涉及莫雷尔的往事，跟一件性质更为特殊的事情有关。以前还有过其他事情，但随着弯弯车一站站停下，列车员大声报出东锡埃尔、格拉特瓦斯特【744】、曼恩维尔等地名，我在此只是提到小海滩或军队驻地使我想起的事。我已经谈到曼恩维尔（media villa），以及它因豪华妓院而具有的重要地位，妓院不久前才建成，并非没有引起那些家庭主妇的无效抗议。但在讲述曼恩维尔为何在我记忆中跟莫雷尔和德·夏吕斯先生有某种关系之前，我必须指出一种矛盾的情况（我在下文中还要详谈），那就是莫雷尔十分重视他要有几个小时的自由，却把这些时间用在毫无意义的事情上，但这种情况，他却对德·夏吕斯先生作出另一种解释。他跟男爵玩弄不谋私利的把戏（他玩这种把戏毫无风险，因为他的保护人慷慨大方），他晚上的时间如想自己过，去给人上课或做诸如此类的事，他除了这个借口之外，还要面带贪婪的微笑说出下面的话：“另外，我这样能赚四十法郎。这可不是小钱。请允许我去吧，您看，我有好处可捞。天哪，我没有您那样的年金收入，我得要挣钱，现在正是时候。”莫雷尔想要上课，也不能说完全不是心里话。一方面，说钱无黑白之分是错的。用新的办法挣钱，用旧的钱就会焕然一新。如果他真的是出去上课，上完课一个女学生会给他两个金路易【745】，这就跟德·夏吕斯先生手里掉下的两个金路易产生的印象完全不同。另外，如果最富裕的人为了两个金路易会走三公里的路，那么，一个仆人的儿子为同样的钱就会走十二公里的路。但是，德·夏吕斯先生往往对小提琴手是否真的去上课十分怀疑，因为这乐师提出的是另一种借口，说是完全不谋私利，却又荒诞不经。这样一来，莫雷尔就不禁展现出他生活的一种形象，不过是有意展现，但也是无意展现，他的生活十分阴暗，只有某些部分能让人看清。在一个月的时间里，他听从德·夏吕斯先生的安排，条件是晚上的时间自由支配，因为他想继续上代数课。上完课再来看望德·夏吕斯先生？啊，这是不可能的，代数课有时要上到很晚才结束。“甚至在凌晨两点之后结束？”男爵问道。“有几次是这样。”——“但学代数，看书也容易学会。”——“甚至更容易学会，因为课堂上我听不大懂。”——“那么？再说，代数对你毫无用处。”——“我很喜欢这个。这可以治好我的神经衰弱。”——“他夜里要请假，不可能是因为代数。”德·夏吕斯先生心里想道。“他会不会爱上了警察？”不管怎样，莫雷尔不管男爵如何反对，还是保住了晚上几个小时的自由，不管是要上代数课还是教小提琴。有一次，不是因为这两个原因，而是盖尔芒特亲王来这个海边小住几天，要去看望卢森堡公爵夫人，却遇到了这位乐师，但不知道他是谁，也不想让他对亲王有更多的了解，给了他五十法郎，要跟他在曼恩维尔的妓院共度良宵；这对莫雷尔来说有着双重的乐趣，既拿到德·盖尔芒特先生给的钱，又有一种感官的享受，因为周围都是袒露棕色乳房的女子。我不知道德·夏吕斯先生如何会想到发生的事和事情发生的地点，却没有想到诱惑者是谁。他妒火中烧，为弄清诱惑者是谁，就发电报给朱皮安，朱皮安两天后来了，而在下星期初，莫雷尔说他又不来了，男爵就问朱皮安能否买通妓院的鸨母，让他和朱皮安躲起来，使他们能亲眼目睹淫乱场面。“那就说定了。这事我去办，亲爱的。”朱皮安对男爵回答道。无法知道这种不安在何种程度上使德·夏吕斯先生心烦意乱，使他在一时间精神充实。爱情真的就这样使思想像地层隆起那样翻腾。至于德·夏吕斯先生的爱情，在几天前如同十分平坦的平原，在最远的地方也无法看到有突出地面之处，这时突然耸立起坚如顽石的群山，这群山是雕琢而成，如同有个雕塑家不是把大理石运走，而是在原地雕刻，形成一组巨大的雕像，名为愤怒、嫉妒、好奇、羡慕、仇恨、痛苦、高傲、惊恐和爱情。

    然而，莫雷尔不会来的那天晚上来临了。朱皮安已把事办成。他和男爵将在晚上将近十一点时来，到那时会让他们躲起来。离这家华丽的妓院（人们从周围各个优雅之处来到这里）还有三条街，德·夏吕斯先生踮着脚走路，低声说话，请朱皮安说话轻点，生怕莫雷尔在里面听到他们的声音。然而，德·夏吕斯先生悄悄走进门厅之后，发现自己走到一个比证券交易所或拍卖行还要热闹的地方，他不常来这种地方，感到害怕和惊讶。他让挤在他周围的侍女们说话轻点，但毫无用处，另外，她们的声音也被一位年老的“助理鸨母”的介绍声和成交声盖了下去，只见她头戴深棕色假发，脸上像公证人或西班牙教士那样一本正经，每分钟都要发出雷鸣般的声音，不断让一扇扇门打开、关上，就像警察指挥车辆通行：“请把先生带到二十八号西班牙房间。”——“不能再进去。”——“请把门再打开，那两位先生要叫诺埃米小姐。她在波斯大厅等候他们。”德·夏吕斯先生十分害怕，就像外省人要穿过一条条大道，这里可做个比较，渎圣程度远逊于古利维尔老教堂门廊的柱头上表现的主题【746】，只见年轻的女仆们用较轻的声音不知疲倦地重复着助理鸨母的命令，就像在乡下声音响亮的小教堂里听到小学生在进行教理问答。德·夏吕斯先生十分害怕，他在街上怕被人听到，确信莫雷尔就在窗口，这时听到有人在宽阔的楼梯上吼叫，也许已不是这样害怕，因为在楼梯上可以知道，从房间里不会看到外面的任何情况。最后，他结束了长时间的受苦受难，找到诺埃米小姐，她要让他和朱皮安躲起来，但她先把他关在十分豪华的波斯厅，在厅里看不到外面的任何情况。她对他说，莫雷尔要喝橘子水，等把橘子水给他端去后，立刻把这两位旅客带到一间透明的厅里。这时有人叫她，她像在故事里那样，说为了让他们消磨时间，会给他们送来一个“聪明的小妞”。因为有人在叫她。“聪明的小妞”身穿波斯晨衣，想要脱掉。德·夏吕斯先生请她别脱，她就叫人端来香槟酒，每瓶四十法郎。其实在这段时间里，莫雷尔跟盖尔芒特亲王在一起；他装出弄错房间的样子，走进一间房间，里面有两个姑娘，她们急忙让这两位先生单独待在一起。德·夏吕斯先生对这些事一无所知，他骂起人来，想打开房门，让人把诺埃米小姐叫来，小姐听到聪明的小妞对德·夏吕斯先生说出莫雷尔的详细情况，跟她告诉朱皮安的情况并不相同，就叫她滚开，并立刻派来“温柔的小妞”取而代之，但这个小妞并未向他们提供更多的情况，而是对他们说，这妓院办事十分认真，并且也要了香槟酒。男爵气得发狂，又让人把诺埃米小姐叫来，小姐对他们说：“是的，等的时间是长了点，那些女人装腔作势，他看来不想干任何事。”最后，在德·夏吕斯先生软硬兼施之下，诺埃米小姐走了，脸上显出不高兴的样子，走时对他们肯定地说，他们最多再等五分钟。这五分钟持续了一个小时，诺埃米小姐这才悄悄把怒气冲冲的德·夏吕斯先生和郁郁寡欢的朱皮安带到一扇微微打开的门前，并对他们说：“你们会看得十分清楚。不过，在这个时候，还不是十分有趣，他跟三个姑娘在一起，他在跟她们讲团里的生活。”男爵终于能从门缝里和一面面镜子里看到。但他有一种致命的恐惧，只好把身子靠在墙上。这正是莫雷尔，就在他眼前，但仿佛异教的奥秘和魔法依然存在，这不如说是莫雷尔的影子，是用防腐香料保存的莫雷尔，甚至不是像拉撒路【747】那样死而复生的莫雷尔，而是莫雷尔的幻影，莫雷尔的幽灵，莫雷尔的幽灵回来或被召到这个房间里（房间里的墙壁和长沙发都是巫术的标志），莫雷尔在离他几米远的地方，侧面朝他。莫雷尔仿佛像死后那样，血色全无；他在这些女人中间，似乎应该愉快地跟她们嬉戏，却脸色苍白，一动不动地坐着，显得很不自然；为了喝他面前那杯香槟酒，他无力的手臂慢慢伸出，然后又落下。你会有那种模棱两可的感觉，仿佛一种宗教在谈永生，但言下之意并不排除死亡。那些姑娘不断对他提出问题。“您看，”诺埃米小姐低声对男爵说，“她们在跟他谈他团里的生活，真有趣，对吗？”她说着笑了。“您满意吗？他很平静，对吗？”她补充道，仿佛在说一个垂死之人。那些姑娘的问题接连提出，但莫雷尔死气沉沉，没有力气回答她们。连低声说出一句话这样的奇迹也没有出现。德·夏吕斯先生只有片刻的犹豫，便知道了真相，知道可能是因为朱皮安去谈此事时没谈好，可能是因为说给对方听的秘密泄露了出去，对方也决不会保守秘密，可能是因为那些姑娘生性嘴巴不紧，也可能是因为害怕警察，妓院的人就去通知莫雷尔，说有两位先生出了高价要见他，并把盖尔芒特亲王换成三个姑娘，却让可怜的莫雷尔待在那里，只见他浑身颤抖，惊慌得如同瘫痪，如果说德·夏吕斯先生看到他模模糊糊，他却把男爵看得一清二楚，因此就惊恐不安，说不出话来，不敢去拿酒杯，生怕失手让酒杯掉落。

    另外，在这件事情上，盖尔芒特亲王的结果也并不好。当时妓院里的人请他出去，以免德·夏吕斯先生看到他，他因失望而感到气愤，却没有去想谁是这件事的主谋，他仍然不想让莫雷尔知道他是什么人，但恳求莫雷尔跟他在第二天夜里见面，是在他租下的一幢小别墅里，虽说他住在那里的时间不会长久，但他有一种古怪的习惯，跟我们过去在德·维尔帕里齐夫人家里看到的习惯相同，那就是在屋里饰有家族的大量纪念品，以便有自己家里的感觉。第二天，莫雷尔时刻回头观看，生怕受到德·夏吕斯先生的跟踪和监视，但没有发现任何可疑的行人，就走进了别墅。一个仆人请他进入客厅，并对他说要去通报先生（他的主人已叫他别说出亲王的姓氏，以免引起怀疑）。但是，莫雷尔独自待在客厅里，想在镜子里看看他的头发是否散乱，却如同出现幻觉。在壁炉上，那些照片被小提琴手一一认出，因为他在德·夏吕斯先生家里都看到过，那是盖尔芒特王妃、卢森堡公爵夫人、德·维尔帕里齐夫人的照片，他见到后先是吓得像泥塑木雕一般。同时，他看到德·夏吕斯先生的照片，照片的位置稍稍靠后。男爵仿佛在用奇特的目光盯着莫雷尔看。莫雷尔吓得像疯子那样，从最初的惊愕中醒了过来，感到这是德·夏吕斯先生给他设下的圈套，以考验他是否忠心，他于是四级一跨地冲下别墅的台阶，在公路上狂奔而去，这时，盖尔芒特亲王（他认为已对一个偶然相识的人进行了必要的培训，但心里仍然在想这样做是否谨慎，这个人是否有危险）走进客厅，却看到厅里空无一人。他怕有人抢劫，就拿着手枪，跟仆人一起对这幢并不大的别墅进行搜查，查遍了小花园的各个角落以及地下室，却无法找到他认为肯定在屋里的那个朋友，那个朋友已不见踪影。在下一个星期，亲王碰到过他好几次。但每次都是莫雷尔这个危险人物逃之夭夭，仿佛亲王比他还要危险。莫雷尔疑虑重重，一直无法消除，即使在巴黎，他只要看到盖尔芒特亲王就拔腿便跑。德·夏吕斯先生因此不用担心恋人会因不忠而使他绝望，还报了仇雪了恨，但他从未想到要报仇，更没有想到如何报仇。

    但是，别人对我讲述的这件往事，已被其他往事所取代，因为诺曼底铁路公司【748】又要开动“老爷车”，继续在下面各站让旅客下车上车。

    在格拉特瓦斯特，有时皮埃尔·德·维尔铸先生【749】会上车，他妹妹住在那里，他去那里跟妹妹共度下午的时间，他是克雷西伯爵（大家只管叫他克雷西伯爵），是个穷贵族，但出身极其高贵，我是经康布勒梅夫妇介绍认识的，不过他跟康布勒梅夫妇很少来往。他生活十分清苦，简直可以说贫困，我感到，抽一根雪茄，喝一杯饮料，对他来说都是十分愉快的事情，因此我在不能见到阿尔贝蒂娜的日子里，常常请他来巴尔贝克做客。他皮肤白净，眼睛湛蓝迷人，为人机灵，言词美妙，说话时嘴唇轻启，娓娓动听地谈论他显然熟悉的那种领主的舒适生活，也谈家谱。我问他戒指上刻的是什么，他面带谦虚的微笑对我说：“是一株青葡萄。”他怀着品酒的乐趣补充道：“我们的纹章是一株青葡萄——这是一种象征，因为我姓维尔铸【750】——枝叶均为绿色图案。”但我觉得，我如在巴尔贝克只让他喝青葡萄汁，他准会感到失望。他喜欢喝最名贵的葡萄酒，也许是因为他自己买不起，因为他对自己失去的事物了如指掌，是因为喜欢，可能也是因为对自己的爱好夸大其词。因此，我请他来巴尔贝克共进晚宴时，他点菜内行而又精细，但吃得有点过多，喝得就更多，要温的酒他让人去温，要冰镇的就叫人去冰镇。晚饭前后，他要的波尔图葡萄酒或白兰地，都会指定酿造日期或编号，就像在为一块侯爵领地竖立标志，因为其他人一般都不知道，而他却一清二楚。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com