[2]在日语中，“他”这个词有“男朋友”之意，不可以随便使用。因此日本人在交流时若提及第三方，一般会用第三方的姓氏，称为某某先生，某某女士。
[3]七福神属于日本宗教，七福神包括六位男神一位女神，他们来自不同的宗教派别，如神道教、佛教、道教，以及婆罗门教等。正月初，日本有祭七福神、参拜七福神的习俗。其中只有惠比寿为日本本土的神。
[4]一道日本料理，先用油炒鸡肉、胡萝卜、香菇等，再加入砂糖、酒、酱油调味煮成的食物。在日本，一般指福冈县地方菜。
[5]日本人在吃饭前通常会说一句“我开动了”，并辅以相对应的礼节，来表示对神明、对他人、对食物、对世间万物的感谢。
[6]唁电是因吊唁者与丧家相距较远或因故不能亲临吊唁而向丧家发出的表示哀悼、慰问的吊唁电报或传真文字，多用于官方等正式场合。
[7]瑞典语，意为“谢谢你，太好了”。
[8]读音为aligato goza masu，即日语的“谢谢”。此处外国游客发音有误，应该是aligato u goza i masu。
[9]瑞典语，意为“谢谢你的帮助”。
[10]无腿座椅，用于日式房间的只有靠背没有腿的椅子。
[11]日本一种传统小吃，用糯米粉做成软年糕后蘸上黄豆粉吃。信玄饼的名字来自战国时期甲斐国主，山梨的英雄——武田信玄。
[12]应该是日语的“業界用語”。
[13]日本人把男性的生殖器称为“金玉”或是“金”。
[14]在日本，未成年人是指未满二十周岁的公民。
[15]当药，一种中草药，有清湿热、健胃的功效。
[16]日语中敬酒的发音为ko-ru，助威的发音为e-ru，取谐音之义，是典型的大叔级冷笑话。
[17]涩谷是各种时髦及流行的最大发源地，各种各样的流行文化都是起源于涩谷大街而流行于世。
[18]和制英语，时髦的，时髦的人，喜追求新事物的人。
[19]僵尸又称为不死族，英文表达undead，读音为anndeddo。安藤的日语发音为anndo，他又喜欢僵尸，所以大家利用他的爱好与姓氏发音，直接称呼他为undead。
[20]用面粉、鸡蛋、糖做成的圆形点心，中间注入馅料，馅料大多是红豆沙，在台湾又称“红豆饼”。
[21]在点餐之前需要用自动贩卖机购买食物券，然后把食物券交给店员，用来换取相应的食物。点餐期间可以不用出声说话，所以被继实期待。
[22]即Abracadabra，一个著名的咒文，作为“魔语（magic word）”在进行魔术表演时使用，历史上曾经认为，这个咒文刻在护身符时能有治愈的能力。大叔点单时说的“厚脂浓汤”原文为“アブラカラメ”，日语发音近似Abracadabra。
[23]日语中“小惠”的发音为megutan，“百万吨”的发音为megaton，取谐音之义。
[24]是一种以卡斯提拉夹着羊羹制作的日式蛋糕点心，另有“羊羹卡斯提拉”的叫法，卡斯提拉也被称为长崎蛋糕。
[25]谐音梗，日语中菠菜的发音为horensou，而日本社会特别是公司里崇尚的遇事要报告、联络、商量三原则，在日语中简称“报联相”，也读作horensou。
[26]花言灵店历代店主的名字。日语中，“琴花”的读音为kotobana，即“言语”（读音kotoba）和“花”（读音hana）的组合，而“玉”的读音为tama，与“灵、魂魄”的读音相同，所以店主名字里带有“花言灵”的意思。
[27]两小勺，日语中“少许”写成“少々”，即“少少”；同时，日语中“少”的读音与“小”的读音相同，因此继实理解成“两小勺”。
[28]她还是未破壳而出的演员/玉子是蛋。卵在日语中读作tamago，有两层意思，一是未成熟者，第一句取此意；第二个意思是蛋。玉子在日语中读作tamago，“玉子是蛋”是谐音笑话。
[29]位于美国西部落基山脉中的高原上的州。
[30]日本国内的外籍艺人，演员。
[31]在日本，往往会用“想借猫咪的爪子来用用”来形容自己特别忙。
[32]把茶弄浑，原文是“お茶を濁す”，意为含糊其辞，字面含义是把茶弄浑。
[33]惹怒女人咒七代，原日本谚语是“杀猫咒七代”，形容怀恨在心，耿耿于怀。
[34]月代头指的是古代日本武士所梳的头型。
[35]日语读做erika，同石楠花的读音。
[36]一部日本电影，真实名字为《生命最后一个月的新娘》，此处继实的外婆根据自己的情况改了电影名。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源