惠特曼诗选-地球的歌
首页 上一章 目录 下一章 书架
    啊,地球

    转动着的大地啊

    我听到了你在说话

    在地底下,在海底下

    在空气里,在我的心里

    那是本质的语言

    不是用线条和点画构成的符号

    也不能记录

    人啊

    那生活在大地上的动物

    你以为从你的喉咙里发出的声音

    那被你的口舌和唇齿加工出来的声音

    那有着不同的轻重缓急和或高或低的音调的声音

    那既精致又美妙的声音便是语言么

    不,真正的语言

    比这样的声音还要精致和美妙千倍

    比如人类的肉体本身

    男人的肉体和女人的肉体

    各个部分和由各个部分组成的整体

    自然而然,天真本色,活泼有力,

    是在一个瞬间说出的千言万语

    是一首最精致且最美妙的诗

    空气,泥土,流动着的水,燃烧着的火

    所有的这些都是语言

    作为人的我只是这全部语言中的一个字而已

    我与它们相互渗透和融合

    我的名字对于它们毫无意义

    即便我将自己的名字用三千种语言说出来

    对于它们的意义也要近乎于零

    一个健康快乐的面貌

    一个表示友爱的姿态或表示肯定否定的手势

    便是语言,便是文字,便是意义

    真正的男人和女人

    仅凭他们的表情和体态就可以征服一切

    对于它们来说那些ABCD只是些多余的累赘

    灵魂的沟通便是依靠着大地的无声地语言

    就如同男女之间以表情和体态进行沟通是一样的

    音乐家和美术家更善于使用这样的语言

    那些大师们更能将这种技巧发挥到淋漓尽致

    而真正的诗也不仅仅是让人一行一行去阅读的

    而是让人用心灵去感受的

    因为它的意义是在那字里行间隐藏着的

    正是因为由此而来的神秘

    一切的艺术才成为了美的创造

    变化是大地最活泼有力的语言

    它的脚步从不在那个地方作太多的停留

    正如这世界上永不会存在两片相同的树叶

    我们的脚也永不会再次踏入同一条河流

    它也从不会为了什么事而着急上火

    因为所有的产生,发展,结果

    都在它的内部本能地潜伏着

    它的意义不仅在于它的美好的部分

    它的缺陷所包含的意义与它的美好一样多

    它对一切都不曾吝惜,因为它有的太多

    它从不隐藏自己包含的真理

    那真理就如同人的吃饭和睡觉一样简单

    虽然也因此让你忽略了它的存在

    它是活泼的也是平静的,是阳刚的也是阴柔的

    它是盛情好客的但又从不会送给我们请柬

    它对我们的祝福包含在

    它展现在我们面前的一切事物的变化中

    但如果我们感受不到这一切又有什么用呢

    说出来吧,用我们所熟悉的语言

    你要将自己的果实腐烂在你的心中么

    你愿意永远地潜伏在那里最终使自己窒息么

    大地对你这样的叫嚷不作回答

    它从不与谁争论,从不向谁辩解

    也从不说服和规劝,更不会许诺什么与人们

    它对一切都一视同仁,因此不会招来嫉恨

    它不拒绝任何人和物,也不摈弃任何人和物

    它将一步一步地展示出它的全部

    不会有任何遗漏

    大地并不刻意地表现,但也不拒绝表现

    它只是在一切表象的下面接受并拥有一切

    那些爱情的甜言蜜语,那些年轻人的吵吵闹闹

    那些买卖人的吆喝叫嚷,那些苦难者的哀哭

    和将要死去的人的诅咒

    在这些声音组成的合唱下面

    它在默祷着,用一种神秘的语言

    2

    但对于它的孩子

    大地母亲的言语永不会落空

    正如太阳的升起不会落空,地球的转动

    不会落空,日夜的更替不会落空

    人类向未来的行进也不会落空

    或许地球正是一条载着人类走向未来的船

    甲板上,年轻人正在跳舞

    当那些姑娘们跳得兴高采烈的时候

    她们丰腴的胸部往往成为最惹人注目的地方

    青春是美丽的,金秋也同样

    他来了,那个可以以地球的语言说话的人

    向人们展示老年人的魅力

    他安静沉稳地坐了下来,手里拿着面镜子

    镜子的一面是太阳,一面是月亮

    他慈祥的目光从镜子里反射出来

    他有时坐在远处有时坐在近处

    有时公开地露面,也有时捎加隐蔽

    他的目光有时同所有的姑娘们交流

    有时又只落在她们当中的某一个身上

    他其实并不是用自己的眼光观看

    而是用她们伴侣的眼光在观看

    或者用孩子的眼光观看

    或者用某个妇人或男人的眼光观看

    或者用动物的或用植物的眼光观看

    或者用山和水的眼光观看

    或者用天空中那优美的幻影的眼光观看

    或者就是你和我的

    能真实地反映出他的眼光观看

    他爱所有的人

    但绝不会与其中的任何一个亲近两次

    他拥抱所有的人,拥抱所有的生命

    三百六十五天

    永不停歇地追随者地球围绕着太阳运动

    和地球母亲一起拥抱着

    抚慰着,支撑着,守护着她的儿女们

    一如既往地去完成这伟大的前行

    坚定地转动着前行,无所畏惧

    为了那完成那不朽之灵魂的崇高的决定

    不停止地将那黑暗的真空冲破如披荆斩棘

    没有什么能阻碍他的前进

    不受损伤也无所遗失

    迅速,匀速,快乐,幸福,这样

    神圣的船航行在神圣的海上

    3

    无论你是谁,这转动的前行都属于你

    这神圣的船航行在海上也是为了你

    无论你是男是女,大地是为了你才有了这一切

    为了你太阳和月亮才悬挂在天上

    现在和过去是为了你的

    不朽的将来也是为了你的

    每个男人和女人对于他和她自己

    都只是写在过去和现在的图板上的一个字

    我,没有人能为别人获得什么

    也没有人能为别人生长分毫

    歌唱是属于歌唱者的,绘画是属于绘画者的

    杀人是属于杀人者的,盗窃是属于盗窃者的

    爱情是属于有情人的,友情是属于朋友的

    演说是属于政客的,表演是属于演员的

    你的所作所为都是为了你自己

    你的伟大只有你自己能真正地理解

    4

    对于完美无缺的男人和女人

    大地也一样会报之以完美无缺

    对于永远是凋残破败的男女

    大地也会无情地报之以凋残破败

    没有任何一种伟大的能力不是在与大地竞争

    除了证实

    大地之伟大的理论不存在任何伟大的理论

    任何政治,宗教,艺术的理论或行为

    除非它们可以与大地的广阔和深厚相当

    除非它们效法了大地的公平和正直

    否则就没有存在的价值和意义

    而且,以感性为基础的爱情

    远远胜过以理性为基础的婚姻

    它既不邀请,也不拒绝

    也因此不会受到任何的伤害

    可听见的甜言蜜语里是什么也没有的

    眉目之间所表达出的爱意才是真情的证明

    让一切都融汇于大地的无言的表达里吧

    让一切都融汇在对于灵魂和真理的歌唱中吧

    我看到的好东西比说出来的最好的还要好

    因为最好的东西永远都不是可以用言辞来述说的

    每当我要将最好的东西说出来时才发现说不出

    我的舌头会转动不灵,我的唇齿会不听指挥

    我会突然成为一个哑巴

    支支吾吾半天也说不出一个字

    大地最好的东西是无论如何也说不出来的

    因为它几乎什么都是最好的

    它的最好并不是更高贵,而是更廉价,更便宜

    更容易让你靠近它

    它没有从过去所在的地方溜走

    而是恰如原来一样的直接和肯定

    政治,宗教,艺术,经济等等

    都与过去一样的真实

    就像灵魂所需要的真实一样

    它们的存在都不需要理论的证明

    因为它就像植物一样在你的面前生长着

    5

    那些对灵魂发出的声音

    如果不能让灵魂真正地听到又有什么意义呢

    如果它们不能真正地触及到你的灵魂

    又有什么意义呢

    我发誓此后永不抱能将最好的东西说出来的妄想

    我的信念是把最好的东西留着不说

    就让它烂在我的肚子里好了

    诗人啊

    说下去吧,试着用大地的语言说下去吧

    歌唱下去吧,试着用大地的语言歌唱下去吧

    钻研吧,塑造吧,一年一年地工作下去吧

    也许需要很大的努力

    也许需要太长久的等待

    但工夫是不会白费的

    当材料全都准备好了的时候

    建筑家就出现了

    建筑家一定会出现

    他们一定可以理解你的

    他们可以包容一切并忠实一切

    他们可以让所有的人都牢牢地记住你

    他们会觉得你甚至是比他们还要更伟大的人

    你将受到他们永远的赞扬和嘉奖

    真的是这样的么

    那好吧,虽然我已无话可说

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架