周作人作品精选集-半日之闲,可抵十年尘梦:周作人译文精选集(21)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    大众 青蛙教授,为什么不的呢?请你告诉我们这个理由罢。

    癞施太太(小心的说)朋友们,不要见怪。教授,我想你略略有点不公平。我曾经知道些小孩,他们也有比较的无害的。

    (大众中多摇头。)

    青蛙教授(恭敬的对癞施太太说。)癞施太太,或者有几个,但是当作一种族,那可以说是不大有价值的。朋友们,请你们允许,我要叫那标本自己来说说看。

    大众 教授,叫他说罢。我们且听他有什么话来辩护自己。

    青蛙教授 蝌蚪,我所说有什么假话么?

    薄比 我们做工。我们每天上学校去。

    大众 他把这个算作做工么?哈,哈,哈!

    青蛙教授 你的上学校去一定对于你的父母和一般世上是一件大有用处的事情罢!

    虾蟆 教授,请你告诉他,就是我们最小的蝌蚪也是怎么有用。

    青蛙教授 没有我们的蝌蚪,这池塘便不会这样美丽,但是脏而且臭了。蝌蚪吃那长在泥里的小草,这样使得池水新鲜干净。

    青蛙一 请你告诉他,我们长大了的时候所做的那些事。

    青蛙教授 大家总得谦虚一点,所以我不好怎样的称赞我们自己。但是我要问那小孩一句话。老兄,你知道一个癞施对于人类值多少钱呢?

    薄比 唔,不。我猜想,大约两分钱罢。

    大众 两分钱!他说!多么糊涂!他还每日上学校呢!

    青蛙教授 一个癞施值二十块钱一年,据那农商部的计算。你觉得怎么样?

    薄比 我很想知道,怎么一个癞施值二十块钱一年呢?

    青蛙教授(从眼镜上头望出去。)什么是人类的最大的敌人?

    薄比 老虎,或者狼。

    青蛙教授 不对!这是虫豸。虫豸损害物产,每年要值洋四百万元。虫豸损害田稻收成,那里人类所赖以生存的食物。

    虾蟆 上学校去并不能把他变得聪明起来,可不是么?

    青蛙教授(继续说)癞施是除灭虫豸的。这是他们的职业。假如国家知道怎样的利用他们,每年就可以多出几百万块钱来了。

    虾蟆 教授,你看怎样,人类这样地残害我们,可以说是聪明的行为么?

    癞施太太 这真是一件可耻的事。我们竭力的躲避开了,我们吃各种讨厌的虫豸,什么地蚕,尺蠖,毛毛虫,蚂蚁子,乌壳虫,苍蝇。我们并不要工钱,口粮,或是别的麻烦,——可是我们得到什么还报呢?连保护和好意都得不到。假如我们能够得到地方可以平安过活,那么我们所能做的好事还不知道大多少呢。不过,我也不愿意这可怜的小孩受苦,若是我的话能够帮助他一点儿。

    青蛙教授 癞施太太,这是学术的聚会。慈善的感情是全不合适的。我们现在将检验这动物的细密的神经系统了。助手们,请近前一点来。

    (几个癞施跳近薄比。)

    薄比 什么神经系统!小孩是没有什么神经这种无聊东西的。

    (薄比叫唤:“啊,啊!”他觉得全身上都碰着细刺的样子。)

    青蛙教授 行了,行了。现在请你拔他的头发看。

    薄比 啊,别拔,别拔!这很疼呀!(他忍不住哭起来了。)

    青蛙教授 助手们,这就行了。现在你们可以回到原位去了。

    癞施一(仔细的看那实验。)教授,这很有趣。

    薄比 我说这是卑劣,把一个人这样捆起来,再来叫他受苦。

    虾蟆 这有剥了皮或是砍去一条腿那么样的疼么?

    癞施太太 还是你情愿被踏扁了或是在垃圾里烧死么?

    癞施二 你喜欢换个花样去被石头打死或是用脚踢么?

    小癞施 说不定你是喜欢有一个钓鱼钩钩住你的嘴角罢。

    虾蟆 或者让一个人刺通你的全身罢。

    (大众说话,都指着薄比。)

    青蛙教授(对着薄比。)等一等,我们将给你一个机会,让你辩护自己。向来不曾査究过标本的品行如何,但是我们不愿意办得不公平,所以让你说明一下。或者你能够说出理由来罢,为什么在癞施从冬窝出来的第二星期点起那火堆来的呢?火还没有熄的时候,几十条性命都坏了。

    薄比 我忘记了癞施了。

    青蛙教授 这是疏忽!

    虾蟆 告诉我,你为什么爱用石头打我们的呢?

    薄比 要看你们蹦跳。

    青蛙教授 这是乱暴。那更糟了。

    癞施太太 我们挡着你的路的时候,你为什么不轻轻的拿开,却用脚踢我们的呢?

    薄比 因为,你要给我生疣,假如我摸了一下。

    青蛙教授 这是愚蒙。癞施是绝对无害的东西。他的身上带着一种液体,受伤的指头或是感觉敏捷的地方如嘴和眼,碰着蟾酥会觉得疼痛,但是说癞施是有毒的那种古老话却是一个荒唐的传说罢了。

    小癞施 可不可以请你告诉我,去年把我的几个孩子放在洋铁桶里拿回家去,让他们饿死的那个小孩,是不是你?

    薄比 我恐怕是的。

    癞施太太 请你说明为什么那样厌恶我们?

    薄比(受窘。)我想这是为了你们的样子难看。

    青蛙教授 哈,原来如此!我以前看小孩觉得还该好一点呢。那么你自然喜欢那些小孩,好看的脸,卷头发,好衣服,却不爱那些会爬会跳,不怕在树林子里走来走去的小孩罢?

    薄比 当然不是这样。我顶恨那些时常挂念他们的衣服的小孩。

    青蛙教授 呵,你是那样罢!现在再回答我几句话。你曾经偷过鸟儿的蛋么?

    薄比 是……的。(有点羞惭。)

    青蛙教授 你曾经捉过蝴蝶么?

    薄比 是……的。

    青蛙教授 你曾经偷过松鼠收藏的果子么?

    薄比 是……的。

    青蛙教授 你觉得我们对你应该有很好的感情么?

    薄比 唔,不。我不这么想。

    青蛙教授 我们已经证明你不但是无用,而且还是疏忽,乱暴,愚蒙。那么,这里有什么很好的理由,我们该放你走呢?

    薄比(很惶惑的样子。)我有生存的权利,是不是?

    青蛙教授 因为你是那样好看么?

    大众 因为你有比我们的还要大的权利么?

    (暂时停顿。青蛙和癞施都怒目看薄比。)

    青蛙教授 朋友们,我们应该承认,这小孩有一件好处。他不怕诚实的做。他回答我们的话,都真实直爽。在我的方面,我是喜欢他。

    薄比 假如你肯放我走,我将设法叫小孩们不再来损害你们。

    青蛙教授 我相信我们已经使你改悔过来了,我将放你回去,去劝导那些小鬼们,正如大人们那样的称呼他们。你可以知道了,一个小孩如不停住了想一想,他会做出怎么多的害人的事来。现在你自由了。

    (青蛙和癞施都急速的跳开。薄比爬起身来,将手脚伸一伸。望着他们。)

    薄比 好,我说!

    青蛙教授(从池里。)注意!

    薄比 是,先生,我记得。

    第三节 俄罗斯民间故事

    一 金山

    以前有一回,有一个商人的儿子,把他的财产都花光了。末后他到了这么的地步,连饭都没有得吃了。于是他拿起一把铁铲,走到市场去,在那里等着,看有什么人要雇他去当工人。只见一个七百里挑一的商人,就是说他比别人富过七百倍,坐在贴金的车子里过来了,所有做短工的人一看见他,便立即全都四散逃走,在各角落里躲藏起来了。他们中间只剩了商人的儿子一个人,还站在市场那里。那七百里挑一的商人问道:

    “小伙子,你要做工么,那么来雇给我吧。”

    “我很愿意,我到市场来,就是为的这件事。”

    “你要多少工钱呢?”

    “假如你给我一百卢布一天,这交易就算定了。”

    “那是有点儿贵了!”

    “若是你觉得贵,去找贱一点的货色去吧。但是这个我是知道的,刚才这里有一大群人,你一来,他们就都奔散了。”

    “好吧,这样决定了!明天你到港口来吧。”

    第二天早晨一早,我们的商人的儿子就跑到港口去,那七百里挑一的商人已经等着他好些时候了。他们上了船,开到海上去了。他们的船走了又走。在海中间出现了一个岛,在这岛上立着高山,海岸上有什么东西像火似的烧着。商人的儿子说道:

    “我看见的那是火么?”

    “不,那是我小小的金的城堡。”

    他们走近那岛,他们上了岸,那七百里挑一的商人的妻子和女儿出来迎接他,那女儿非常美丽,没有人能够想像描写,也没有故事能够讲说形容。他们互相招呼了之后,都走进城堡里去,带了那新的工人在一起,他们在食桌上坐了下来,他们吃喝很是高兴。主人说道:

    “今天滚它的吧!我们今天来饮宴,明天我们做工吧。”

    那商人的儿子是一个美少年,壮强齐整,像是牛奶和血的红红的脸色,他爱上了那可爱的闺女。她走到间壁的屋里,私下叫了他去,给他一副火石和火刀。她说道:

    “你拿了这个吧,若是你有什么危急的时候,可以用它。”

    第二天那七百里挑一的商人带了他的工人出发往那高的金山去了。他们登山,攀了又攀,可是攀不到顶上;爬了又爬,可是也爬不到顶上。那商人说道:

    “好吧,让我们先来喝一下子吧。”那商人便递给他一杯昏睡的迷药。工人喝下去就睡着了。那商人抽出他的刀来,把他带来的一匹劣马杀了,取出脏腑,将少年人放在马肚子里,又把铁铲也放进去,缝好了创口,他走去在丛莽中间躲了起来。忽然飞下来了一大群的黑的铁嘴鸦。它们拿起马的死体,带到山上去,动手来啄食,及至将马吃完了,便要啄着那商人的儿子了。他醒了过来,打退了那些黑鸦,四处观看,自己问道:

    “我现在是在哪里呢?”那七百里挑一的商人从底下对他大声叫道:

    “是在金山上哩!来,拿起你的铲来,掘金子吧。”

    他于是掘了又掘,把金子抛到底下去,那商人拿来装在大车里。到了傍晚,他已经装满了九大车。那七百里挑一的商人叫道:

    “这就行了。谢谢你的工作。再会吧!”

    “但是我怎么样呢?”

    “你请任便吧。像你这样的在那山上已经死了九十九个了,你正好凑足一百!”那商人这样地说,径自去了。商人的儿子心里想道:“现在怎么办呢?要从这山上爬下去是简直不可能的事。我一定非饿死不可了。”他这样地站在山上,在他的头上盘旋着那黑的铁嘴鸦,它们显然是闻到吃食的气味了。他开始回想这些事情的经过,记起可爱的闺女怎么地把他叫到一旁,给他那火石和火刀,她对他说道:“你拿这个吧,若是你有什么危急的时候,可以用它。”他说道:“看吧,她这话并不是空说的。让我们来试试看吧。”商人的儿子取出火石和火刀来,敲了一下,立刻跳出两个美丽年少的英雄来。

    “你要什么?你要什么?”

    “把我从这山上带到海边去。”他刚说出这话,他们随即把他挟在臂膊下,小心地带他下了山。商人的儿子在海岸上行走,看见有一只船从岛的近旁驶过去。

    “喂,船上的好人们,请带我同走吧!”

    “不,兄弟,我们不能停,这一停要叫我们损失一百里的路。”船员们走过了这岛,逆风吹了起来,成了一个可怕的风暴。

    “啊,他显然不是我们这类的平常人,我们还不如回转去,把他带上船来吧。”他们于是回到岛上,在岸边停住,带着商人的儿子,送他到他的故乡去。

    一个长时间过去了,又过去了一个短时间,那商人的儿子拿起他的铁铲,走到市场去,等什么人来雇他。那七百里挑一的商人又坐在他贴金的车子里走过了,那些做短工的人见了他都四处逃走,在各角落里躲藏起来,那里只是商人的儿子一个人单独留着。那七百里挑一的商人说道:

    “你愿意雇给我么?”

    “我愿意,你放下二百卢布一天,叫我去做工作好了。”

    “不略为贵一点儿么,呃?”

    “若是你觉得贵,去找贱一点的货色去吧。你看见有多少人在这里,在你出现的这一会儿,他们都跑走了。”

    “好,那么决定了。明天你到港口来吧。”

    第二天早晨他们在港口会见,上了船,驶到那岛上。他们这一整天尽量地吃喝,到了第二天他们起来,往那金山去了。他们到了那里,那七百里挑一的商人拿出他的酒杯来,说道:

    “来吧,让我们先来喝一下子。”

    “且住,我的主人!你是头儿,应当先喝,让我来用我的酒敬你一杯吧。”商人的儿子预先准备好了他的昏睡的迷酒,斟了满满一杯,送给那七百里挑一的商人。他喝了下去,就睡得极熟了。商人的儿子杀了那顶劣的马,除去脏腑,将他的主人放在马肚子里,又把铁铲也放进去,缝好了创口,他走去在丛莽中间躲了起来。立刻那黑的铁嘴鸦飞了下来,拿起马的尸体,带到山上去,动手来啄食。那七百里挑一的商人醒了过来,四处观看,他问道:

    “我现在是在哪里呢?”

    “是在山上哩!拿起你的铲来,掘金子吧。假如你掘得多,我将告诉你怎样下山来。”商人的儿子大声叫道。

    那七百里挑一的商人拿起铲子,掘了又掘,他掘满了二十大车。商人的儿子说道:

    “且住,现在够了。谢谢你的工作。再见了!”

    “但是我怎么样呢?”

    “你么?请你任便吧。像你这样的在那山上已经死了九十九个了,你就凑足了一百。”于是商人的儿子带了那二十大车,来到金的城堡,娶了那可爱的闺女——即是那七百里挑一的商人的女儿,接受了她所有的财产,同了他的全家移到都城里来居住。但是那七百里挑一的商人留在那山上,黑的铁嘴鸦在啄他的骨头。

    第四节 希腊的神与英雄

    雅典娜

    希腊的有些故事是很美丽的,有如你刚才听说的关于沛耳舍波呐的事。但有些故事却是荒唐野蛮,因为这些是属于希腊宗教的早期的,乃是从混沌中出来,正如我们这世界从混沌中出来一样。可是这好些故事,丑的和美的,都是存在希腊人的心里的,我把这两样都告诉给你们听,否则你只能够知道希腊人的一部分而已。你可以看出他们的宗教与他们的诗如何与人类本身的历史相似,这从野蛮起头,渐渐地变成高尚而美妙的东西。所以你须得准备来听些别的幼稚的故事,才能再学到最聪明的希腊人的思想与信仰。

    这样的一个故事是关于女神雅典娜的诞生的,她是一个处女神,一生不曾嫁人,却是很像一个强壮的男子,穿着甲胄,随时预备打仗。她的诞生便是这样的。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架