现在报纸上，特别是报摊小报上的娱乐版总是很热闹，让人目不暇接，合了一句俗话，说的比唱的好听。倒也是，一个城市里，数得出来的几家剧场戏院，唱传统戏的坐满了老外们的旅行团，奏西洋乐的坐的是白领丽人和金领恋人，就是卡拉0K也多变成了公费们的包房，老百姓多数还是在娱乐版享受都市娱乐。报上冒出那么多的大腕，如何得其真实面目？我这里，试说一下解读方法。

    原文：“最近，著名书法艺术家莫明堂先生从Y国出访载誉归来，在本市某饭店召开了记者招待会。他的作品展在该国首都展出，引起轰动，当地媒体高度评价，盛赞莫明堂先生的艺术，与有关方面商定，莫明堂先生将每年到Y国举办作品展。”

    解读如下：

    “最近”—其实那是半年前的事情，只是记者半年前没有拿到车马费。

    “某饭店”—不是说的三星级四星级的大饭店，是住宅小区自办的快餐小店。

    “记者招待会”—莫先生再加上这家小报的记者的两人约会。

    “从Y国出访载誉归来”—莫先生的儿子在Y国开了家中国餐馆，因为老婆生孩子，请莫先生去帮忙，受到了儿子全家的称赞。

    “作品在该国首都展出”—莫先生用毛笔为餐馆再抄了一遍菜谱，挂在馆店外面。

    “引起轰动”—行人看菜牌上的中国字，不明意思，一时间影响了交通，警察出动，罚款并勒令拿回店内，还要注上Y国文字。

    “当地媒体高度评价”—当地电视台称赞警察处理这起影响交通的事件迅速及时。

    “盛赞莫先生的艺术”—当地食客发现莫先生的烹饪技艺比他儿子的高明。

    “与有关方面商定”—莫先生与儿子及儿媳妇说好了。

    “莫先生每年到Y国举办作品展”—莫先生与儿子商定的是，由儿子出钱，让莫先生与老伴每年去看一次儿子和孙子，但是在探亲期间要为儿子的餐馆充当客座厨师。

    所以，娱乐版上的这则新闻应该这样解读：

    “半年前，本市书法家莫明堂先生，请本报娱乐版记者在他们小区的快餐店喝了一回啤酒。告诉记者，他到Y国去看了一回开中国餐馆的儿子，因为儿媳妇生了个胖孙子，下厨房的人手不够，就把莫先生请去救场了。莫先生为了帮儿子揽生意，把菜谱抄了一遍，挂在馆子门外，那Y国人不认识中国字，路过的人都停下来看稀罕，影响了交通。警察立即赶到，按规定乱挂广告罚款，并勒令取回店内，并且必须注明Y国文字。为安定警察和记者，莫先生亲自下厨，炒了两菜给警察和记者品尝，意外地得到了极大的好评。于是莫先生天天下厨，儿子饭馆生意日臻兴旺。他的儿子和儿媳妇一高兴，便和莫先生商定说好，以后儿子和儿媳每年出机票钱让莫先生夫妇到Y国探亲，在探亲期间，莫先生要下厨房给客人炒菜，这样，儿子和老子都不吃亏，双赢！”

    2002年6月

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com