成，都要读出来！前边不是都一字不漏地读了吗？

    众人阿尔捷米·菲利波维奇，把信给他！给他信！（向科罗勃金）您来读！

    阿尔捷米·菲利波维奇给您。（交信）好，您来读……（用手盖着）就从这儿读起。（大家围住他）

    邮政局长读吧！读吧！别听他的，都读出来。

    科罗勃金（读信）“慈善医院院长泽姆利亚尼克不折不扣像一个戴便帽的猪。”

    阿尔捷米·菲利波维奇（面向观众）写得并不高明！戴便帽的猪！哪有猪戴便帽的？

    科罗勃金（继续读信）“督学浑身散发着臭葱味。”

    卢卡·卢基奇（面向观众）说实话，我还从来没有吃过葱。

    阿莫斯·费奥多罗维奇（旁白）谢天谢地，好在没有讲到我。

    科罗勃金（读信）“法官……”

    阿莫斯·费奥多罗维奇这可不妙！（大声说）诸位，我看这封信太长，而且信上说的都是些胡言乱语，废话连篇！干脆不用读啦！

    卢卡·卢基奇不行！

    邮政局长不行，要读下去！

    阿尔捷米·菲利波维奇不行，一定要读！

    科罗勃金（继续读信）“法官利亚普金-佳普金是一个货真价实的莫凡东……”（停止读）这大概是法语。

    阿莫斯·费奥多罗维奇鬼知道这是什么意思！如果这是骗子的意思，那还好，说不定比这个意思还坏。

    科罗勃金

    （继续读信）“不过，这都是一些好客而又善良的人。再见，亲爱的特里亚皮奇金。我也要以你为榜样，从事文学活动。老兄，这样的生活太枯燥，究竟得找一些精神寄托。我看的确需要从事某种高尚的工作。来信请寄萨拉托夫省，转波德卡季洛夫卡村。（把信翻过来，读收信人地址）圣彼得堡邮政街九十九号，里院，三层楼右侧，伊凡·瓦西里耶维奇·特里亚皮奇金先生收。”

    女客之一这真是突如其来的变化！

    市长这回可把我害苦啦，简直要了我的命！完啦，完啦，彻底完啦！我现在什么也看不到，所看到的都是猪脸，不是人脸，别的什么也没有……把他抓回来，快抓回来！

    （挥手）

    邮政局长哪里能抓得回来！我还特意吩咐驿站长给他配了最好的三套马车，而且鬼使神差，我让各个驿站都照此办理。

    科罗勃金妻这真是天大的难堪！

    阿莫斯·费奥多罗维奇可是，真倒霉，诸位！他从我这里借走了三百卢布。

    阿尔捷米·菲利波维奇他也借了我三百卢布。

    邮政局长（叹气）唉，也借了我三百卢布。

    鲍勃钦斯基借了我和彼得·伊凡诺维奇六十五个卢布。

    阿莫斯·费奥多罗维奇（困惑地摊开双手）诸位，这是怎么回事？我们怎么真的都成了傻瓜？

    市长（敲自己的脑门儿）我是怎么啦？瞎了眼？我这个老糊涂！真是昏了头，简直是个废物！

    ……我做了三十年的官，没有一个商人和包工头能骗得了我，连最狡猾的骗子也都受过我的骗，就连那些想偷遍天下的老奸巨猾的骗子手也中过我的圈套；我还骗过三个省长！

    ……省长算什么！（挥手）省长不在话下……

    安娜·安德列耶夫娜可是这是不可能的，安东，他和玛申卡是订了婚的……

    市长（气愤地）什么订婚！扯淡！让他这样订婚！他是借订婚来让我丢人现眼！

    ……（狂怒）你们来看呀，都来看呀，全世界的人，全体基督教徒，大家都来看，市长被人家愚弄啦！并且说他是个傻瓜，说这个老家伙是个傻瓜！

    （用拳头威胁自己）你这个大鼻子！竟把一个穷困潦倒、一钱不值的家伙当成了大人物！现在他正乘马车飞跑，马铃声响彻整个大道！

    他要把这件事传遍全世界。这不但会成为取笑的材料，而且还会有蹩脚文人、胡编乱造的作者把你编到喜剧里去，那才丢人呢！

    不管你是什么官，什么头衔，大家会咧着嘴、拍着手笑你。你们笑什么？这是笑你们自己！……唉，你们这些人啊！……（用脚狠狠踏地）我真想收拾这些臭文人！

    这些该死的臭文人，该死的自由派！这些孽种！我要把你们都捆起来，磨成粉末，给魔鬼做衬里，做魔鬼帽子的衬里！

    ……（挥拳，用脚后跟踏地板。沉默片刻）我到现在还咽不下这口气。真的，上帝要是惩罚人，首先夺去他的理智。这个吊儿郎当的家伙哪一点像钦差大臣？一丁点儿也不像！

    半丁点儿也不像！可是大家都一致说：钦差大臣！钦差大臣！是谁第一个说他是钦差大臣的？回答我！

    阿尔捷米·菲利波维奇（摊开双手）怎么会发生这样的事，就是打死我，我也说不清楚。我真像堕入五里雾中，搞得我糊里糊涂。

    阿莫斯·费奥多罗维奇究竟是谁说的？就是这两个好样的说的！（指多勃钦斯基和鲍勃钦斯基）

    鲍勃钦斯基真的，不是我，我连想都没有想……

    多勃钦斯基我什么也没有说，根本什么也没有说……

    阿尔捷米·菲利波维奇当然是你们两个人。

    卢卡·卢基奇那还用说！你们像疯了一样从旅馆跑来说：“那个人来了，来了，吃饭不付钱……”你们可是发现了个大人物！

    市长当然是你们！你们尽在城里造谣生事，搬弄是非，真该死！

    阿尔捷米·菲利波维奇让你们连你们的钦差大臣和谣言见鬼去吧！

    市长你们就知道满城乱跑，搅得人人不得安宁，你们这两个该死的长舌头！到处散布谣言，真个短尾巴喜鹊！

    阿莫斯·费奥多罗维奇真是两个活宝！

    卢卡·卢基奇两个笨蛋！

    阿尔捷米·菲利波维奇两个大肚子蘑菇！

    大家围住他们二人。

    鲍勃钦斯基真的，这不是我说的，是彼得·伊凡诺维奇。

    多勃钦斯基唉，不对，彼得·伊凡诺维奇，是您先那个……

    鲍勃钦斯基不对，是您先说。

    最后一场

    前场人物和宪兵。

    宪兵奉圣旨从彼得堡来的长官，在旅馆下榻，召你们马上去晋见。

    这几句话像闷雷一样使大家感到震惊。夫人们一致发出了惊讶的声音。所有在场的人一下子改变了姿势，呆若木鸡似的站在那里。

    哑场

    市长张开两臂，头朝后仰，像柱子一样站在中间。他的妻子和女儿站在右侧，身体向前，摆着要扑向他那边去的姿势；在她们身后的是邮政局长，像是变成了一个大问号，面向观众；接着是卢卡·卢基奇，惘然若失，表现出无辜的样子；再过去，舞台紧靠边的地方，是三位女客，她们互相依靠着，以讥笑的表情看着市长一家人。市长的左侧是泽姆利亚尼克，脑袋稍微歪向一边，好像仔细听什么东西似的；他后边是法官，张开双臂，几乎要蹲到地上，嘴唇努动，既像是吹口哨，又像是说：

    “倒霉的日子到了！”接下去是科罗勃金，他面对观众，眯着一只眼睛，对市长露出讽刺的表情；再下去，紧靠边的是多勃钦斯基和鲍勃钦斯基，互向对方伸出手，张大着嘴，呆呆地互相望着。其余的客人都像木桩一样一动不动地站着。全体人员以这样的姿势呆呆地保持了差不多一分半钟。幕落。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com