[1]原刊1926年4月19日《晨报副刊》。

    [2]“我看不到你的形象，但能听见你欢乐的尖声歌唱。”引自雪莱《致云雀》。

    [3]挨开拉斯，现译为伊卡罗斯，古希腊传说中能工巧匠代达洛斯（Daeda-lus）的儿子。他们父子用蜂蜡粘贴羽毛做成双翼，飞行。由于伊卡罗斯飞得太高，靠近太阳，蜂蜡被晒化，于是他坠海身亡。

    [4]疑是“渡”。

    [5]原刊1923年7月21日、23日、24日《时事新报》副刊《学灯》。

    [6]应是“闪烁”。

    [7]应是“橘”，下同。

    [8]指最大的橘树。

    [9]本文是在北师大附属中学的一次讲演，原刊《落叶》，北新书局1926年版。

    [10]应是“掉”。

    [11]应是“白花”。

    [12]密尔顿，现译为弥尔顿（1608-1674），英国诗人、政论家。

    [13]贝德花芬，现译为贝多芬（1770-1827），德国作曲家。

    [14]密仡郎其罗，现译为米开朗琪罗（1475-1564），意大利文艺复兴时期的雕塑家、画家。

    [15]彭拜，即庞贝，意大利那不勒斯附近的古城，约建于公元前7世纪，1世纪被火山灰掩埋，至18世纪中叶被发掘。

    [16]原刊1926年1月16-25日《晨报副刊》。康桥，现译为剑桥，在英国东南部，这里指剑桥大学。

    [17]哥伦比亚，这里指哥伦比亚大学，在美国纽约。

    [18]福禄泰尔，现译为伏尔泰（1694-1778），法国启蒙思想家、哲学家、作家。

    [19]Trinity College：三一学院，即徐志摩译的三清学院。

    [20]fellowship：研究员资格。

    [21]翡冷翠，现译为佛罗伦萨，意大利中部城市。

    [22]Backs，英国剑桥大学的后花园。

    [23]分别是：潘布鲁克学院，圣凯瑟琳学院，国王学院，圣克莱尔学院，三一学院，圣约翰学院。

    [24]应是“皇家”，下同。

    [25]肖班，现译为肖邦（1810-1849），波兰作曲家、钢琴家。

    [26]应是“滋养”。

    [27]原刊1925年7月4日《现代评论》第2卷第30期。

    [28]桀卜闪，现译为吉卜赛人，一个流浪民族。

    [29]应是“纡徐”。

    [30]葛德，现译为歌德（1749-1832），德国诗人。

    [31]南针，即指南针。

    [32]原刊1924年6月21日《晨报副刊·文学旬刊》。

    [33]即“阿拉丁”。

    [34]原刊1923年1月28日《努力周报》第39期。

    [35]小热昏，江浙一带民间的一种曲艺样式。

    [36]Caliban，莎士比亚戏剧《暴风雨》中的丑陋奴隶。

    [37]三闾大夫，即战国时期楚国的大诗人屈原。

    [38]部分初刊1924年4月10日《小说月报》第12卷第4期，全文初刊4月21日《晨报·文学旬刊》，题名《摆》；初收1928年8月上海新月书店《巴黎的鳞爪》，改题名为《拜伦》。

    [39]应是“桀骜”。

    [40]应是“撒”。

    [41]“生是何物，死是何物，我们又是何物。/当船沉没时，我们将不再存在。”

    [42]Juno，现译为朱诺，罗马神话中主神朱庇特之妻，天后。

    [43]“朱庇特的闪电，那/可怕的炸雷的先驱……/散发着硫磺味的火光与霹雳声/似乎在围攻那威风凛凛的海神，使他的怒涛颤抖/使他的三叉戟不禁摇晃。”引自莎士比亚《暴风雨》。

    [44]应是“俄顷”。

    [45]应是“掉”。

    [46]本文是徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲，原刊1924年5月19日《晨报副刊》。

    [47]现译为罗曼·罗兰。

    [48]散拿吐瑾，一种药物。

    [49]惠德曼，现译为惠特曼（1819-1892），美国诗人。

    [50]原刊1925年2月10日《小说月报》第16卷第2期。

    [51]应是“伸展”。

    [52]应是“掉”。

    [53]“它的低沉、颤抖的嗓音深深地打动了我。”

    [54]Walter Pater，今译为佩特（1839-1894），英国文艺批评家、散文家。

    [55]Art of Writing:《写作的艺术》。

    [56]George Henry Lewes，刘易斯（1817-1878），英国哲学家、文学评论家和科学家。

    [57]Everyman edition：普通人版。

    [58]“用低沉、颤抖的嗓音”。

    [59]应是“啊”，下同。

    [60]“早已和你在一起。”引自济慈《夜莺颂》。

    [61]“我知道此生的寿限，/我的想象向它的极乐伸展着，/可是我能就在今晚上死去，/并把这尘世的浮名弃若敝屣。/诗，名，美确实是强烈的，/但死更强烈——死是生活最高的报酬。”引自济慈《我今晚上为什么笑？》。

    [62]“秋阳/在黄昏时对寂静的草丛微笑。/甜蜜的萨福的面颊——睡婴的呼唤——/从沙漏里逐渐留下的沙粒/林地上的一条小溪，诗人死了。”引自济慈《当黑暗的雾气笼罩了我们的平原》。

    [63]沙浮，现译萨福，公元前600年左右的希腊女诗人。

    [64]“The Book of Ruth”:《路得记》。

    [65]forlorn：孤寂。

    [66]原刊1925年10月31日《晨报副刊》。

    [67]Cahiers de la Quinzaine，即《半月丛刊》。

    [68]道施滔奄夫斯基，现译为陀思妥耶夫斯基（1821-1881），俄国作家。

    [69]莫察德，即W. A. Mozart（1756-1791），现译为莫扎特，奥地利作曲家。

    [70]Jean Christophe，即《约翰·克利斯朵夫》，罗曼·罗兰的代表作。

    [71]斯宾诺塞，又译斯宾诺莎（1632-1677），荷兰哲学家。

    [72]克洛岱尔，现译为克洛代尔（1868-1955），法国诗人、剧作家、散文作家。

    [73]Ande Suares，安德烈·絮阿雷斯（1868-1948），法国诗人、评论家、剧作家。

    [74]Charles Peguy，夏尔·贝玑（1873-1914），法国诗人、哲学家。

    [75]槐格纳，现译为瓦格纳（1813-1883），德国作曲家。

    [76]本文为徐志摩译曼殊斐儿小说《夜深时》时的附记，题为编者拟。原刊1925年3月10日《小说》第16卷第3期。

    [77]应是“花”。

    [78]原刊1925年8月15日《现代评论》第2卷第36期。

    [79]原刊1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》。

    [80]应是“干点心”。

    [81]应是“干”。

    [82]应是“轻”。

    [83]通伯，即陈源（西滢）。

    [84]应是“要塞”。

    [85]应是“同时”。

    [86]勃兰恩德（W. C. Bryant），现译为布赖恩特（1794-1878），美国诗人。

    [87]“活下去吧，当你受到召唤，去加入向那神秘的领域行进的无穷无尽的旅游队伍，去死亡的府第入住的时候，不要像那逃奴，在深夜里被鞭子抽着回到他的地牢，而应该是镇定与平静的。/因为对真理的毫不动摇的信念，你在走近坟墓的时候要像一个上床睡觉的人，把毯子卷卷好，躺下准备做一夜的美梦。”（译文引自韩石山：《徐志摩散文全集》，天津人民出版社2005年版。）

    [88]原刊1923年9月《小说月报》第14卷第9号。

    [89]振铎，即郑振铎（1898-1958），作家、编辑。

    [90]原刊1926年8月9日《晨报副刊》。本文为《南行杂记》之一。

    [91]即“干脆”。

    [92]疑似“热乎乎的”。

    [93]雷峰，即西湖边上的雷峰塔。

    [94]爱伦内，irony的音译，意“反讽”。

    [95]原刊1926年9月4日《晨报副刊》。

    [96]疑为“热乎乎”。

    [97]原刊1925年12月16日、17日、24日《晨报副刊》。其中，《先生，你见过艳丽的肉没有？》后改名《肉艳的巴黎》，又辑入1930年4月上海中华书局小说集《轮盘》。

    [98]菲利滨，即菲律宾。

    [99]应是“花”，下同。

    [100]庞那，现译为波纳尔（1867-1947），法国画家。

    [101]蒙内，现译为马奈（1832-1883），法国画家。

    [102]孟察尔，现译为孟克（1863-1944），挪威画家。

    [103]哥罗，现译为柯罗（1796-1875），法国画家。

    [104]疑为Bon Ami（好朋友），或Belle Amie（漂亮的女朋友）。

    [105]波希民，即波希米亚人。

    [106]铁青，现译为提香（1490-1576），意大利文艺复兴时期威尼斯派画家。

    [107]鲁班师，现译为鲁本斯（1577-1640），佛兰德斯画家。

    [108]鲍第千里，现译为波提切利（1445-1510），意大利画家。

    [109]丁稻来笃，现译为丁托列托（1518-1594），意大利画家。

    [110]箕奥其安内，现译为乔尔乔尼（1477-1510），意大利画家。

    [111]雪尼约克，现译为西涅克（1863-1935），法国画家。

    [112]玛提斯，现译为马蒂斯（1869-1954），法国画家。

    [113]高耿，现译为高更（1848-1903），法国画家。

    [114]弗朗刺马克，现译为弗朗茨·马尔克（1880-1916），德国画家。

    [115]约翰巴里士，现译为约翰·贝勒斯（1654-1725），英国教育思想家。

    [116]马达姆，法语Madam的音译，意为“太太”“女士”。

    [117]哥蒂蔼，现译为戈蒂埃（1811-1872），法国诗人、小说家、批评家。

    [118]原刊1922年12月29日《晨报副刊》。

    [119]应是“记忆”。

    [120]契古特白登，现译为夏多勃里昂（1768-1848），法国作家、政治家。

    [121]Ganges，现译为“恒河”。

    [122]高蒂闲，现译为戈蒂埃。

    [123]丹德，现译为但丁（1265-1321），意大利诗人。

    [124]本文是在燕京大学的一次讲演，原刊《落叶》，北新书局1926年版。

    [125]烟士披里纯，inspiration的音译，意“灵感”。

    [126]宛茨渥士，现译为华兹华斯（1770-1850），英国浪漫主义诗人。

    [127]开茨，通译为济慈（1795-1821），英国诗人。

    [128]“随后我用四个吻，闭上了她野性的眼睛”。引自济慈《无情的妖》。

    [129]波特莱亚，现译为波德莱尔（1821-1867），法国诗人。

    [130]凡尔仑，现译为魏尔伦（1844-1896），法国诗人。

    [131]“发现控制这世界，指引其进程的力量”。

    [132]Cosmos：宇宙。

    [133]应是“滋养”，下同。

    [134]梁任公，即梁启超。

    [135]米莱，现译为米勒（1814-1875），法国画家。

    [136]穆勒约翰，即约翰·穆勒（1806-1873），英国哲学家。

    [137]Dead Dogma：死掉的教条。

    [138]Living Idea：活着的思想。

    [139]弗洛贝尔，现译为福楼拜（1821-1880），法国作家。

    [140]原刊1926年4月3日《晨报副刊》。

    [141]疑是“好比是”。

    [142]Martyrs：殉难者、烈士。

    [143]应是“花在”。

    [144]Libido：里比多，亦称“利比多”，精神分析学派的概念。

    [145]应是“甜蜜”。

    [146]原刊1926年4月7日《晨报副刊》。

    [147]应是“活灵灵的”。

    [148]原刊1926年5月15日《晨报副刊》第139号。

    [149]应是“很少”，下同。

    [150]应是“很简单”。

    [151]应是“很好”。

    [152]应是“渔船”。

    [153]应是“花”。

    [154]原刊1925年10月5日《晨报副刊》。

    [155]孟贲乌育，现译为墨尔波墨涅，希腊神话中专司悲剧的文艺女神。

    [156]史魏夫脱，现译为斯威夫斯（1667-1745），英国作家。

    [157]原刊1922年11月6日、8日《新浙江·新朋友》。现仅存1922年11月8日刊的后半篇。徐、张离婚案被称为“中国现代第一桩离婚案”，这则通告由两人联合发出。

    [158]这是徐志摩与陆小曼热恋时写的日记，由于他俩相约各自写日记，互相交看，所以这些日记带有明显书信色彩。日记中“眉”“小龙”均指陆小曼。本次整理的《爱眉小札》，是以手稿影印本为底本，参校《论语》半月刊上发表的版本、上海晨光出版社出版的《志摩日记》（1947年版），点校整理而成。

    [159]北京一地名，古称海王村，今称琉璃厂，出售古玩、字画、纸张、书帖等物。

    [160]应是“刹那间”。

    [161]丹农雪乌（Gabriele d'Annunzio，1896-1954），现译为邓南遮，意大利诗人、小说家、戏剧家、政治家。

    [162]《死的胜利》描写主人公与有夫之妇发生恋爱，女的摆脱了她的丈夫，与主人公一起隐居在海边。最后两人相拥一起滚下绝壁。“这是到恋爱里去求绝对的结局。”

    [163]指徐志摩与张幼仪自愿离婚。

    [164]此诗以《我来扬子江边买一把莲蓬》为题，发表于1925年10月29日《晨报副镌》，署名海谷。同时收录于本全集《诗歌卷》。

    [165]发表时“捲护”改为“掩护”。

    [166]发表时此句为：“但我不能责你负，我不忍猜你变。”

    [167]发表时“心头”改为“心肠”。

    [168]发表时此句改为：“除非是天翻——但谁能想象那一天？”

    [169]此信据上海良友图书出版公司《爱眉小札》1936年版摘录。

    [170]Opera：歌剧。

    [171]Tristanet Isolde:《特瑞斯坦和伊索尔德》，根据中世纪长篇叙事诗改编的歌剧。

    [172]指胡适。

    [173]此信据香港商务印书馆《徐志摩全集》正、补编摘录。

    [174]受：王赓，字受庆，陆小曼前夫。

    [175]梁启超（1873-1929），广东新会人，字卓如，号任公，别号沧江，又号饮冰室主人。共和党党魁，晚年在清华大学讲学。其人学识渊博，著作宏富，淹贯经史，参驳古今，著作编为《饮冰室合集》。1918年夏，徐志摩拜梁启超为师，其思想和行文受梁氏影响颇深。

    [176]原刊1949年陈从周编印、1981年11月上海书店再版《徐志摩年谱》。

    [177]初收胡适《追悼志摩》文中，刊1932年《新月》第4卷第1期。

    [178]张幼仪（嘉）（1900-1989），江苏宝山人。1915年由汤寿潜证婚，与徐志摩结婚，后两人于1922年3月于德国柏林离婚。曾留学德国。回国后任上海女子商业储蓄银行副经理，被誉为“中国早期女强人”。

    [179]初收胡适《追悼志摩》文中，文载1932年春《新月》第4卷第1期。

    [180]林徽音（因）（1902-1955），建筑家、戏剧家、诗人，林长民长女。随父去英国时，与徐志摩相识于伦敦。留学美国习建筑与戏剧。徐志摩给林徽因的书信不少，但传世极少。

    [181]此信摘自梁从诫编：《林徽因文集·文学卷》，百花文艺出版社1999年版。原信不署年份，据信中内容所考当作于1931年。

    [182]指1931年林徽因全家到北京香宜楼小住。

    [183]“这是你最好的诗之一”。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com