[2]都是美国的时尚类杂志。
[3]即我们通常所说的www。
[4]Joseph Conrad（1857—1924），波兰裔英国作家，代表作有《黑暗的心》、《吉姆爷》等。
[5]出版于1917年的康拉德的小说，是康拉德晚年的经典作品。
[6]指华氏七十度，约合摄氏二十一度。
[7]用来遮盖猫屎防止散味的一种材料。
[8]指量体温、测脉搏、量血压之类。
[9]美国作家华盛顿·欧文（1783—1859）的同名短篇小说中的主人公。
[10]原意为核弹的爆炸地点，九·一一后专指世贸大厦遗址。
[11]Pascal（1623—1662），法国著名哲学家、数学家。
[12]一部著名的童谣集，首版于十八世纪的伦敦。
[13]美国马萨诸塞州东部的一座城市，哈佛大学所在地。
[14]原产于意大利的一种干红葡萄酒。
[15]原文意为希腊神话里的客迈拉，是狮头、羊身、蛇尾的吐火妖怪。
[16]David Levine（1926—2009），美国著名的政治漫画家。
[17]成立于一九七四年的一家独立书店，于2007年倒闭。
[18]德国著名作曲家理查·施特劳斯（1864—1949）创作于1948年的最后一部音乐作品，当时的施特劳斯已是八十四岁高龄。
[19]以上三部均为理查·施特劳斯的著名歌剧。
[20]基地组织的首领，九·一一恐怖袭击的策划者。
[21]指伊拉克战争。
[22]哈佛大学内讨论文学与艺术的学生社团，成立于1870年。
[23]哈佛大学内一著名建筑。
[24]1846年在纽约成立的一家著名的出版社，全名为查尔斯·斯克里布纳父子出版公司。
[25]美国著名艺评家艾德蒙·威尔逊（1895—1972）出版于1941年的一部文艺评论集，主要探讨了精神伤害与文艺创作之间的联系。
[26]霍桑出生于马萨诸塞州塞勒姆镇。
[27]Nathaniel Hawthorne（1804—1864），美国著名作家，代表作为《红字》。
[28]Melville（1819—1891），美国著名作家，代表作为《白鲸》。
[29]即老年痴呆症。
[30]美国联邦调查局的缩写。
[31]十九世纪后期，犹太人在欧洲发起的旨在巴勒斯坦重建犹太国的有组织的运动，现代的犹太复国主义与以色列国家的发展和支持有关系。
[32]原文是Jew York，犹太约克，是对纽约（New York）的戏仿。
[33]一种冲锋枪。
[34]Bartók（1881—1945），匈牙利著名作曲家。
[35]Charlton Heston（1924—2008），美国著名影星，代表作有《宾虚》。
[36]Willkie（1892—1944），美国政治家，1940年的共和党总统候选人。
[37]Stevenson（1900—1965），1952年和1956年的美国民主党总统候选人。
[38]Eisenhower（1890—1969），美国将领，第三十四任美国总统（1953—1961）。
[39]Humphrey（1911—1978），1968年的美国民主党总统候选人。
[40]这里指罗纳德·里根（1911—2004），第四十任美国总统（1981—1989）。
[41]Gore（1948— ），2000年的美国民主党总统候选人。
[42]这里的国王当指小布什（1946— ），美国第四十三任总统（2001—2009）。
[43]即人们通常说的小布什。
[44]Kerry（1943— ），2004年的美国民主党总统候选人。
[45]莎士比亚的四大悲剧之一。
[46]被麦克白暗害的苏格兰国王，参见《麦克白》。
[47]Henry Wadsworth Longfellow（1807—1882），美国著名诗人，代表作有《海华沙之歌》（1855），并翻译了但丁的《神曲》。
[48]美国得克萨斯州西部城市。
[49]美国新泽西州东北部的城市。
[50]表示她的成绩在班级里名列前茅。
[51]水牛城是休斯顿的别名。
[52]休斯顿是得克萨斯州东南部的城市。
[53]大型豪华住宅区，因其如麦当劳一般普遍而得名。
[54]即我们通常说的奔驰车。
[55]中学或大学毕业生每年一度返校的日子。
[56]著名的自行车品牌。
[57]俗称渐冻人症。
[58]杰西是杰西卡的昵称。
[59]即老布什（1924— ），美国第四十一任总统（1989—1993），出生于东北部的马萨诸塞。
[60]在大街上跳舞指庆祝胜利。
[61]原文意为蛇油，即所谓的万灵油，指号称包治百病但实际毫无用处的东西。
[62]Nader（1934— ），美国政治家、环保生活的倡导者，2000年代表绿党参加总统竞选，民主党人士认为由于他的参选分流了一部分选票，使得戈尔以微小的差距败给了小布什。
[63]1970年5月4日，位于俄亥俄州肯特市的肯特州立大学的学生组织抗议活动，以反对政府出兵柬埔寨的计划，随即遭到俄亥俄州国防军的镇压，冲突中有四名学生被枪杀，九名学生受伤。史称“五四大屠杀”。
[64]即美国南北战争。
[65]Caligula（12—41），古罗马著名的暴君，37—41年在位。
[66]Rehnquist（1924—2005），美国最高法院第十六任首席大法官（1986—2005），2004年大选时他正在做甲状腺癌手术。
[67]Clarence Thomas（1948— ），美国最高法院大法官（1991— ）。
[68]Lyndon Johnson（1908—1973），美国第三十六任总统。
[69]两百磅约合一百八十斤。
[70]约合一点九米。
[71]原文是pile-drive，为摔跤运动术语，是指将对手身体扳过来后使其头部触地的动作。
[72]美国盖尔公司出版的一套内容广泛的作家传记词典，至今已出版了一百七十多卷。
[73]以上均为以纽约犹太知识分子为对象的著名杂志。
[74]犹太人的语言。
[75]为得到认可的名作家出版全集的著名出版机构。
[76]Singer（1904—1991），美国著名的犹太作家，1978年获得诺贝尔文学奖。
[77]Cheney（1941— ），小布什执政时期（2001—2009）的美国副总统。
[78]Rumsfeld（1932— ），美国前国防部长（2001—2006）。
[79]Wolfowitz（1943— ），美国前国防部副部长（2001—2005）、世界银行行长（2005—2007）。
[80]Rice（1954— ），美国前国家安全顾问（2001—2005）、前国务卿（2005—2009）。
[81]由美国设计师查尔斯·埃姆斯（1907—1978）设计的一种椅子，材质一般为胶合板或塑料，其椅面和靠背部分做成人形的凹凸式样。
[82]加州大学洛杉矶分校的简称。
[83]一门对古代埃及的文明及文物进行研究的学科。
[84]原文为拉丁文ipso facto。
[85]Lord Byron（1788—1824），英国浪漫主义大诗人。
[86]Augusta（1783—1851），拜伦同父异母的姐姐，也是他的情人。
[87]第一次世界大战后，奥斯曼帝国瓦解，英国取得了中东部分地区的托管权，即为现今的以色列、约旦、约旦河西岸地区和加沙地带。
[88]男人在家里穿的一种晚间便服，通常用上等布料制成，装饰华丽。
[89]艺术类硕士的缩略。
[90]Salman Rushdie（1947— ），英国著名作家，代表作有《午夜的孩子》。1988年因出版《撒旦诗篇》引起巨大争议，1989年2月14日，伊朗原宗教及政治领袖霍梅尼宣布判处拉什迪死刑，并号召教徒对其采取暗杀行动。
[91]挪威著名剧作家易卜生（1828—1906）的代表作。
[92]仿造智商、情商等的造词。
[93]Primo Levi（1919—1987），犹太裔意大利化学家、作家。
[94]该书是莱维出版于1986年的一部散文集。
[95]在罗斯的祖克曼系列小说中，洛诺夫的全名是艾曼尼埃·伊萨多尔·洛诺夫，曼尼是他的昵称。
[96]Lady Sneerwells，意思是喜欢嘲笑的女士们。
[97]英国十八世纪著名喜剧家谢立丹（1751—1816）的代表作，创作于1777年。
[98]美国的药店同时兼营杂货。
[99]纵深排列的狭窄公寓，因类似列车车厢而得名。
[100]商标名，一种高温压薄的塑料合成树脂，由于其耐高温抗腐蚀的性能，常被用作桌子与柜台的贴面。
[101]古希腊的一种哲学流派，追求淡泊、自然的生活，以清贫为乐。
[102]参见原籍美国的英国著名诗人托马斯·史特恩斯·艾略特（1888—1965）所写的长诗《四个四重奏》的第四章《小吉丁》的第二节，以下引文也全部出自该小节。
[103]E.E.Cummings（1894—1962），美国杰出的诗人。
[104]Gertrude Stein（1874—1946），美国著名作家，代表作有《三个女人》。
[105]Edna St.Vincent Millay（1892—1950），美国著名剧作家兼诗人。
[106]William Garlos Williams（1883—1963），美国著名诗人。
[107]Wallace Stevens（1879—1955），美国著名诗人。
[108]Robert Lowell（1917—1977），美国著名诗人。
[109]Richard Wright（1908—1960），美国著名作家，代表作有《土生子》。
[110]Ralph Ellison（1914—1994），美国著名作家，代表作有《隐形人》。
[111]Toni Morrison（1931— ），美国著名作家，代表作有《宠儿》。
[112]原文是the excrescence of her brain's excrescence，“excrescence”除了废话外也有瘤的意思，所以也可理解为“瘤中之瘤”，在这里显然有双关的意思。
[113]指把艾米想象为安妮·弗兰克。
[114]波士顿近郊一地名。
[115]参见陀思妥耶夫斯基的长篇小说《罪与罚》。
[116]原文是fireball，在口语中指干劲十足的人。
[117]该大学位于美国南部路易斯安那州的新奥尔良市。
[118]冷鱼是指性情冷漠的人。
[119]Louisa May Alcott（1832—1888），美国著名的女作家，代表作为《小妇人》。
[120]美国佐治亚州东南部一城市。
[121]原文是hopefully，意思是满怀希望，但在口语中作“希望如此”解，虽然有许多语言学家至今不认同这种用法，但在口语中已被广泛使用。
[122]这两个词组都是“带着希望地”的意思，现在已没有标准和不标准之分。
[123]引自英国著名浪漫派诗人济慈（1795—1821）的《分享夏娃的苹果》一诗。
[124]原文是y'all，即标准英语里的you all，是南部方言的显著特征之一。
[125]哈佛大学一新生宿舍。
[126]美国最大的一家连锁书店。
[127]《青春》和《台风》都是康拉德的短篇名作。
[128]美国的一本时尚类杂志。
[129]英国作家戴·赫·劳伦斯（1885—1930）的长篇小说，由于其直露的性描写而长期遭禁。
[130]美国政府的一个教育组织，其性质类似于我国派遣教师志愿者去贫困地区帮助教育。
[131]原文是underprivileged，意思是下层人士，为了上下文的连贯，所以这么翻译。
[132]1961年在美国成立的一个旨在服务海外的志愿者组织。
[133]相当于高中三年级。
[134]George Plimpton（1927—2003），美国著名记者、编辑、演员、作家，文艺杂志《巴黎评论》的创办人之一，以擅长描写体育赛事著称。
[135]纽波特：美国罗得岛州一海滨城市。南安普敦：美国宾夕法尼亚州一城市。埃德加敦：美国马萨诸塞州一城市。
[136]Henry James（1843—1916），美国著名作家，代表作有《一位淑女的肖像》。
[137]Edith Wharton（1862—1937），美国著名女作家，代表作有《纯真年代》。
[138]英国作家班扬（1628—1688）所写的一部著名的寓言小说。
[139]英国诗人弥尔顿（1608—1674）所写的一部著名的史诗。
[140]即富兰克林·德拉诺·罗斯福（1882—1945），美国第三十二任总统。
[141]在犹太法律、仪式及传统方面受过训练的人，并被任命主持犹太教集会，尤指在犹太教堂中担任主要神职的人员。
[142]美国的独立日为每年的七月四日。
[143]指普通大众主动地参加到新闻传播活动中去，在当今尤指通过网络直接参与新闻传播的方式。
[144]Marianne Moore（1887—1972），美国现代派女诗人，1952年的普利策诗歌奖获得者。
[145]位于纽约布朗克斯的一座历史悠久的体育馆。
[146]Truman Capote（1924—1984），美国著名作家，代表作有《蒂凡尼早餐》和《冷血》。
[147]James Fenimore Cooper（1789—1851），十九世纪美国著名作家，代表作有《最后一个莫希干人》。
[148]Mark Twain（1835—1910），美国著名幽默作家，代表作有《哈克贝利·芬历险记》。
[149]《永别了，武器》是海明威写的长篇小说，弗雷德里克·亨利是该小说的男主人公。
[150]马克·吐温的长篇小说《汤姆·索亚历险记》中的主人公。
[151]美国纽约的一支职业棒球队。
[152]美国底特律的一支职业橄榄球队。
[153]我（I）的宾格形式。
[154]乔治·普林顿出版于1966年的非虚构类作品，讲述他参加底特律狮子队的职业橄榄球比赛的经历。
[155]乔治·普林顿出版于1961年的非虚构类作品，讲述他参加职业棒球赛的经历。
[156]乔治·奥威尔（1903—1950）出版于1933年的非虚构类作品，描述了当时的巴黎和伦敦的贫困状况。
[157]一种通常在临时场地上进行的不穿防护衣的橄榄球运动，在比赛中不是用扭抱而是用触碰来使带球者失球。
[158]这里原文是Walter Mitty，是美国作家詹姆斯·瑟伯（1894—1961）的小说《沃尔特·米蒂的秘密生活》中的主人公，后专指爱做白日梦的人。
[159]原文是德语doppelgänger，意为面貌极其相似的人。
[160]Eddie Cantor（1892—1964），美国演艺人员，尤以其在滑稽歌舞和百老汇巡演中的充满活力的瞪眼表演著称。
[161]Jerry Lewis（1926—2017），美国喜剧演员、歌手、电影导演、制片人、作家。
[162]Abbie Hoffman（1936—1989），美国社会活动家、政治家。
[163]Lenny Bruce（1925—1966），美国著名喜剧演员、社会评论家、作家。
[164]位于纽约阿姆斯特丹大道与西112街的街口，自1892年动工以来，至今只完成了三分之二的建筑，一旦完工，它将成为全世界最大的教堂。
[165]祖先是盎格鲁—撒克逊人的白种新教徒。
[166]Norman Mailer（1923—2007），美国著名作家，代表作为出版于1948年的描写第二次世界大战的长篇小说《裸者与死者》。
[167]原文为西班牙语。
[168]瓦格纳的经典歌剧《尼伯龙根的指环》的最后一场名。
[169]暗指梅勒的战争小说多以二战中的太平洋战争为背景。
[170]《圣经·旧约》中的先知，被一条鲸鱼吞噬，三天后又被完好无损地吐出。
[171]一种认为宗教信仰必须与尘世生活严格分离的信仰。
[172]美国著名作家索尔·贝娄（1915—2005）的代表作。
[173]加拿大纽芬兰的陆地部分，位于拉布拉多半岛的东北部。
[174]加拿大东部的一个省，包括纽芬兰岛和附近岛屿以及拉布拉多的主要陆地和附属岛屿。
[175]美国三十年代拍摄的一部电影，其主角是一只巨大的黑猩猩，名叫金刚。
[176]美国哈佛大学的一个出版社，其出版的讽刺性哈佛校刊就叫《哈佛妙文》。
[177]非洲中部一横跨赤道的国家。
[178]Art Buchwald（1925—2007），美国著名的幽默作家，《华盛顿邮报》的专栏作家。
[179]英国英格兰东南部城市，位于伦敦附近，是著名的国际网球比赛地。
[180]扎伊尔首都，旧称利奥波德维尔。
[181]棒球运动中在左场、中场、右场防卫的球员。
[182]原文为法语。
[183]挪威著名剧作家易卜生（1828—1906）出版于1892年的带有自传性质的剧本。
[184]指喜欢欺负别人的霸道者。
[185]俄罗斯出生的美国作家弗拉基米尔·纳博科夫（1899—1977）的长篇小说代表作。
[186]Thomas Mann（1875—1955），德国著名作家，因《布登勃洛克一家》一书而获得1929年的诺贝尔文学奖。
[187]即哥伦比亚广播公司。
[188]Betty Friedan（1921—2006），美国著名的女权主义者，在1963年出版了《女性的奥秘》一书，并在1966年建立了国家妇女联合会。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源