由于他要上车，我一面跟他简短交谈，一面看着阿尔贝蒂娜所在的车厢，向她示意我就要来了。我朝德·夏吕斯先生转过头去，他请我去叫站在铁道另一边的一个军人，说是他的亲戚，仿佛他要上的是我们这班火车，这班火车方向相反，是朝远离巴尔贝克的方向开。“他是团里军乐队的。”德·夏吕斯先生对我说。“您年纪轻，福气好，我年老行走不便，您可以帮我的忙，免得我穿过铁道去那里。”我义不容辞地朝他指的军人走去，果然看到那军人领子上绣有竖琴，知道他确是军乐队员。但我正要转达口信时，感到十分意外，可以说非常高兴，我认出此人是莫雷尔，是我外叔公的贴身男仆之子，我因此回忆起许多往事。我就把德·夏吕斯先生托我带口信的事给忘了。“怎么，您在东锡埃尔？”——“是的，我加入了军乐队，在炮兵部队服役。”但他在回答时语气生硬而又高傲。他变得很喜欢“装腔作势”，这显然是因为他见到我就想起了他父亲的职业，并因此感到不快。突然，我看到德·夏吕斯先生朝我们冲了过来。他见我迟迟没有回去，显然等得不耐烦了。“我今晚想听听音乐，”他开门见山地对莫雷尔说，“我为这晚会出五百法郎，您如在乐队有朋友，他可能会对此有点兴趣。”我虽说知道德·夏吕斯先生肆无忌惮，仍因他没对年轻的朋友问好而感到惊讶。另外，男爵也不让我有深思熟虑的时间。他热情地向我伸出了手，对我说“再见，亲爱的”，以示意我必须离开。而我让亲爱的阿尔贝蒂娜独自待在车里的时间也实在太长了。“您看，”我上车时对她说，“洗海水浴的生活和旅行生活使我知道，世界这个舞台的布景不如演员多，演员又不如‘情景’多。”——“您跟我说这话干吗？”——“是因为德·夏吕斯先生刚才请我去叫他的一个朋友，可正在这时，我在车站的站台上认出这个人是我的一个朋友。”我说这话时心里在想，男爵怎么会认识这个社会地位跟他完全不同的人，这事我以前可没有想到过。我最初想到是通过朱皮安认识的，大家记得，朱皮安的女儿似乎爱上了小提琴手。但我感到惊讶的是，男爵五分钟后就要乘车去巴黎，竟会提出听音乐的要求。但我又回想起朱皮安的女儿，并开始认为，“认出对方”【397】反而会显示出生活中的重要部分，只要能摸清真正浪漫的底细，我突然醒悟，感到自己实在幼稚。德·夏吕斯先生对莫雷尔根本就不认识，莫雷尔也不认识他，德·夏吕斯先生是被这个军人迷住了，但又感到害怕，虽说这军人的领子上只绣有竖琴，他在激动之中要求我把这军人给他叫来，却没有想到我认识此人。不管怎样，在莫雷尔看来，出价五百法郎，想必能填补以前不认识这个空白，因为我看到他们俩还在交谈，并毫不在乎地站在我们的列车旁边。我想起德·夏吕斯先生刚才朝莫雷尔和我走来时的模样，发现跟他的一些亲戚在街上勾引女人的样子相像。只是勾引的对象性别不同。从某个年龄起，即使我们身上产生的变化不同，我们的个性越强，家族的特点就越是明显。因为大自然在把它的挂毯图案编织得匀称的同时，也因截获的图像丰富多彩而使构图不再单调乏味。另外，德·夏吕斯先生打量小提琴手时的高傲，从其他人来看也是相对的。这种高傲会被四分之三的社交界人士在施礼时看出，但几年后派人监视德·夏吕斯先生的警察局长却没有看出。

    “开往巴黎的火车已发出启动信号，先生。”给他拿手提箱的职员道。“我不乘这班车了，请把这些东西寄放在行李寄存处，真见鬼！”德·夏吕斯先生说，并把二十法郎给了职员，那职员对他突然变卦非常惊讶，但拿到这么多小费又十分高兴。他如此慷慨，立刻把一个卖花女吸引过来。“请买这康乃馨，瞧，这美丽的玫瑰，好心的先生，这会给您带来好运。”德·夏吕斯先生很不耐烦，就给了她两个法郎，卖花女郎则为他祝福，又把花给了他。“天哪，她要是不来烦我们多好。”德·夏吕斯先生用嘲笑的口气对莫雷尔说，声音像在呻吟，如同神经质的人，觉得对方的支持会使他感到些许温馨。“我们要谈的事已经相当复杂。”也许是因为铁路部门职员尚未走远，德·夏吕斯先生不想让很多人听到，也许说出这些无关紧要的话，他这个既高傲又腼腆的人，就不会过于直接地提出幽会的要求。军乐队员朝卖花女转过身去，显出坦率、强硬和坚决的样子，举起手掌把她一把推开，表示不要她的花卉，叫她尽快离开。德·夏吕斯先生欣喜地看到，这充满阳刚之气的蛮横动作，由一只优美的手做出，这只手想必可以做出更加有力和粗暴的动作，显示出这种年龄不会有的坚决和灵活，使这个嘴上无毛的少年具有大卫年轻时的英姿，能跟歌利亚【398】决一雌雄。男爵在赞赏时不由露出微笑，仿佛是孩子在笑，却露出孩子不会有的严肃表情。“我就是喜欢旅行时有这个人给我做伴，帮我做事。他会给我的生活带来极大的方便。”德·夏吕斯先生心里在想。

    开往巴黎的火车（男爵没乘）开了。然后，阿尔贝蒂娜和我乘上我们那班火车，我不知道德·夏吕斯先生和莫雷尔后来干了些什么。“我们别再吵架了，我还是要请您原谅。”阿尔贝蒂娜又对我说，暗指跟圣卢有关的事。“我们俩时刻都要相亲相爱。”她温柔地对我说。“至于您的朋友圣卢，如果您认为他会使我有点兴趣，那就错了。他使我唯一高兴的事，是他显得这样喜欢您。”——“他是个很好的小伙子。”我说，但没有把我想象出来的优点加在罗贝尔身上，而如果在我面前的不是阿尔贝蒂娜而是其他人，我准会出于对罗贝尔的友情而说出这些优点。“他很出色，为人直爽、忠诚、正直，对于他，什么事都可以信托。”我说这话时，因嫉妒的缘故，只说出圣卢的实际情况，但我说的也确实是实话。然而，说出这实话时使用的词语，恰恰是德·维尔帕里齐夫人跟我谈起他时使用的词语，当时我跟他还不认识，把他想象得极其傲慢，跟实际情况截然不同，我当时心里在想：“大家认为他人好，是因为他是大老爷。”同样，她当时对我说：“他会很高兴跟您认识”，但我在旅馆门口看到他准备驾车外出时，心里在想，他姑婆说这话，纯粹是社交界恭维人的客套话。但我后来想到我感兴趣的事以及我阅读的书，才领悟到她说的是真心话，她知道这也是圣卢之所爱，这如同有人要撰写他的祖先拉罗什富科即《箴言集》的作者【399】的传记，想去请教罗贝尔，我也会说出这样的真心话：“他会很高兴跟您认识。”这是因为我在认识他后了解到一些情况。但我第一次见到他时，并不相信一个跟我智力相近的人，竟会有如此雅致的衣着和风度。根据他的外表，我把他看成另一种人。刚才，圣卢出于对我的好意才对阿尔贝蒂娜如此冷淡，现在，阿尔贝蒂娜因为这么点事，就对我说出我以前有过的想法：“啊！他竟然这么忠诚！我发现，只要说到圣日尔曼区的人，大家总会给他们找出各种优点。”然而，圣卢是圣日尔曼区的人，我在这几年却一次也没有想到过，他在这段时间里失去了威严的外表，却向我展示了种种美德。看人的视角改变，在友谊中已经比在普通的社会关系中更加明显，但在爱情中还要明显得多，因为在爱情中，欲望的范围极大，还会大量增加，稍有冷淡的表示，即使不像圣卢初次见面时那样，我也会首先认为自己受到阿尔贝蒂娜的蔑视，我会把她那些女友想象成无情无义的女子，我听到埃尔斯蒂尔怀着德·维尔帕里齐夫人对圣卢的那种感情，说那帮姑娘是“好姑娘”，就会认为他的评价只是出于对美貌和某种优雅的宽容。然而，阿尔贝蒂娜说：“不管怎样，不管是否忠诚，我都希望不要再见到他，因为他使我们不和。我们俩不能再吵架。这样不好。”我听到她这样说，这个评价就不是我想要作出的评价了。既然她显得对圣卢有欲望，而我在一段时间里已几乎消除她喜欢女人的想法，我就感到这两者相互矛盾。阿尔贝蒂娜身穿胶布雨衣，显得判若两人，在下雨天不知疲倦地游荡，灰色雨衣这时贴在身上，显得柔顺，似乎不是在保护她衣服不受雨淋，而是被我女友弄湿后贴在身上，仿佛为一位雕塑家取下她体形的印模，我看着她的雨衣，见它紧贴着令人向往的胸脯，不由感到嫉妒，就把雨衣拉开，将阿尔贝蒂娜一把拉了过来，并对她说：

    那你，无精打采的旅客，难道

    不愿把额头靠在我肩上梦想【400】？

    说时用双手捧着她的脑袋，把广阔的牧场指给她看，只见牧场被水淹没，悄无声息，在黄昏中一直延伸到地平线，终止在远处岗峦起伏的一排淡蓝色山脉。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com