例（1）“老春”指的是春天的末尾，夏天到之时；例（2）“傍黑”指的是天刚黑； 例（3）“褡裢”在北方农村很常见，是一种随身携带的布袋，它搭在肩膀上前后各一个口袋，用来放随身携带的物品；例（4）“斜刺里”有“突然地”、“箭一样的”意思，形容的是速度非常快，行为很突然；例（5）“面刺猬”是北方的一种面点，把面团揉成椭圆形，用剪子在上面剪成刺猬的刺的样子，把前面捏尖，再捏出两个耳朵，点上两个红豆作眼睛，栩栩如生，像一只小刺猬；例（6）和例（7），《丰乳肥臀》中的“打点野食”是指狗外出寻找吃的，《筑路》中的“打野食”指的是已婚男子在外面沾花惹草。莫言小说中的方言名词还有：穿堂风、田簇、苍耳子、干海草、驴尾巴篙子、鱼狗子、造桥虫、接骨草、牛蒂子、三棱草、鹅不留行、婆婆丁、老鸦芋头、雨信鸟、话殊子、地排子车、八格棋、磨菇钉、地龙、旗牌、伞扇、截疟布条、高丽裤子、水红紧身衣、酱红、红毛衣、灰咔叽布褂子、酱红绒裤、花格尼龙袜子、火烧、皮色、身腰、指肚、毛羽、气嗓管子、耳巴子、疤扭、眼翅毛、要爷们的狗熊、抬头纹、二赖子、半拉子劳力、婆子、大家伙、举子等。

    二、动词

    动词是反映一个方言区里人们活动方式的最重要的媒介，一个地方特定的生产生活方式决定了其动词的使用与标准语和其他方言明显的不同，这种不同展示了特定地域人们的生活经验、社会心理与行为取向。

    莫言小说中的方言动词，如：

    （1）兵们都乜斜着眼，绕着四老妈转圈，九老爷被推来搡去，前仆后仰。

    （《红蝗》）

    （2）余司令说：“好样的！枪子儿先向日本人身上打，打完日本人，谁要是再敢说要和你娘困觉，你就对着他的小肚子开枪。别打他的头，也别打他的胸，记住，打他的小肚子。”

    （《红高粱家族》）

    （3）父亲用勃郎宁手枪，戳着哑巴的脊梁骨。哑巴又按住了父亲的鼻子，用力一揿，父亲的眼泪噗噗冒出。

    （《丰乳肥臀》）

    （4）这就对了。三，别听司马家大疯子胡吣，日本人来干啥?

    （《丰乳肥臀》）

    例（1）“乜斜”指的是眯着眼睛看，表示轻蔑或不满；例（2）“困觉”就是睡觉的意思，在莫言的作品中，人物的口语中常常把睡觉说成困觉，如奶奶毫不客气地说：‘公驴！公猪！下贱的东西，你只配和丫头子困觉！’“困觉困觉困觉！明儿一早还要起来烧酒呢！”‘操你亲娘！’余司令说：‘不许困觉。’例（3）“揿”是用手按的意思；例（4）“胡吣”，“吣”在标准语里的意思是“呕吐”，而在高密方言中引申为胡说八道的意思。

    三、形容词

    每一种方言的形容词都非常生动形象，了解一地方言的形容词可以窥见这里的人们对事物的观察视角，进而从这个层面来审视他们的生活态度。高密方言的形容词最突出的特点是同一个音节的重复，其中三字格和四字格形式最为常见。如：

    （1）他和伙伴们在河边饮马，河水凉得马唇上卷。饮毕，他飞身上马，昂首挺胸，铠甲鲜明，嘴里发出拟古之声，拱手与我等告别，发一声喊，双腿一夹，枣红马就撒欢儿跑。

    （《会唱歌的墙》）

    （2）看热闹的百姓们都远远地站着，一个个瘟头瘟脑。

    （《会唱歌的墙》）

    例（1）中的“撒欢儿”，例（2）中的“瘟头瘟脑”等都起到了刻画形象的作用。

    总之，莫言善于运用方言词语表达思想内容，且形式多样，富有变化。

    成语的活用

    语言文字是一种强大的、静止的力量，通过阅读无声的文字能传达动态的、强有力的声音。成语在汉语语言的历史发展中，短小精炼、涵义深刻，是语言的精华，是中华民族智慧的结晶。成语大多数是由四个字组成，少数是三个字或短句结构，长期为人们所习用，具有浓厚的历史渊源，句式较稳定，语义精辟。为了更好传文达意，莫言在其作品中大量运用成语、熟语、俗语、歇后语。其中成语的活用最有味道，且恰到好处，使其作品语言更加生动活泼，幽默而又富有哲理性。

    一、成语在形式上的活用

    这里以莫言《食草家族》为例，研究莫言运用成语时，在形式上的活用。概括起来，主要有以下四种：

    1、抽换仿用

    指成语结构形式不变，临时改变成语中的一两个语素，可以是改换成语当中部分字的读音，也可以是改变成语当中部分字的语义内容，这种方法是对成语临时的仿用。如：

    （1）四老爷敬酒完毕，双手捧着一束翠绿的青草，带着满脸的虔诚和挤鼻弄眼（被蝗虫折磨的）走进教堂，把那束青草敬到蝗神嘴巴钱。

    （《红蝗》）

    （2）铁色的雄鹰在空中飞旋，野兔惊慌奔跑，聪明的野兔是从不仓皇逃窜的，只

    须钻进荆棘丛中和酸枣丛中，鹰无可奈何，此谓望兔兴叹……

    （《玫瑰玫瑰香气扑鼻》）

    （3）我钻进头和胸，肚子却被卡住了，我欲进不能欲退也不能，一群孩子在旁边

    拍着手笑。

    （《生蹼的祖先们》）

    (4)万事俱备，只等二姑到来，但是二姑迟迟不来。

    （《二姑随后就到》）

    例（1）中的“挤鼻弄眼”：是将成语“挤眉弄眼”中的语素“眉”换成语素“鼻”。“挤眉弄眼”是指用眉眼的动作向人暗示某种意思，而“挤鼻弄眼”是则利用其字面义生动的再现了四老爷主持祭蝗大典时，蝗虫漫天飞舞，但脸上被蝗虫折磨的又痒又腻却不敢伸手去打的滑稽摸样。例（2）中将“望洋兴叹”临时将语素“洋”换成“兔”。“望洋兴叹”比喻人举办某事而力量不足，感到无可奈何，换成“兔”，指老鹰眼看兔子溜走而无可奈何。例（3）“欲进不能欲退也不能”是仿用“欲罢不能”， “欲罢不能”表示想要停下来都不可能，“欲进不能欲退也不能”是指主人公“我”被卡在小门进退不得的尴尬形态。例（4）“万事俱备，只等二姑到来”是仿用“万事俱备，只欠东风”而来，“万事俱备，只欠东风”是出自《三国演义》，表示什么都准备好了，就等时机到来。“万事俱备，只等二姑到来”在文中指的是所有刑具都准备好了，就等着二姑的到来。

    这种抽换仿用的成语活用在文中还有：

    百思不解——百思难解

    患难与共——患难相共

    无缘无故——无亲无故

    虎啸龙吟——虎啸狼吟

    金碧辉煌——满室辉煌

    熊心豹胆——虎心豹胆

    窃窃私语——窃窃低语

    蹑手蹑脚——跷腿蹑脚

    美不胜收——愈不胜收

    寻章摘句——寻章找句

    横冲直撞——左冲右撞

    义愤填膺——怒火填膺

    百发百中——百烤百验

    没头没脑——没头没脸

    胡说乱道——胡蹦瞎跳

    千锤百炼——千纠百结

    了如指掌——熟如手掌

    翻箱倒柜——翻东倒西

    哭天抢地——骂天骂地

    风雨交加——困倦交加

    黑白分明——青白分明

    心惊胆颤（心惊肉跳）——心惊肉颤

    2、镶词嵌语

    指拆开成语结构，成语的原有成分之上，中间镶嵌其他语素或词语，使形体扩大，与全文融入一体。如：

    （1）你换上新衣后，四老妈怀疑的看着你，你说今天县里有一位大官来看病，你严格的叮嘱四老妈不要到药铺里去，其实四老妈从来不敢到药铺里去，四老爷，您还没做贼已经心虚。（《红蝗》）

    （2）你看那女子，还是那样浑然不觉地在危险的沙崖上走着，她甚至在随时都可

    能坍塌的危崖上跳起舞来，手之舞之，足之蹈之，典型的民族风格，……

    （《玫瑰玫瑰香气扑鼻》）

    （3）隔河的女子竟然唱起歌来，歌词多暗喻男女之私，令人心猿脱索，意马开疆，

    但都是肃然默立，……

    （《玫瑰玫瑰香气扑鼻》）

    （4）马儿腾云拖车驾雾，鲜花和绿草都向我们倾斜，好像眷恋我们。

    （《生蹼的祖先们》）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com