周作人作品精选集-半日之闲,可抵十年尘梦:周作人译文精选集(20)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    过了一刻,他开始补他的靴子,踮着趾尖从椽子上抽下一枝松明来,点着,插在劈开的木柴上,随后在火炉边的小発上坐下了。我们小孩比父亲看见得早,因为他正背着沛加立在灯下,刨他的车轴。我们不说什么,只是嬉笑着互相低语,“倘若父亲看见了,他将说什么呢,我想?”父亲终于看见他了,他立在沛加前面,两手叉着腰,很轻蔑的问他做的是什么细工,因为他自己必需别置一个灯火。

    “我只是补我的鞋罢了。”沛加对父亲说。

    “啊,真的!补你的鞋么,呃?倘若这亮光在我虽然够用了,你却不能看见,那么你可以同你的松明到浴屋里或者后边去,任你的便。”

    于是沛加去了。

    他将靴子挟在腋下,一手拿凳,一手拿了松明,走出去了。他轻轻地出门走到客屋,又从客屋走到院子里。松明在外边的强风里,猛烧起来,红的火光暂时在柴房牛马房上面闪烁照耀。我们小孩从窗间望这火光,觉得非常美丽。但是沛加弯身到浴室门后去的时候,院子里又全是黑暗,我们只见洋灯反映在暗的窗玻璃上,更没有松明可以看见了。

    自此以后,我们在住室里不曾点过一枝松明。洋灯得胜地从屋顶下照着,每到礼拜日晚间,镇里的人常来观看赞叹。全个教区都已知道,我们家里是牧师公馆以后第一个使用洋灯的人家。自从我们立下榜样以后,法官也买了和我们一样的一盏洋灯,但是他不曾学会怎样点法。所以他很愿意卖给饭店主人,现在饭店主人还保存着。

    稍为贫苦的人家,不能够买洋灯,所以一直至今他们仍然在松明的火光下,做他们的长夜的工作。

    我们买了洋灯不久之后,父亲将住室的板壁刨的光滑洁白,不曾再被熏黑,因为那冒烟的旧火炉拆去了,改造了一个新的,将烟放到外边去,烟筒上有一个尖顶的帽。

    沛加用了旧火炉的石头,在浴室里也造起一个新炉来,那些蟋蟀也跟着石头移到那里去了,——总之在我们住室里,他们的鸣声永远没有听见了。父亲一点都不关心,但是我们小孩在长的冬夜里,时时感到一种对于昔时的异样的怀慕,所以我们时常摸索到浴室里去听蟋蟀,在那里沛加在他的松明的火光之下,坐破他的长夜。

    第二节 儿童剧

    一 老鼠会议

    (母老鼠率领五只小老鼠出来,走到台中央站住。)

    母鼠 喴,喴,都来了么?你们三只坐在这边。(让三只小鼠坐在自己的右首。)还有,你们两只坐在这边。(让其余的两只坐在左首。)

    大众 吱吱吱!吱吱吱,吱吱吱!

    母鼠 那么,我们现在开议怎么收拾猫的方法罢。倘若照现在这样把猫放纵下去,我们将来一定都要被他吃尽了。怎样办才好呢?哪一个有好的意见,请说出来罢。

    大众 吱吱吱,吱吱吱,吱吱吱!

    母鼠 单是这样吱吱吱是不行的。要说什么话才好哩。那个猫照现在这样的盘据着,无论是厨房或是上房,或是别的什么地方,都去不成。那么我们东西都没得吃,就非立刻饿死不可。咦,你们死了也都不要紧么?

    大众 不,不!吱吱吱!不,不!吱吱吱!

    母鼠 那么,这总非设法把他收拾了不可罢。

    左边的小鼠 是的,是的。吱吱吱!

    右边的小鼠 是的,是的。吱吱吱!

    母鼠 那么,怎么办呢?怎么办才好呢?

    小鼠一 把那个家伙弄死了罢。

    母鼠 我说收拾原本就是说弄死他。但是怎样地去弄死他呢?

    小鼠二(女孩) 大家衔住那个家伙的尾巴,拖到厨房的水缸里,把他扔下去罢。

    小鼠四 倒不如突然的咬住那个家伙的咽喉,把他弄死了,还要爽利点。

    小鼠一二三 是呀,是呀!这样办好,这样办好!

    小鼠五 赞成,赞成!

    大众 好,好!吱吱吱,吱吱吱!

    母鼠 嘘,嘘!嘿,你们这些人!猫有那样地强,你们即使有许多只,也怎么能够把他拖到水缸里去呢?咬住咽喉也是不行的,因为这边倒先要被他咬死了。

    小鼠三 那么,母亲,这样办怎么样呢?只要知道那个家伙在不在,我们不是无论厨房或是上房里都可以去么?所以只须在他那脖子上,把那一天从小少爷的玩具箱里拖来的小铃挂上就好了。这样,铃会丁当的响,我们就可以知道。

    小鼠一 嗳,这个很巧妙。这样地办,那猫畜生走一步就丁当的响,我们能够知道他在什么地方了。

    小鼠二 是呀,这样就不怕了。

    大众 赞成,赞成!

    母鼠 的确,这要算是顶好的方法了。那么,就决定在猫的脖子上挂一个铃罢。

    小鼠五 好,好!

    母鼠 但是,谁去干挂铃这件事呢?——老大,你去么?

    小鼠一 我么?(哭丧着脸)唔,不。我是,那个,什么,从今天早晨起,肚子只是疼,疼,疼的没有法子。(用手按着肚子)

    母鼠 那么,二姑,你去么?

    小鼠二 我很想去,可是,那个,从哪天起,右脚有点吊呢。所以一点都走不动,挂好了铃,也不能逃回来。(歪着脸)疼呀,疼呀,疼呀!

    母鼠 老三,那么你去罢。因为这是你提议的。

    小鼠三 母亲,我在那天,真不该去咬那个——那个神堂前的梨,自此以后,这个牙只是疼,疼,疼的没有法子。现在万不能咬了什么铃前去。吱吱吱!咳,疼疼!(用手按颊)

    母鼠 真是没有法子。老五又还太小,那么,老四,你去一趟罢。

    小鼠四 我么?我不知怎的,从今天早晨,那个,眼睛啦,有点儿昏花,离开三尺就是糊里糊涂的,看不出是猫是狗,所以那个……

    母鼠(发怒)住口罢!真是讨厌!不再劳你们了!你们真可佩服。这一张嘴真会说。只有说话很是伶俐。但是,无论怎样说得伶俐,有怎样好的意见,要是没有大胆的去实行的勇气,一点都没有用。我对你们已经是没什么爱惜了。我不管了。你们请便罢。都给猫吃了去!请了。(突然站起。一直进去。)

    小鼠二 啊呀,母亲,等我一等罢!

    小鼠三 请饶恕罢!

    小鼠一 请等一等!

    大众 吱吱吱!吱吱吱!(一齐跟着母老鼠陆续跑进去。)

    二 乡间的老鼠和京城的老鼠

    (洋房的前面。一只乡下人模样的小老鼠出来。)

    乡鼠 我是住在很远的乡间农家的一只老鼠。有一个朋友长久住在京城里,日前回乡来了,对我说京城里有各种阔气的东西和好吃的东西,叫我去玩玩,所以现在要上京城去。(走着)的确是的,这些人家,道路,什么一切,都很阔气。(四面探望着,走着)呀,一定是这家了。(站住)且叫门看罢。喴,吱吱吱!有人么?吱吱吱!

    (一只穿洋服的老鼠从里边出来。)

    京鼠 呀,你么?我从那时起就等着你呢。来得很好。是从火车来的么?

    乡鼠 是,是混在货车里来的。但是到了总站正想下车的时候,在那里有一只大野猫,几乎被他咬住了,真吓死我了!

    京鼠 亏你知道这是我的住家。

    乡鼠 可不是这里有你的小便气味么。

    京鼠 鼻子有这样灵,就是住在京城里也站得住了。

    乡鼠 但是,我不知怎的总觉得有点恐慌呢。各种的车呀马呀,还有许多的人,这样跑来跑去的。

    京鼠 不打紧,习惯了就一点都没有什么了。而且,还有许多好吃的东西呢。现在这个人家刚要开宴会了,在厨房里已经摆着各色好吃的东西,请你到这边来看罢。

    乡鼠 不要紧么?不会被人看见的么?

    京鼠 不要紧,不要紧。

    (京鼠在前引路,乡鼠抖抖擞擞的跟在后面,走来走去。在同一地方打两个圈子,算是到了厨房。)

    京鼠 你看,怎么样?这样阔气的器具,不曾见过罢?这个碟子,(这个和下文的银碗都只要假设是在那里就好,无须用实物。)一张要二十块钱呢。那边的银碗里盛着上好的干酪。那才是好吃呢!今天盖好了盖子,有点不行,但是或者还有不很合缝的地方也说不定。我就用了这个鼻子,这样的把它掀开,(这样那样的掀了一会,盖子有点开了。)好了,开了开了!你看,怎么样?很好吃的样子罢。请随意用罢,我也动手了。好吃,好吃!

    (两只老鼠同吃银碗里的干酪。)

    京鼠(停吃)好吃罢?——请你试坐这把软椅。柔软而且温暖,很舒服罢?现在我在那边堆房里的旧太史椅中间做着窠,或者索性在这横边开一个窟垄,移住到这里来罢。同桌子相近,要偷东西吃也很便当。请你帮一点忙,我们咬一下子看。

    (两只老鼠在软椅的横边嘎啦嘎啦的咬起来。)

    京鼠(突然停咬)呀!喴,喴,且住!(竖起耳朵听着)来了,来了,来了!听差进来了!快逃,快快!

    (两只老鼠急忙躲在软椅底下。洋房的听差二人拿着木梢和扫帚,急忙的出来。)

    听差一 那个阴沟老鼠又来了。啊呀,已经啃得这个样子了。真是没有法子。

    听差二 可恶的东西!一定还躲在什么地方,把它找出来,打死了罢。

    听差一 这样很好。你往那边去赶,我从这里赶过去。唆,唆!

    (两人从左右两面用棒在软椅下撩拨。京鼠和乡鼠逃出。)

    听差一 唆,在这里!唆,唆!

    听差二 唆!唆,唆!

    (两只老鼠被两人追着,且跌且滚的逃入。听差追着进去。过了一刻,京鼠与乡鼠又出来。算是在洋房的横边,但不必用什么布景。)

    乡鼠 呀,吓死我了,吓死我了!

    京鼠 几乎着了他们的道儿!真危险极了。

    乡鼠 你时常遇见这样的事情么?

    京鼠 唔,自然遇见。常常遇见呢。

    乡鼠 喴,常常么?

    京鼠 那自然。这才是京城呀!有好的事情,也便有坏的事情。时常有可怕的事情,但因此也能够吃到许多好吃的东西哩。

    乡鼠 无论怎样能够吃到好吃的东西,想到这是偷着吃的,我也不愿意了。我就要回到乡间去了。在乡间,只吃那掉在地上的东西,已经尽够过活,而且无论什么人都不至于想要弄死我。朋友,再见了!(下)

    三 青蛙教授的讲演

    时地:

    早春,在草原中池塘旁。

    角色:

    薄比,顽童

    青蛙教授

    癞施太太

    虾蟆先生

    其他许多青蛙和癞施

    概略

    薄比躺在池塘边的小土山上。他迷蒙的在看白雪飞过青天去。不久有一群青蛙和癞施跳出来,坐在一支满生苔的木头上。首领青蛙教授,鼻梁架着一副大眼镜,跳近薄比,动手检验他。忽然薄比觉得完全不能动了,听见青蛙们说话。他随即知道那青蛙教授将开始“人蝌蚪”的演讲,薄比当作一份标本。教授在讲演中指示出小孩是多么无用而且凶残,青蛙与癞施是怎样与人有益。末了他许可薄比辩护自己。薄比答应改正行为,将来好好的看待青蛙与癞施,乃得释放。他站起身来,看见青蛙和癞施都跳开了。同时听见一个声音警告他要记得刚才所说的话。

    青蛙教授 这是一个好标本。你看他是多么强壮结实的样子。

    癞施太太 青蛙教授,你真运气好,找到这样一个标本。

    薄比(坐起,擦眼。)我是在什么地方?啊,是了,我记起来了。我是来到这池塘来玩耍的。喴,你们是谁呀?

    (青蛙和癞施都不注意薄比的问话。薄比慢慢地仍旧躺下。)

    青蛙一 他一定知道这是春天的第一星期罢。

    青蛙二 是罢。而且他知道得很清楚,这是我们到池塘里来下蛋的时候了。

    青蛙三 可是,他这回着了道儿了。

    大众 是呀,是呀。

    (一只大虾蟆跳近薄比,仔细的检查他的腿和胳膊。)

    虾蟆 一个很好的标本。在他当时可是做了不少的坏事情了。

    薄比(恐慌发抖)“在他当时”!这是什么意思呢?我不能够动一动。似乎有什么古怪的符咒把我缚住了。

    癞施太太(对了木头上的青蛙和癞施说,)我想大家都承认这是那个种类之一。现在我们都已预备来听青蛙教授的讲演了么?

    青蛙和癞施 都已预备了。

    (其他的青蛙和癞施跳出来。他们围绕了薄比站着。教授拿出一卷草稿。)

    癞施一(在薄比左边)我很渴睡。昨夜我在池塘里下蛋下了八千多个,以后还有长路要走。

    癞施二 可不是么!但是你该留着听这讲演。恐怕以后我们再不能得到机会了。

    大众 真是的,让大家都留着听这讲演罢。

    青蛙教授(扶正眼镜,摊开草稿,开始讲演。)诸位,这是一种动物的标本,我们称做“人蝌蚪”的便是,请大家看他的长腿。(用一根棒指着薄比的腿。)这大约是给他做护身用的。因为有一种极顽劣的脾气,这种东西时常遇见困难,假如没有逃走的本领,他恐怕早已绝了种了。

    (青蛙和癞施都点头。)

    薄比(皱眉)胡说八道!

    青蛙教授 而且他与环境也全不相适合。请仔细的看我们怎样的穿着,保护我们的安全。我们青蛙住在水边,有那绿和棕色。癞施看去像是一堆秽土,不容易为蛇和肉食鸟类所抓去。但是那“小孩”——现在叫他的学术名罢——却没有这些保护。请看这红衬衫和白袴子,还有这帽子大得同鲢鱼池一样!世上还有比这更可笑的东西么?就是一只鹿豹也没有这样古怪难看了。

    (薄比气愤,难为情。他想说话,但说不出。)

    青蛙教授(继续说)据我们研究所得,这“人蝌蚪”是绝对无用的。所以,我们现在把这标本来实验一下,并无什么害处。他们还多得很,这一个也算不得大损失罢。

    薄比(叫唤,大众出惊)喴,住了!告诉我,你们要把我怎么样办?

    青蛙教授(严厉地说)请你静静的躺着。现在你只是一个标本哩。

    (薄比想动,但是他觉得只能把身子扭几扭罢了。)

    青蛙教授(继续说)不但是“小孩”完全无用,而且他时常很是讨厌,就是对于他的同类也是如此。他在这世上被人宽容,为的是他长大的时候可以变为成人,但是,即使在那时候也常常叫人失望。你们很清楚的知道他对于动物的许多暴行,假如你们知道在他的同类里他也总是那么讨厌,我想你们一定更要惊诧了。他不大靠得住,叫他去做事情;很不容易叫他身上弄得干净;他不知道怎样吃他的饭;他喜欢叫弱小的东西受苦;他喜欢捕鱼,他爱鸟枪;他偷鸟雀的蛋;他抓住蝴蝶,插在针上;他用石头打松鼠;他欺侮他的小妹妹。

    虾蟆(发怒说)那么,为什么这种类不绝灭了的呢?

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架