从卡尔多老头眼里可以看出来，他心里有一种想法：“看来我被迫也只好为弗洛莲娜准备这样一所房子。”
吕西安突然明白了这个被人爱上了的卢斯托，为什么对自己居住的地方这么破烂毫不在乎。他是这一切豪华摆设的秘密主人，这一切美好东西都归他享有。因此他摆出一副主人翁面孔，在壁炉前面同经理谈话。经理正在祝贺杜·布律埃。
斐诺奔进来说：“抄本！抄本！报馆的信箱里空空如也。排字工人手里拿着我的稿子，很快就排完啦。”
卢斯托说：“我们才到。在弗洛莲娜的闺房里有桌子和火炉。只要玛蒂法先生供给我们纸和墨水，趁弗洛莲娜和科拉莉换衣服的时间，我们就能为报纸写出来。”
卡尔多、卡缪索和玛蒂法都走了出去，忙着去找笔和削笔刀，以及一切写作必备的东西。这时候，当代最漂亮的舞女蒂丽雅匆匆忙忙地走进客厅。
她对斐诺说：“亲爱的，人家同意订你的一百份报了，经理室一个钱也不用花，费用全部由歌唱队、乐队、舞蹈队分摊。你的报纸很风趣，没有人抱怨。你要的包厢也给了你。这儿是第一季度的订报费。”她边说边递给他两张钞票，“这样就别来烦我了！”
斐诺嚷道：“我完了！我这一期又没有头版文章了，因为我不得不取消我那篇下流的攻击歌剧的文章……”
“多美的动作！我神奇的拉伊斯。”跟在蒂丽雅后面的布隆代大声喊，他还带来了拿当、韦尔努和克洛德·维尼翁，“你一定要留下来同我们一起吃夜宵，亲爱的，否则我就要压碎你这只蝴蝶。你是舞女，在这儿没有人同你竞争。至于容貌美丽嘛，你们个个都很聪明，不会在公共场所吃醋的。”
斐诺喊道：“天哪，朋友们，布律埃，拿当，布隆代，救救我，我需要五栏稿子。”
吕西安说：“我为这个剧本可以写两栏。”
卢斯托说：“我的题材可以占一栏。”
“那么，拿当，韦尔努，杜·布律埃，你们为我写最后两栏的说笑文章。这位正直的布隆代可以给我写第一页上的两小栏。我现在赶回印刷所。还好，蒂丽雅，亏得你是坐自己的车来的。”
她说：“车上还有公爵和德国公使哩。”
拿当说：“我们请公爵和公使一起来吃夜宵吧。”
布隆代说：“一个德国人，喝酒一定喝得不少，还喜欢听人说话，我们要对他说许多不害臊的话，让他去报告他的宫廷。”
斐诺说：“我们中谁严肃一些可以下去同他说话？你吧，杜·布律埃，你是个公务员，你下去带德·雷托雷公爵同公使上来，还要挽着蒂丽雅的臂膀。我的天！蒂丽雅今晚多漂亮！……”
玛蒂法吓得脸色发白，说：“我们这样一共有十三个人了！”
“不，十四个人。”刚走进来的弗洛莲娜说，“我想监视卡尔多老爷。”
卢斯托说：“何况，布隆代还带着克洛德·维尼翁。”
布隆代拿起一个墨水瓶说：“我是带了来喝的。”又对拿当和韦尔努说，“你们这些人，要打起精神来喝专供我们喝的五十六瓶酒。尤其要刺激刺激杜·布律埃，他是一个通俗笑剧的作者，能说出一些刻薄话，一定要刺激他写出一些俏皮话。”
吕西安想在这济济人才中出一下风头，就在弗洛莲娜闺房的圆桌子上，在玛蒂法点燃的几支粉红色蜡烛照耀下，写出了他的第一篇文章：
全景剧院
三幕杂剧《陷于困境的法官》
第一次公演——弗洛莲娜小姐——科
拉莉小姐初次登台——维尼奥合演
有人进来，有人出去，有人说话，有人溜达，有人找东西而没有找到，一切都是闹哄哄的。法官丢了女儿，找到了小帽；可是帽子不合法官的头，一定是贼的帽子。贼在哪里？有人进来，有人出去，有人说话，有人溜达，有人拼命寻找。法官终于找到一个男人，没有找到女儿。找到女儿，没有男人，法官满意了，观众不满意。一切恢复平静，法官想讯问男人。这位老法官坐在一张法官椅上整理他的法官衣袖。西班牙是唯一让法官穿着大袖子的国家。环绕着法官的脖子可以见到皱褶的领子。在巴黎的戏台上，这条领子就代表半个法官。扮演老法官的是青年演员维尼奥，他迈着老头子的步伐在舞台上碎步快走，他还不断气喘，他继承了波埃的衣钵，扮老人扮得那么像，连最老的老头儿看了也会发笑。他有一个秃顶，一副发出颤音的嗓子，两条瘦腿，一个类似热隆特[34]的身材，保证将来还可以演一百次老头子。这个青年演员老态十足，使人害怕，大家唯恐他的老态像传染病似的传给别人。他扮演的法官多么令人赞美！可爱的笑容里隐藏着不安！干蠢事还自高自大！庄严的态度愚蠢可笑！裁判以前迟疑不决！这个人知道得很清楚，一切事都有真有假，轮番交替！这个人完全可以当上一位立宪君主的大臣！法官每提出一个问题，陌生人就反问一句；维尼奥回答得那么巧妙，使得回答变成了提问，这些提问把剧情都说明清楚了。这一幕明显地非常滑稽，具有莫里哀的风格，逗得全场观众都开怀大笑。舞台上所有角色都意见一致了，可是我还不能告诉你们什么是清楚的，什么是晦暗不明的。法官的女儿就在这儿，由一个真正的安达卢西亚女子扮演，是一个有西班牙眼睛的西班牙女子，肤色是西班牙的，腰身是西班牙的，吊袜带上插着匕首，心里充满爱情，胸前的绸带上系着十字架。这一幕终了的时候，有人问我戏演得怎样，我对他说：“她穿着绿跟的红袜子，一双脚大小像这样子，穿着漆皮鞋，有安达卢西亚最美的大腿！”啊！法官的这个女儿，她一出现就人见人爱，能使你产生可怕的情欲，恨不得跳上舞台，把自己的茅屋和爱心献给她，或者将三万法郎年金和自己的笔献给她，写歌颂她的文章。她是全巴黎最漂亮的女演员，名字叫科拉莉，她能做伯爵夫人，也能当风流女子。谁也说不清她扮演哪个角色更能讨人欢喜。她爱演什么就什么，她天生下来就什么都能演，对一个大街上的女演员，还有什么说得更好的吗？
第二幕出现了一个巴黎的西班牙女郎，脸蛋像玉石的浮雕，秋波一转能使我魂销魄散。轮到我来问她来自何处了，人家回答我说，她来自后台，芳名叫弗洛莲娜小姐。我可不信，你看她一举一动充满了激情，爱起来多么疯狂。她是法官女儿的敌手，一位阿尔马维华式（生活腐化的典型）的贵族的妻子。这位贵族的大衣料可以装扮一百个大街上的贵族。弗洛莲娜虽没有绿跟红袜子，没有漆皮鞋，却有头巾，她披的头巾令人赞不绝口，她到底是一位贵夫人呀！她绝妙地让我们看到母老虎是怎样变成猫的。从这两个西班牙女人的唇枪舌剑看来，我就知道这是一场争风吃醋的戏。后来一切即将理顺的时候，法官的愚蠢行为又把事情搅乱了。所有那些拿火把的，有钱人、仆役、费加罗们、贵族们、法官们、姑娘们和女人们，又开始寻找，来来去去，转来转去。情节又复杂起来，我只能让它复杂起来，因为两个女人，吃醋的弗洛莲娜和幸运的科拉莉，又重新将我卷进她们的巴斯克裙和她们的头巾褶缝里，她们的小脚一直插进我的眼睛。
我没有闯什么祸要劳警察局长干涉就到了第三幕，我也没有引起观众的公愤，因而我就相信了公众和宗教道德的力量。我们的议院过分关心我们的道德了，使人以为法国是个道德沦丧的国家。我明白了这是关于一个男人爱上了两个女人的故事，两个女人并不爱他，或者两个女人爱他而他不爱两个女人，男人不爱法官，或者法官不爱他。可是这男人肯定是个老实的贵族，一定心有所爱，不是爱他自己就是爱天主，因为最后他万不得已，当了修士。如果您想知道得更详细一点，请快去全景剧院。我已相当详细地告诉你，第一次去要习惯于得意洋洋的绿跟红袜子，前程远大的小脚，露出阳光来的眼睛，精巧的巴黎女人，她们能装扮成安达卢西亚妇女，安达卢西亚妇女也能装扮成巴黎女人。第二次去就应该欣赏戏文，戏里的老头子可以使你笑死，而戏里那个多情的贵族也可以使你洒下一掬同情之泪。剧本这两方面获得成功。据说剧作者有一位伟大诗人同他合作，而且作者两手各握着一位跌落爱河的姑娘以保证剧本的成功，结果他使沸腾的池座观众差点儿乐死了。两个姑娘的大腿似乎比作者的本领更大一些。不过两个情敌走开以后，剧本的对白仍然十分诙谐，这就相当成功地证明剧本是上乘之作。宣布作者的名字时掌声如雷，吓坏了剧场的建筑师，以为房屋要倒塌了，可是习惯于听见维苏威火山在吊灯下沸腾的作者，却丝毫没有哆嗦，作者的大名叫德·居尔西先生。至于那两位女演员，她们跳了塞维利亚有名的包列罗舞，这种舞过去在宗教评议会上是神甫们宠爱的节目，如今检察官们也批准了，尽管舞姿有危险的色情成分。包列罗舞能吸引所有不知怎样利用自己剩余爱情的老头子，我以慈悲为怀，奉劝他们必须让望远镜的玻璃保持十分清晰。
吕西安写出这篇风格新颖独特，可称报界划时代之作的时候，卢斯托也写了一篇有关风化的文章，题目是：《过时的美男子》。开头是这样的：
帝政时代的美男子，总是又瘦又高的个子，保养得很好，扎一条紧身褡，佩戴荣誉骑士勋章的。他的姓大概是波特莱之类，时至今日，为了讨好王室，这位帝政时代的男爵，在自己的姓前面加上“杜”字。叫作杜·波特莱，万一发生革命，仍可变成波特莱。正如他的姓所指示的那样，他做人也是各方面都讨好的。他以前当过一位公主的光荣而得力的持后裾者，公主哥哥的名字我不好意思说出来，现在波特莱又在圣日耳曼讨好权贵。尽管波特莱否认他曾在帝国公主处当过差，他还在向他亲密的女主人唱情歌……
文章是一连串相当愚蠢的人身攻击，当时很流行，后来得力于费加罗报，大大地改进了。当时夏特莱正在追求德，巴热东夫人·卢斯托凭想象，把德·巴热东夫人和一根乌贼鱼骨作个滑稽的对比，使得不必认识讽刺对象的人也觉得好玩。夏特莱被比作一只鸬鹚，鸬鹚的爱情想咽下这根乌贼鱼骨，可惜咽不下去，跌落地下碎成三段，这种描写使读者没法子不发笑。玩笑分成几篇文章登出来，在圣日耳曼区引起很大反响，也是立法限制新闻出版的诸多原因之一。一小时以后，布隆代、卢斯托、吕西安回到客厅，客人们正在那里谈话，有公爵、公使和四个女的、三个商人、剧院经理和斐诺。一个戴着纸帽的学徒，早已到来催稿。
他说：“我如果没有稿子带回去，工人们就走了。”
斐诺说：“我给你十法郎，你叫他们等待。”
“如果我把钱转交给他们，他们就去酗酒，报纸就完了。”
斐诺说：“这孩子这么懂事，真叫我吃惊。”
德国公使正在预言那小孩将来一定大有出息时，三个作家进来了。布隆代朗诵了一篇攻击浪漫派的文章，内容十分精彩。卢斯托的文章使大家都笑了。德·雷托雷公爵建议，为了不过分得罪圣日耳曼区，作者可以另写一段对德·埃斯巴夫人间接赞美之词。
斐诺对吕西安说：“还有您呢，把您写好的稿子读给我们听。”
吕西安害怕得发抖。等到他念完以后，客厅里响起了掌声。女演员拥抱新出道的作家。三个商人紧紧搂着他，使他气也透不过来。杜·布律埃含着泪握他的手。剧场经理请他吃饭。
布隆代说：“现在再也不能用儿童这样的字眼了。夏托布里昂先生已经为维克多·雨果创造了神童一词，我只能够称您为一个聪明的、勇敢的和有特色的人了。”
“先生请加入我们的报馆。”斐诺边向卢斯托望了一眼表示感谢，狡猾的眼光显示他又想利用人了。
卢斯托问布隆代和杜·布律埃说：“你们写了什么稿子？”
拿当说：“这儿就是杜·布律埃的稿子。”
鉴于公众的注意力都被A子爵吸引了，德摩斯泰纳子爵昨天说：“他们也许让我安静些了。”[35]
一位极端派埋怨帕斯基埃先生的演说仍在继续德·德卡兹的制度，一位太太回答说：“是啊，不过他倒有十足保王派的腿肚。”
斐诺说：“如果是这样开头的，我就不要求你们再念下去了，一切顺利。”他对学徒说：“赶快拿给他们吧。”又对几位作家说，“我们这一期的报纸有点七拼八凑，不过也是最精彩的一期。”几位作家已经用阴险的眼光盯着吕西安。
布隆代说：“这家伙有点小聪明。”
克洛德·维尼翁说：“他这篇文章写得不错。”
玛蒂法大喊：“入席啦！”
公爵挽着弗洛莲娜的臂膀，科拉莉挽着吕西安的，那舞女左边是布隆代，右边是德国公使。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源