欧阳修

    杨寘是欧阳修的好友，他虽有一身才华，却郁郁不得志，多次参加进士考试却没能考中，因蒙受恩荫才补了一个剑浦县尉的小官。杨身体孱弱，欧阳修担心他会适应不了剑浦的生活，便送他一把古琴，写下此文作为赠言。作者从多方面展开联想，把音乐中传达出来的抽象感情表现得非常具体，而这一切又表达出对友人深深的关心。

    予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引[1]，久而乐之，不知其疾之在体也。

    夫琴之为技小矣，及其至也，大者为宫，细者为羽，操弦骤作，忽然变之，急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石、高山出泉而风雨夜至也。如怨夫寡妇之叹息、雌雄雍雍之相鸣也[2]。其忧深思远，则舜与文王、孔子之遗音也；悲愁感愤，则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也[3]。喜怒哀乐，动人必深，而纯古淡泊，与夫尧舜三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异[4]。其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁，写其幽思[5]，则感人之际，亦有至者焉。

    予友杨君，好学有文，累以进士举，不得志。及从荫调，为尉于剑浦[6]，区区在东南数千里外，是其心固有不平者。且少又多疾，而南方少医药，风俗饮食异宜。以多疾之体，有不平之心，居异宜之俗，其能郁郁以久乎？然欲平其心以养其疾，于琴亦将有得焉。故予作琴说以赠其行，且邀道滋酌酒，进琴以为别。

    注释

    [1]宫：五声之一。五声为宫、商、角、徵、羽。

    [2]雍雍：和谐，和睦。

    [3]伯奇：周宣王大臣尹吉甫的儿子。

    [4]三代：指夏、商、周三代。怨刺：怨恨讽刺。

    [5]写：通“泻”，抒发。

    [6]剑浦：县名，在今福建南平一带。

    译文

    我曾经患了忧郁的病症，退职闲居，也没能治好。后来向友人孙道滋学琴，学了几支乐曲，久而久之便爱上了抚琴，不觉得自己身上还有病。

    琴艺不过是小技，但有了很高的造诣以后，声音洪亮的是宫声，声音尖细的是羽声，骤然拨动琴弦，忽而变化声调，声急的时候凄楚而紧促，声缓的时候舒展而柔和，像山崩石裂、高山上喷涌出泉水、深夜风雨大作，像怨夫寡妇的叹息、雌雄鸟儿的和谐相鸣。琴声中那忧伤深远的思绪，仿佛舜与周文王、孔子的遗音；悲伤、愁闷、感怀、愤慨，就像是孤儿伯奇、忠臣屈原的叹息。琴声中的喜怒哀乐，感人至深，琴意的纯粹、古雅和淡泊，与尧舜三代的言语、孔子的文章、《周易》中的忧患、《诗经》里的怨恨讽刺别无二致。如果能用耳去听，用手相应，采取那些平和的声调，疏解忧郁，散发幽思，那么，在感动人心这一方面，也极为深切。

    我的朋友杨君，好学而有文才，屡次参加进士考试，都不得意。等到由于祖先的恩庇而得到补缺的机会，才做了剑浦的县尉。小小的剑浦位于东南数千里地之外，因此他的心中固然会感到不平。何况他又自幼多病，而南方缺医少药，风俗饮食也不能让他适应。以他多病的身体，怀着不平心情，又居住在风俗习惯无法适应的地方，能这样郁闷忧愁地长久支持下去吗？然而，要想让他的心情得到平静，要养好他的疾病，通过弹琴也许可以得到益处吧。因此，我写了这篇谈琴的文章来为他送行，还邀请孙道滋一同参加，喝杯酒，弹奏一回瑶琴作为道别。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com