[2]德勒兹（Gilles Deleuze，一九二五至一九九五），法国哲学家。
[3]福柯（Michel Foucault，一九二六至一九八四），法国哲学家。
[4]拉康（Jacques Lacan，一九〇一至一九八一），法国精神分析学家。
[5]发生于一九九二年一月二十日，一架因特航空班机于法国阿尔萨斯的圣奥蒂尔山区坠机，造成八十七人死亡。
[6]昂代伊（Hendaye），位于法国、西班牙和大西洋海滨交界处的法国城市。
[7]阿塞拜疆的首都。
[8]格鲁吉亚的首都。
[9]杰伊汉（Ceyhan），土耳其南部城市。
[10]古罗马士兵彼此靠拢所排列而成的方形阵式。第一排士兵立盾牌面向前方，其余士兵举盾牌面向上方，形成龟甲般的盾牌护墙，可抵挡敌方飞箭攻击。
[11]《没了翅膀的飞机》（Comme un avion sans aile），为法国流行歌手夏雷立·顾杜尔（Charlélie Couture）一九八一年的单曲。
[12]法国著名玩具品牌。
[13]艾略特·奈斯（Eliot Ness，一九〇三至一九五七），美国禁酒令时期芝加哥的知名执法人员，生平事迹后被拍成电影《铁面无私》（The Untouchables）。
[14]让·德·弗洛雷特（Jean de Florette），是法国作家马瑟·巴纽（Marcel Pagnol）所著同名小说《Jean de Florette》的主角。该书后被拍成电影《男人的野心》。
[15]法国珠宝品牌。
[16]罗密·施奈德（Romy Schneider），二十世纪六七十年代的知名欧洲女星。
[17]路虎集团旗下一款汽车，1994年被宝马收购。
[18]法语的一种说法，意指球技欠佳。
[19]宝马旗下的一款车型。
[20]二十世纪九十年代雪铁龙一款经典老车。
[21]拉鲁莎（Laetitia Larusso），法国流行乐女歌手。
[22]比古登地区（Bigouden），位于法国西南部。白色高帽子为当地妇女的传统服饰。
[23]在法文，“轻信”（Crédule）与“跷跷板”（Bascule）押韵，念起来朗朗上口。
[24]贝桑松（Besançon），位于法国东南部邻近瑞士的城市。
[25]斯贝库罗司（spéculoos），一种传统饼干，常做成人物或动物造型，除了法国北部以外，在荷兰、比利时、德国西部亦为常见点心。
[26]西斯匹茨卑尔根（Spitsbergen），挪威北部的一座岛屿。
[27]特隆游乐园区（Foire du Trône），是巴黎市政府每年春季所举行的游乐活动，园区的游乐设施并非固定而是巡回式的。塔嘎达（Tagada）是一种转盘造型的大型电动游乐设施，可容纳约二十人，游客沿着转盘边缘围坐一圈，无安全带或固定措施，由控制人员操纵转盘摆动的幅度和频率，往往故意将游客甩离座位以增添乐趣。
[28]迈克·汉默（Mike Hammer），美国同名电视剧的主角，为私家侦探。
[29]《夏威夷神探》（Magnum, P.I.），美国电视剧，以夏威夷为背景的私家侦探故事，主角办案时常带着两只杜宾狗。
[30]高德曼（Jean-Jacques Goldman），为法国流行歌手，《痛苦之城》（Leidenstadt）是他于一九九〇年撰写并演唱的歌曲。
[31]乔治·布拉克（Georges Braque，一八八二至一九六三），法国画家和雕刻家，与毕加索共同发展出立体主义。
[32]露德（Lourdes），位于法国西南部的小城，相传圣母曾在此显灵，是信徒朝圣的圣地。
[33]卡布列尔（Francis Cabrel），法国流行歌手。
[34]巴拉万（Daniel Balavoine），法国已故流行歌手。
[35](歌名原文为《La ballade de Serge K.》，出自夏雷立·顾杜尔的《摇滚诗篇》（PoèmesRock）专辑。
[36]此典故出自希腊神话。达那伊得斯指达那俄斯国王的五十个女儿。她们原许配给达纳斯孪生兄弟埃古普托斯的五十个儿子，然而她们在新婚之夜，奉父亲之命杀害自己的丈夫。只有一个女儿没有听命于父亲，于是其他四十九个女儿被天神惩罚，必须永世在地狱里，提水注满一个有洞而永远注不满的缸子。后来达纳伊得斯缸常指无底缸或无尽苦劳之意。
[37]塔节糖（dragées），一种以糖衣包坚果（常为杏仁核）的浅粉色糖果，多见于新生儿洗礼庆宴、婚宴等欢庆场合。
[38]为菲亚特公司有史以来首款获得欧洲年度车型的A级车。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源