[1]编注：1英尺=0.3048米。

    [2]编注：1英里=1.609344千米。

    [3]译注：译文来自《歌德诗集》，钱春绮译，1982年8月，上海译文出版社。

    [4]译注：“泰特”是爱德华·爱因斯坦的昵称。

    [5]编注：1磅=0.4536千克。

    [6]编注：1英寸=2.54厘米，五英尺六英寸=1.6764米。

    [7]译注：他们在唱的是托马斯·艾略特1925年创作的诗歌《空心人》。

    [8]译注：这里是阿尔伯特在引用小说Alice's Adventures in Wonderland（中文版为《爱丽丝梦游仙境》）里的一段话。

    [9]译注：以下选段译文来自《爱因斯坦文集》（第三卷），许良英等编译，1979年，商务印书馆出版。

    [10]编注：爱因斯坦曾评价所就职的普林斯顿大学说它像“有许多两腿细长的精灵举行令人发噱的庆典仪式的穷乡僻壤”（译文出自《没有时间的世界》——A world Without Time的台版中译本）。文中该说法或许来源于此。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com