战鼓声声

    先来奏响一段序曲吧

    将我们的骄傲和喜悦

    在绷紧的鼓皮上坚劲地敲出

    啊，曼哈顿

    伟大的，无敌的城

    比钢铁更坚强的曼哈顿人

    在生死存亡的危急关头站起来了

    啊你，守护着这座城市的女神

    来做这神圣的战争的领袖吧

    快跃起你轻快的脚步

    引领着我们勇敢地前进吧

    让我们将和平的服装暂时脱下

    穿上战士的戎服

    让我们将柔美曼妙的音乐停了

    代之以战鼓声声

    来做我们行进的乐曲吧

    让我们在这铿锵有力的乐曲声中

    奔赴到一场正义的保卫自己的战争中去吧

    在这城市里

    我不见这士兵的行列已经有四十年了

    四十年，你，女神啊

    睡眠在拥挤的，喧嚣人群中

    在一只又一只船上，在一间又一间房子里

    在一堆又一堆数不清的财产中

    和你的孩子们一起生活在和平里

    突然，恐怖的消息从南方传来

    你从睡梦中惊醒

    用愤怒的铁拳擂击大地

    敲响了战鼓

    也将你的孩子们从睡梦中唤醒

    那道黑夜里的邪恶的闪电

    带着刺耳的嘶嚷飞过城市的上空

    于是，那居住在和平里的蜂群受到了惊扰

    它们不得不倾巢而出，在那个黎明

    曼哈顿人醒来了，成千上万的曼哈顿人

    从房屋里，从工厂里，走出来了

    他们在那女神的引领下走出来了

    他们迅速地将自己武装起来了

    伴随着隆隆的鼓声

    他们集合起来了，武装起来了

    工人们来了

    泥铲，瓦刀，铁锤，机器

    都被他们匆促地抛弃了

    律师离开了事务所

    法官离开了法庭

    车夫把缰绳丢在马背上

    店员跳出了柜台

    工头，会计，挑夫等等都放下了手里的工作

    一小队一小队地集合在一起了

    新兵的队伍中连未成年的孩子都有

    年龄大的为年龄小的扣好皮带

    枪筒在他们的手中闪着耀眼的光芒

    白色的帐篷支起在营地里

    哨兵们在不停地巡逻

    大炮在这里那里威武地排列着

    每天都有新的军团到来

    穿过城市的街道，在码头登上轮船

    当他们脸上流着汗水，肩上扛着枪筒

    大踏步从我们面前走过时是多么美丽啊

    我们爱他们，想拥抱他们，亲吻他们棕色的面庞和他们挂满尘埃的衣服和背囊

    这城市的血液沸腾了

    武装，武装，到处都是这样的呐喊

    那象征着胜利的旗帜飘扬在教堂的尖顶上

    和所有的公共建筑上

    到处是眼泪纵横的离别

    母亲拥抱着儿子，却没有一句挽留的话

    妻子亲吻着丈夫，然后便推着他离开

    民警们在维持着街道上的秩序

    群众们站在街道的两旁欢呼

    炮兵来了，一尊尊大炮闪耀着黄金般的光芒

    被拖车拉着走过

    它们很快就要从那拖车上放下来

    它们很快就要结束那沉默了

    一切的一切都准备好了

    在医院里，外科用的亚麻布，绷带

    各种急救的药品和设备，还有那些志愿

    来做护士的女子，也已经开始她们的工作了

    战争，这该死的恶魔

    曼哈顿已经做好了迎接它的一切准备

    即便它要在这里横行几个星期，几个月甚至几年

    人们也绝不会屈服

    在此时的曼哈顿，我们要用歌唱来赞美的

    不再是友谊和爱情

    而是战士们的坚强和勇敢

    还有那威武的大炮

    好好地伺候和使用它们吧

    不要像过去那样只是向它们敬礼

    除了弹药之外，再将仇恨与愤怒也填充进去吧

    啊曼哈顿，你这喧嚣的热闹的城市

    啊女神，你这慈悲且善良的保姆

    在以往和平与富足生活里

    你总是皱着眉头郁郁不乐地沉思着

    现在你喜悦地笑了

    因为你看到曼哈顿人的伟大了

    因为你看到曼哈顿人即将取得的胜利了

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com