[2]布尔战争：英国人和布尔人之间为了争夺南非殖民地而展开的战争。布尔人指居住于南非的荷兰、法国和德国白人形成的混合民族。
[3]特拉法尔加广场：英国伦敦的著名广场，坐落在伦敦市中心，是为纪念著名的特拉法尔加海战而修建的。
[4]祖鲁战争发生于1879年，是大英帝国与南非祖鲁王国之间的战争，战争成为英国在那一地区殖民主义统治的标志性事件，战争终结了祖鲁作为独立国家的历史。
[5]事实上，这是一艘训练船。——原注
[6]这个词我们用两个音节发音。——原注
[7]格莱斯顿：英国政治家，自由党领袖，于1868年至1894年间四度任英国首相。
[8]比肯斯菲尔德勋爵：本杰明·迪斯累里，英国保守党领袖，于1868年、1874年至1880年间两度任英国首相。
[9]布伦海姆宫：安妮女王为了表彰温斯顿·丘吉尔的祖先约翰·丘吉尔（即马尔伯勒公爵一世）赢得了1704年的“布伦海姆之战”的伟大胜利而赐予约翰·丘吉尔的一块王室地产，赐名“布伦海姆宫”，也被称为“丘吉尔庄园”，距离英国牛津只有八英里，已被联合国列为世界文化遗产。
[10]一枚半克朗的银币相当于二先令六便士。
[11]当时的双轮马车车厢地板上铺着喂马的草料。
[12]高教会派：英国基督教圣公会的派别之一，主张在教义、礼仪和规章上大量保持天主教的传统，要求维持教会较高的权威地位，因而得名。
[13]低教会派：与高教会派对立，反对过高强调教会的权威地位，认为神职圣品与圣事礼仪相对而言并不重要，反对繁文缛节的祷文和仪式，强调基督徒应提高对现实世界的责任心。
[14]丘吉尔全名为温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔（Winston Leonard Spencer Churchill）。
[15]麦考利：英国政治家、历史学家，辉格党议员，曾任英国陆军大臣等职，著有《英国史》《古罗马谣曲集》等。
[16]蒙特卡洛：摩纳哥的一座城市，是世界著名的赌城。
[17]En plein是法语，指投注于单一的号码。
[18]桑赫斯特：英格兰南部的一个小镇，是英国皇家陆军军官学校所在地。
[19]伍尔维奇学校是桑赫斯特陆军军官学校的前身。
[20]丘吉尔写这本书时是口述给他的秘书听写出来的。
[21]阿斯奎斯：英国自由党领袖和首相。
[22]数学领域的第一名被称为“高级瓦格勒”。
[23]林塞·戈登：澳大利亚早期诗人，父亲是一名退役的英国殖民军官。
[24]塞西尔·罗兹：英国政治家、商人，罗得西亚的殖民者，罗得西亚——津巴布韦的旧称，就是以他的名字命名的，罗兹通过剥削非洲南部的自然资源取得了大量财富。
[25]指第一次世界大战，因本书成书时尚未爆发第二次世界大战，故尚无“一战”之名。
[26]罗思柴尔德：又译洛希尔，洛希尔集团是欧洲老牌家族银行之一。
[27]英国保守党的前身是1679年成立的托利党，1833年改称保守党。此时其实已是保守党，但对方政敌依然喜欢叫他们为托利党。
[28]即桑赫斯特陆军军官学校。
[29]色当是法国东北部军事重镇，色当战役发生于1870年9月1日的普法战争时期，二十万普军包围色当，迫使法皇拿破仑三世率十万法军投降，此战决定了普法战争中普鲁士军队的胜利。
[30]爱德华·温珀（Edward Whymper，1840—1911）：英国登山家、探险家和插画家，是第一个登上阿尔卑斯山马特洪峰的人。
[31]纳尔逊（Nelson）：英国18世纪末19世纪初的著名海军将领及军事家，在1805年的特拉法尔加战役中击溃法国和西班牙的联合舰队，但自己也在战争中阵亡。
[32]1805年特拉法尔加海战是英国海军史上的一次最大胜利，法军主帅维尔纳夫被俘，法国海军从此一蹶不振，而英国的海上霸主地位得以巩固。
[33]克里米亚战争又称第九次俄土战争，在1853年因争夺巴尔干半岛的控制权而在欧洲大陆爆发的一场战争，奥斯曼帝国、英国、法国等先后向俄罗斯帝国宣战，战争一直持续到1856年才结束，以俄国的失败而告终。
[34]克莱武（Clive）：英国冒险家、军事家、外交家和政治家。
[35]一种户外活动，扮兔子者在前面边跑边撒纸屑，扮猎犬者在后面追逐的游戏。
[36]这里指的是丘吉尔的祖母。
[37]辉格党：历史党派名称，有英国辉格党和美国辉格党。英国辉格党产生于17世纪末，19世纪中叶演变为英国自由党。
[38]罗斯伯里勋爵（Rosebery）：英国自由党政治家，1894—1895年任英国首相。
[39]奥尔德肖特：英国中南部一自治市，位于伦敦西南，是一大型军事训练中心的所在地。
[40]一种加强型甜葡萄酒，素来都被称为葡萄牙的“国酒”。
[41]汉普登（1594—1643）：英国议员，在长期的议会斗争中激烈攻击国王的政策，成为1642年查理一世想要拘捕的五名下院议员之一，内战中死于一次战役。
[42]西德尼（1622—1683）：英国辉格党政治家，反对天主教徒约克公爵詹姆士继承王位，1683年因涉嫌密谋杀害查理二世和詹姆士而被处死。
[43]1919—1933年间美国颁布了禁酒令。
[44]罗马神话中的爱与美的女神。
[45]罗马神话中的酒神。
[46]沙文主义原指极端的、不合理的、过分的爱国主义，如今也囊括其他领域，主要指盲目热爱自己所处的团体，并经常对其他团体怀有恶意与仇恨，是一种有偏见的情绪。
[47]道格拉斯·黑格（Douglas Haig，1861—1928）：英国陆军元帅。生于苏格兰爱丁堡，1884年进入桑赫斯特皇家军事学院，于1910年晋升中将，第一次世界大战中在法国战场任英国远征军总司令。
[48]奥维达（1839—1908）：英国维多利亚时代的著名女作家，生于英格兰，在巴黎长大，后移居伦敦。在英国，她开始写小说，并获得巨大成功。
[49]劳伦斯·斯特恩（Laurence Sterne，1713—1768）：18世纪英国最伟大的小说家之一，著有《项狄传》等。
[50]卡其（khaki）这个单词源自古波斯语，意思是灰尘或者土色、大地的颜色，在英国或欧洲地区，卡其布是指一种浅褐色带点浅绿色的布料。
[51]原为爱尔兰一地区，今为北爱尔兰及爱尔兰共和国所分割。
[52]哈瓦那：古巴首都。
[53]英国小说家史蒂文森的小说《金银岛》中的人物。
[54]安的列斯群岛：西印度群岛上的主要群岛。
[55]超过十五万的爱尔兰人在南北战争时期加入联邦军，1861—1863年间，由爱尔兰士兵组建的爱尔兰旅因其在作战时英勇善战而著名。
[56]语出麦凯的《印度的二十一天》。——原注
[57]英国长度单位，一弗隆相当于八分之一英里，约为二百米。
[58]纽马克特：英格兰东南部城镇，是著名的赛马中心。
[59]德比：英国中部城市，英国的大赛马会所在地。
[60]1897年是英国维多利亚女王即位六十周年。
[61]祖鲁兰：南非地名，旧时为祖鲁王国。
[62]维多利亚十字勋章是英联邦国家的最高级的军事勋章，1856年设立，以奖励给对敌作战中最英勇的人。在英国，它一般由国王或女王在白金汉宫亲自颁给获勋者或其直系亲属。在其他英联邦国家则由总督颁发。
[63]位于伦敦圣詹姆斯宫附近，许多俱乐部集中于此。
[64]位于巴基斯坦境内。
[65]马朱巴山位于南非，马朱巴山战役是1881年2月27日发生的第一次布尔战争中最主要且具有决定性意义的一场战役。
[66]19世纪以来，中外通商活动日益频繁，西方各国为了维护其在华利益，纷纷派遣海军来华，组成远东舰队在中国沿海及西太平洋各地展开活动，其中尤以英国的“中国舰队”规模最为可观。
[67]亚瑟港：位于澳大利亚南端的塔斯玛尼亚州。
[68]德兰士瓦：南非省名。
[69]约瑟夫·张伯伦：英国首相阿瑟·尼维尔·张伯伦的父亲。
[70]喀土穆：苏丹首都。
[71]比勒陀利亚：南非首都。
[72]约翰内斯堡：南非最大的城市，位于南非东北部。
[73]19世纪中叶，荷兰殖民者在非洲建立的殖民国家。1652年，荷兰东印度公司在今南非开普敦建立据点。1657年成立开普殖民地，移民绝大部分为荷兰人，称布尔人，意为“农民”，实际上是农牧场主，经营农牧业。
[74]波士顿茶党事件是1773年发生的北美殖民地波士顿人民反对英国东印度公司垄断茶叶贸易的事件。1773年，为倾销东印度公司的积存茶叶，英国国会通过了《救济东印度公司条例》，引起北美殖民地人民的极大愤怒。在波士顿，一批青年以韩柯克和萨姆尔·亚当斯为首，组成了波士顿茶党。1773年12月16日，反英群众在波士顿茶党组织下，将东印度公司的茶叶全部倒入大海。英国政府采取高压政策，更激起殖民地人民的强烈反抗，矛盾日益尖锐，公开冲突扩大，最终引发了美国独立战争。
[75]在南非，卡菲尔人一般是对非洲黑人的蔑称。
[76]塞西尔·罗德斯：南非钻石大王，金融家和政治家。
[77]马弗京：南非北部城市。
[78]开普敦：南非第二大城市，立法首都。
[79]南安普顿：英国英格兰南部港口城市。
[80]孟买是印度西部的一个邦，首府为孟买城，孟买港位于印度西海岸外的孟买岛上，是印度最大的港口。
[81]乌姆杜尔曼：苏丹中部城市。
[82]浦那：印度西部城市。
[83]班加罗尔：印度南部城市。
[84]指为中小学生准备的休谟历史著作的简写本。
[85]大抗议书是英国国会与专制主义斗争的最重要的文件，形成于1641年，揭露了查理一世在无议会统治时期的暴政，提出一些重大的政策要求。
[86]爱德华·吉本（Edward Gibbon，1737—1794）：近代英国杰出的历史学家，是影响深远的史学名著《罗马帝国衰亡史》一书的作者，18世纪欧洲启蒙时代史学的卓越代表。
[87]加利利是巴勒斯坦北部一多山地区；迦南是巴勒斯坦北部一村庄，相传这是一块“流着奶和蜜”的土地。
[88]海德拉巴：印度南部一城市。
[89]尼扎姆：1793—1950年间统治印度海德拉巴的土邦君主的称号。
[90]印度南部的高原。
[91]塞得港：埃及的港口。
[92]自爱琴海至多瑙河的巴尔干半岛东南部地区。
[93]住在印度西北边境的阿富汗人。
[94]英国苏塞克斯郡境内的一个特色小镇，这里有全球闻名的最美丽的古德伍德赛马场。
[95]布林迪西：意大利东南部港口城市。
[96]印度的一种悬于天花板上，由仆人拉绳使之摇动的扇子。
[97]亚丁：也门人民共和国的临时首都。
[98]印度等国的货币单位。
[99]一码等于0.9144米，八码相当于7米多的距离。
[100]指英国政府任命到保护国担任统治者常驻顾问的官员。
[101]一种燧石发火装置。
[102]前英国皇家官邸，位于伦敦西南部泰晤士河边，素有英国的凡尔赛宫之称，是英国都铎式王宫的典范。
[103]罗伯特·纳皮尔（1810—1890）：英国陆军元帅，曾率兵入侵过中国，后任驻印度英军总司令等职。
[104]即后来的英国国王爱德华七世。——原注
[105]赫伯特·基钦纳爵士（1850—1916）：英国陆军元帅，英国历史上最具影响力的名将之一。
[106]阿特巴拉河：非洲东北部的一条河流，发源于埃塞俄比亚西北部，流程约805千米，在苏丹东部注入尼罗河。
[107]伊斯兰教国家政教领袖的尊称。
[108]科尔多凡：苏丹省名。
[109]参见第45页的注释。
[110]马赫迪：苏丹民族英雄，1881年领导苏丹起义反抗英埃的统治，起义沉重打击了英国殖民主义者，是非洲近代反帝斗争史上的重要篇章，他也被苏丹人尊为“独立之父”。
[111]制作于11世纪，挂毯上绣了诺曼人征服英格兰的历史场面，收藏于法国贝叶博物馆。
[112]是指生活在非洲乍得湖和科尔多凡之间的游牧阿拉伯人。
[113]阿拉伯人的古称。
[114]阿比西尼亚：非洲东部国家埃塞俄比亚的旧称。
[115]主张君主凌驾于教会之上的人。
[116]英国罗杰·纽迪吉特爵士于1805年在牛津大学设立的诗歌奖。
[117]是迪斯累里所著的两本小说。
[118]英格兰西南部的一个市镇，在布里斯托尔港的东南面，以其乔治王朝的建筑和温泉而著名。
[119]成立于1883年的一个组织，主要在英国传播保守党的组织原则，因迪斯累里喜爱樱草而得名。
[120]英国伦敦西部一住宅区。
[121]兰开夏：英格兰西北的州。
[122]起源于旧约时代，由欧洲基督教会向居民征收的一种主要用于神职人员薪俸和教堂日常经费以及赈济的宗教捐税，这种捐税要求信徒捐纳本人收入的十分之一供宗教事业之用。
[123]布尔人：指居住于南非的荷兰、法国和德国白人形成的混合民族的称呼，来源于荷兰语“农民”一词，指具荷兰或法国新教徒血统之南非人，尤指德兰士瓦及奥兰治自由邦的早期居民。
[124]1806年英联邦建立的殖民地，1910年成立南非联邦时，该地成为一个省份，称为好望角省，又称开普省。
[125]马弗京：南非北部城市。
[126]V.C这个词在这里语义双关，既指“Victoria Cross”，维多利亚十字勋章，也指“Vieux Cognac”，法国白兰地。
[127]德班：南非东部港口城市。
[128]约瑟夫·霞飞（1852—1931）：法国元帅和军事家，第一次世界大战初期的法军总指挥。性格稳重，木讷寡言，虽略显迟钝，却极其坚韧，人称“迟钝将军”。
[129]斯芬克司是希腊神话中一个长着狮子躯干、女人头面的有翼怪兽。坐在忒拜城附近的悬崖上，向过路人出一个谜语：“什么东西早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”如果路人猜错，就被害死。俄狄浦斯猜中了谜底是人，斯芬克司羞愧跳崖而死。斯芬克司后来被比喻作谜一样的人和谜语。
[130]东伦敦：南非开普东南部港口城市。
[131]1678年，揭发耶稣会教士策划谋杀国王的阴谋，后被证实是说谎，他也因此受鞭刑。
[132]彼得马里茨堡：南非东部城市，纳塔尔省的省会。
[133]这两个人分别是1917—1918年间的英军总司令和参谋长。——原注
[134]十多年以后我才能兑现自己的承诺。当时，这位司机没有受到部队的任何嘉奖。1910年，我出任内政大臣，向国王提议颁发艾伯特奖章是我的职责所在。因此我与纳塔尔省的省长以及铁路部门取得联系，将过去的档案又翻了出来。这位司机和他的司炉，两个人最后都获得了平民百姓因为其勇敢行为所能得到的最高奖励。——原注
[135]路易斯·博塔（1862—1919）：南非联邦首任总理。第二次布尔战争中任德兰士瓦军总司令。1910年南非联邦成立，任总理。
[136]世界上最大的钻石，1905年在南非德兰士瓦的布莱尔矿山发现，重3106克拉。1907年，德兰士瓦政府将其作为礼物赠予英王爱德华七世。
[137]简·克里斯蒂安·斯马茨（1870—1950）：南非政治家、总理。英布战争时任布尔军指挥官，战后主张布尔人自治和英布合作，对1910年南非联邦的成立起了重大作用。
[138]英国议会中大臣回答议员所提问题的时间。
[139]他是一位极具个人魅力和才华的军官。1915年4月25日，在土耳其的加里波利半岛的海滩上遇难，遇难时已是上校。——原注
[140]皮特·朱伯特（1831—1900）：南非政治家和将领。1899年的布尔战争时任共和国军队统帅。
[141]原文中此处有一张“国立示范学校出逃示意图”。
[142]原文中这里用的不是英语。
[143]洛伦索马贵斯：莫桑比克首都旧称，现名马普托。
[144]史蒂文森（1850—1894）：苏格兰小说家、诗人和随笔作家，成名作为《金银岛》。
[145]原文中此处有一张“悬赏告示”的影印件。
[146]最初捉拿从比勒陀利亚逃跑的温斯顿·丘吉尔的悬赏告示，被亨利·马塞姆带回英国，现被W.R.伯顿收藏。——原注
[147]南部邦联：1861—1865年美国南北战争时期，脱离联邦的南方十一个州所组成的政府。
[148]罗伯茨（1832—1914）：英国陆军元帅，出生于印度。1858年在镇压印度兵变中立功获维多利亚十字勋章，1895年晋升为陆军元帅，1899—1900年在布尔战争中任总司令。
[149]丹多洛（1107—1205）：以八十六岁的高龄当选为威尼斯共和国的总统。之后，这个失明的老人还组织了第四次十字军东征。
[150]宾上校就是现在的朱利安·宾勋爵。——原注
[151]就是后来的内维尔·利特尔顿爵士。——原注
[152]贝专纳：现在的非洲中南部国家博茨瓦纳。
[153]这里指的是第一次世界大战，当时作者写自传的时候还未发生第二次世界大战。
[154]科隆尼（1840—1911）：布尔战争中南非军队将领，在南非战争中屡建战功。
[155]阿尔弗雷德·米尔纳：英国殖民地行政官员，历任埃及行政长官、驻南非高级专员和开普殖民地总督等职。
[156]1926年在英国爆发的一次规模巨大的总罢工，涉及英国主要工业，二百多万人参加。起自煤炭工业，蔓延至其他行业。罢工持续九天，停产近六个月。后由于政府积极干预而得到协商解决。
[157]福煦（1851—1929）：法国元帅，第一次世界大战联军总司令。
[158]这是一位在这一时期英国军队中很知名且很有威望的神父，后来成了诺丁汉的主教。——原注
[159]坎特伯雷大主教是全英格兰的牧首，全英国教会的主教长。
[160]英语中这位爵士的名字与其绰号的发音相近，含有嘲讽的意思。
[161]17—19世纪，俄国为夺取黑海海峡和巴尔干地区，与土耳其发生的一系列战争。其中1877—1878年最后之战结束了这场俄土战争，签订了有利于俄国的《圣斯特法诺和约》。
[162]普列文：保加利亚北部城市，1877—1878年俄土战争在此激战。
[163]这位名叫罗伯茨的骑兵，因为这次表现而荣获卓越奖章。——原注
[164]这个词他的发音不准。
[165]凯尔特这个古老的民族集中居住在被他们的祖先称为“不列颠尼亚”的群岛上，也就是位于现在爱尔兰、威尔士、苏格兰、康沃尔等地，因为这些地方属于英国的外缘地区，故有此说。
[166]《圣经》故事所述，古以色列人经过荒野时所得的天赐食物。
[167]他们是当时的反对党、自由党的领袖。
[168]“胡里干”，英语“hooligan”的音译，意思是“小流氓，街头恶棍”。
[169]W.J.布赖恩：美国民主党领袖。
[170]《圣经》中说的世界末日的善恶大决战。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源