假的鸡叫

    头弁〔行成〕到中宫职院里来，说着话的时候，夜已经很深了。头弁说道：

    “明天是主上避忌[575]的日子，我也要到宫中来值宿，到了丑时，便有点不合适了。”这样说了，就进宫去了。

    第二天早晨，用了藏人所使用的粗纸[576]重叠着，写道：

    后朝之别[577]实在多有遗憾。本想彻夜讲过去的闲话，直到天明，乃为鸡声所催，〔匆匆的回去〕。

    实在写得非常潇洒，且与事实相反的〔当作恋人关系〕，缕缕的写着，实在很是漂亮。我于是给写回信道：

    离开天明还是很远的时候，却为鸡声所催，那是孟尝君[578]的鸡声吧？

    信去了之后，随即送来回信道：

    孟尝君的鸡是〔半夜里叫了〕，使函谷关开了门，好容易那三千的客[579]才算得脱，书里虽如此说，但是在我的这回，乃只是〔和你相会的〕逢坂关[580]罢了。

    我便又写道：

    在深夜里，假的鸡叫

    虽然骗得守关的人，

    可是逢坂关却是不能通融啊！

    这里是有着很用心的守关人在哩。

    又随即送来回信，〔乃是一首返歌〕：

    逢板是人人可过的关，

    鸡虽然不叫，

    便会开着等人过去的。

    最初的信，给隆圆僧都[581]叩头礼拜的要了去了，后来的信乃是被中宫〔拿了去的。〕

    后来头弁对我说道：

    “那逢坂山的作歌比赛是我输了，返歌也作不出来，实在是不成样子。”说着笑了，他又说道：

    “你的那书简？殿上人都看见了。”我就说道：

    “你真是想念着我，从这件事上面可以知道了。因有看见有好的事情，如不去向人家宣传，便没有什么意思的。可是〔我正是相反〕，因为写的很是难看，[582]我把你的书简总是藏了起来，决不给人家去看。彼此关切的程度，比较起来正是相同哩。”他说道：

    “这样懂得道理的说话，真是〔只有你来得〕，与平常的人不是一样。普通的女人便要说，怎么前后也不顾虑的，做出坏事情来，就要怨恨了。”说了大笑了。我说道：

    “岂敢岂敢，我还要着实道谢才是哩。”头弁说道：

    “把我的书简隐藏起来，这在我也是很高兴的事。要不然，这是多么难堪的事情呀。以后还要拜托照顾才好。”

    这之后，经房少将[583]对我说道：

    “头弁非常的在称赞你，可曾知道么？有一天写信来，将过去的事情告诉了我了。自己所想念的人被人家称赞，知道了也真是很高兴的。”这样认真的说是很有意思的。我便说道：

    “这里高兴的事有了两件，头弁称赞着我，你又把我算作想念的人之内了。”经房说道：

    “这〔本来是以前如此的〕，你却以为是新鲜事情，现在才有的，所以觉得喜欢么。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com