“今天你得自己解决早餐了，皮尔特。”当皮埃罗走进厨房时，厨师埃玛对他说。他看见白晃晃的烤盘摞得到处都是，一篓篓新鲜的蔬菜水果把剩下的那点儿空地都占满了。看样子，贝希特斯加登来的送货员已经来过一遭了。“我忙都忙不过来，可没有闲工夫再顾上你的早餐了。”
“你需要我帮忙吗？”他问。皮埃罗在这里住了一些日子，可从没像今天这样，一睁眼就觉得这么孤单。他总不能干坐着，一整天无所事事吧。
“太需要了。”她说，“但我需要的是一个专业的帮手。一个7岁的小男孩能帮上什么忙。也许等你再大点儿，你就能成为个好帮手。不过现在——”她从箩筐里捡起一颗苹果扔向皮埃罗，“接着，吃下它能顶好一会儿。”
经过走廊时，他看见碧翠丝姑妈正一边走，一边拿着夹纸板仔细核对手中的表格，在条目前打钩。
“发生什么事了吗？”他问，“为什么今天每个人都忙成一团？”
“男主人和女主人几个小时后到家。”她回答，“慕尼黑发来的电报昨天深夜才到，弄得大家措手不及。也许你现在应该找个地方待着，而不是站在这儿挡路。对了，你洗澡了吗？”
“昨晚洗过了。”
“好的。要不你坐在大树下看看书？现在可是春暖花开的季节。哦，对了……”她从夹纸板下抽出了一封信，交给皮埃罗。
“这是什么。”他诧异地问。
“是封信。”她稍稍正色地说。
“给我的？”
“是的。”
皮埃罗惊讶地看着它。到底会是谁给我写信呢？
“是你的朋友安歇尔寄来的。”碧翠丝说。
“你怎么知道。”
“我当然知道，因为我拆开看过。”
皮埃罗皱着眉。“你偷看我的信？”他问。
“这是为你好。”碧翠丝说，“相信我，我所做的一切都是为你着想。”
他走上前，一把接过信。果然，信封被打开过。他把信取了出来。
“你得给他回信。”碧翠丝接着说，“最好今天就回。然后告诉他以后别再给你写信了。”
皮埃罗始料未及地看着她。“但是为什么？”他问。
“我知道这么做很无情。”她回答，“但这个……这个叫作安歇尔的男孩寄来的信会把你、我，把我们都卷入无法预计的麻烦之中。如果他的名字叫弗朗兹，或者海因里希，或者马丁，那一切都无所谓了。但如果是安歇尔，那他的名字就绝对不能出现在这间屋子里。”她摇着头说，“这里容不下一个犹太男孩寄来的信。”
晌午前，一切都还静谧、安详。皮埃罗正在院子里踢球，尤特和赫塔正懒洋洋地靠在屋后的长椅上，一边吞云吐雾，一边闲聊着。但这一切似乎只是暴风雨前的安宁。碧翠丝跑出房门，终于在屋后发现百无聊赖的两人。
“瞧瞧你们，趴在这儿一副无所事事的样子。”她生气地说，“镜子还没擦干净，壁炉也还脏得很，上乘的毛毯还搁在阁楼里。”
“我们就休息了一会儿。”赫塔叹了口气说，“工作累了就得休息一下，你说是吧？”
“才不是！埃玛说你在这里已经晒了半小时的日光浴了！”
“埃玛这个告密鬼。”尤特轻蔑地双手抱臂，把头扭向群山的方向。
“我们也知道埃玛干的‘好事’。”赫塔添油加醋地说，“额外的那些鸡蛋都去哪儿了；储藏室里的巧克力怎么一天比一天少；还有她和那个叫罗塔尔的牛奶贩的私下的勾当，就更别提了。”
“我没工夫听你们嚼舌根。”碧翠丝说，“在男主人回来前，把所有事情都干完比什么都重要。你们现在这样，倒是逍遥自在，可我却像幼儿园阿姨一样，围着你们团团转。”
“这话也没错，那个让人操心的小孩不就是你带来的吗。”赫塔一时嘴快，惹得碧翠丝忿然作色，两眼直勾勾地瞪着她。
这边的争吵声吸引皮埃罗走了过去，他想看看究竟是哪一方占了上风。碧翠丝看见他站在那儿，便抬起手指着屋子。
“进去，皮尔特。”她说，“把你的房间收拾干净。”
“好吧。”他嘴上答应着，却偷偷躲在角落后，期待能偷听到他们接下来的对话。
“你知道那孩子经历了什么吗？”她问，“父亲卧轨自杀，母亲因为肺结核病故。无亲无故的他只能被送到孤儿院。他来到这儿后，给你带来了丝毫不便吗？没有！他一定还沉浸在父母双亡的悲痛中。他有因此无礼或冒犯过你吗？没有！说真的，赫塔，我希望你能稍微体谅一些。你也知道生活的不易。所以你应该能理解他的处境。”
“抱歉。”赫塔低声喃喃道。
“大点儿声。”
“我说，我很抱歉。”赫塔的声音比之前稍微大了点儿。
“她说她很抱歉。”尤特附和了一句。
碧翠丝点点头。“好吧。”她的语气稍微缓和了些，说道，“事不过三，咱们以后别把时间浪费在无谓的争吵上，更不许偷懒。你一定不想这样的事传进男主人的耳朵里吧？”
碧翠丝话音刚落，两个女孩吓得赶紧站了起来，把烟扔在地上用鞋踩灭，又掸了掸围裙。
“我一定把镜子擦得发亮。”赫塔说。
“我一定把壁炉打扫得干干净净。”尤特说。
“很好。”碧翠丝说，“我去把毛毯搬下楼来。赶紧的，他们马上就到。在主人回来前，一切都必须井井有条。”
碧翠丝走回屋子，正好撞见皮埃罗冲了进来，他从走廊里拿了一把扫帚，准备带回自己的房里。
“皮尔特，”碧翠丝说，“我亲爱的好侄子，能不能帮我把我的衣柜里那件羊毛衫拿过来呢？”
“好的。”他说着，把扫帚靠在墙上，走向走廊的尽头。此前，他去过一次姑妈的房间。那是他刚住进来的第一周，姑妈带他参观整座屋子。姑妈的房间并不新奇，屋内的摆设和他的并无二致，无非就是一张床、一个衣柜、一张屉厨、一把水壶和一只碗。当然，姑妈的房间是除了主卧以外最大的卧房了。
他打开衣柜，取出羊毛衫。刚准备走，却突然发现一件之前从未见过的东西——一幅裱起来挂在墙上的合影。照片里是他的爸爸和妈妈，他们手里还怀抱着一个襁褓中的小婴儿。埃米莉对着镜头笑容灿烂，而威廉却低着头，若有所思地望着孩子。这个孩子当然就是皮埃罗。照片中的他正在襁褓中做着香甜的梦。照片的右下角印着拍摄日期——1929年，还有摄影师的名字和摄影地——马修斯·雷因哈特作品，蒙马特。皮埃罗清楚地记得蒙马特在哪儿。他还记得自己站在圣心教堂的石阶上，听妈妈回忆往事。1919年大战结束不久，妈妈还是个青涩的小姑娘，她满怀期待地去蒙马特，瞻仰阿密特主教为大教堂祝圣的场景。她还喜欢在跳蚤市场四处逛逛，欣赏艺术家们在街边作画。有时，她、威廉和皮埃罗会逛上一整个下午。饿了，就吃些街边甜点，然后再回家。那时，爸爸还没有变得歇斯底里；那时，妈妈还没有生病。但一家三口其乐融融的日子，早就一去不复返了。
皮埃罗离开房间，四处寻找碧翠丝，但却一直不见她的踪影。他试着喊了喊碧翠丝的名字，没想到她竟十万火急地从前厅赶来。
“皮尔特！”她厉声说，“以后不许这样！不许在这间屋子里乱跑，或是大吼大叫！男主人最忌讳噪声。”
“可是他‘只许州官放火，不许百姓点灯’。”埃玛从厨房里走了出来，用抹布擦干湿漉漉的双手，说道，“稍有些不顺心的地方，他就会把气全撒在我们身上，不是吗？要有什么不如意的事，他准会扯破嗓门儿对我们大吼大叫。”
碧翠丝觉得她是昏了头才会说出这样的话，于是扭头瞪了她一眼。“再这么口无遮拦，小心你性命不保。”她说。
“你的职位可不在我之上，”埃玛指着她说，“所以别一副居高临下的样子。别忘了，厨师是和管家平起平坐的。”
“我并没有居高临下，埃玛。”碧翠丝似乎已经疲于这样的对话，她无奈地说，“我只是想提醒你，祸从口出。你可以在心里这么想，但千万别说出来。难道我是这栋房子里唯一有理智的人吗？”
“我从不说违心话。”埃玛说，“现在如此，将来一样也是如此。”
“好吧，好吧。那就在男主人面前说这些话试试，看看自己会落个什么下场。”
埃玛“哼”了一声，她极力想隐藏的那丝恐惧最终还是暴露了。她是不会以身试法的。皮埃罗开始害怕起这个素未谋面的男主人。看起来每个人都惧怕他的威严，但他却那么好心同意收留皮埃罗。他感到疑惑不解。
“那个小男孩呢？”埃玛四处张望说。
“我在这儿。”皮埃罗说。
“原来在这儿啊。你这个小不点儿，怪不得我总是找不到你。是时候该长大了。”
“埃玛，你想干什么？”碧翠丝问。
“别担心，我可不会伤害他。只是他让我想起那些小……”她一手扶额，拼了命想挤出那个词来。“那本书里的小人叫什么名字来着？”她问。
“什么小人？”碧翠丝问，“什么书？”
“哎呀！”埃玛着急了，“就是那本书，书里讲一个男人来到了一座全是小人的海岛，结果被那群小人绑了起来，然后……”
“利立浦特人。”皮埃罗打断她说，“就是《格列佛游记》里写的利立浦特人。”
两个女人都诧异地看着他。“你是怎么知道的？”碧翠丝问。
“我读过。”他耸了耸肩，“我朋友安歇——”他停下来，又纠正说，“巴黎时住在我家楼下的那个男孩，他有一本。在孤儿院的图书室里也有一本。”
“得了，别炫耀了。”埃玛说，“之前我告诉过你，也许会给你找些活儿干，现在我帮你找到了。你不晕血，对吧？”
皮埃罗望了一眼姑妈，不知道自己到底是该跟着她还是跟着埃玛。碧翠丝接过羊毛衫，并示意他跟着埃玛。厨房从一大清早就烤着各式各样的甜品。一走进厨房，皮埃罗就被一股诱人的浓香包围。这香味混合着水果的清新、白糖的香甜，还有鸡蛋的鲜美。他迫不及待地走近桌前，但所有盛放珍馐美味的盘子，全都被一块块茶巾包裹了起来。
“看也没用，你又不能吃。”埃玛指着他说，“如果我回来发现少了些什么，你逃也逃不掉。皮尔特，我可数得一清二楚。”说着，他们又走出厨房，来到后院。皮埃罗四处张望。“看见那些小东西了吗？”她指着一笼鸡问。
“看见了。”皮埃罗说。
“仔细看看，挑出最肥的两只。”
皮埃罗走了过去，认真地打量着它们。一些鸡就站在那儿，一动不动。有的胆小鬼害怕得躲到其他同伴身后，还有一些正在地上啄食。加起来，笼子里少说也有十来只。“那一只。”皮埃罗朝着一只鸡点点头说。那只鸡似乎已经对生活失去了兴趣，它百无聊赖地静坐在地，东瞅瞅、西看看的。“还有那一只。”他指着那只横冲直撞的鸡说。
“很好。”埃玛说着，用手肘把皮埃罗推开，走上前掀开鸡笼盖。鸡都吓得“叽叽”直叫，她利索地走向前，一把捉住那两只鸡的腿，把它们拎出鸡笼。她站起身来，一手拎着一只鸡。那两只鸡就这样倒挂在她手上。
“把盖子关上。”她朝鸡笼点点头说。
皮埃罗照她说的做了。
“好的。现在，跟我来。剩下的这些鸡可不愿意看到接下来发生的事情。”
皮埃罗一蹦一跳地跟在埃玛身后。她究竟要做些什么呢？皮埃罗十分好奇，这会是这些天来发生的最有意思的事情了。也许他们要去和这两只鸡做游戏，或者让这两只鸡赛跑，看看哪一只跑得更快。
“拿着这个。”埃玛说着，把那只已经认命的鸡交给皮埃罗。他不情愿地接过，拎着它的脚，想让它尽可能地离自己远一点儿。这只鸡还试着扭头看他，他吓得扭来扭去，把头扭向一边，生怕鸡啄伤他。
“你这是要干吗？”他不解地问。他看见埃玛走向一棵及腰的树桩，把鸡侧着，将它的身体紧紧地按在被锯得光亮的截面上。
“看好了。”她说着，伸手拾起一把短柄小斧。皮埃罗还没反应过来，她竟麻利地把鸡的脑袋和脖子分了家。鸡原本挣扎的身体渐渐缓了下来，瘫死在地上。
眼前的一切吓得皮埃罗差点儿晕了过去。他踉跄地走到木桩边，本想倚着木桩缓一缓，结果一伸手，竟摸到那可怜的鸡洒下的一摊血。皮埃罗惊叫地倒在地上，一撒手放走了被他拎着的那一只。目睹了朋友惨死的结局后，这只鸡自然二话不说，拔腿就以最快的速度朝鸡笼跑去。
“赶紧起来，皮尔特。”埃玛走到他身边说，“要是男主人回来看到你这副样子，一定会宰了你。”
那只暂时幸免于难的鸡站在笼外，它害怕极了。鸡笼里也乱成一团，鸡都“叽叽”叫着，看着笼外那只迫切想飞回牢笼的同伴，它们却无能为力。这只鸡还惊魂未定，埃玛就已经走了过去，抓着它的小腿，把它拎到木桩上。和它的同伴一样，这只在劫难逃的鸡被摁在了木桩上，顷刻间毙命。皮埃罗眼睁睁看着它们，胃里却翻江倒海。
“你敢吐在这只鸡上试试，”埃玛挥着小斧说，“下一个脑袋搬家的就是你。听清楚了吗？”
皮埃罗不小心绊了一跤，抬头便看见“命案现场”——两颗躺在草地上的鸡脑袋，还有埃玛围裙上的血迹。皮埃罗冲回屋里，“嘭”地一声关上大门。他躲在房间，紧闭房门，但仍然无法阻挡埃玛的笑声。她尖厉刺耳的笑声和鸡挣扎的“呼救声”混在一起，汇聚在皮埃罗的耳边。这，是噩梦的声音。
接下来的几个小时里，皮埃罗躲在被窝里，写信告诉安歇尔自己刚才目睹的一切。他也见过无头鸡，巴黎生鲜店的窗户上总会挂着这么几只，这样的场景他已经见过无数次了。有时，妈妈手头宽裕了，也会买上一只。回到家，她便会坐在厨房里，将鸡毛拔干净。妈妈总说，如果省着点儿，这样一只鸡能够他们吃上一星期。话虽如此，但他却从未见过宰鸡的过程。
当然，总要有人去杀鸡的。他试着说服自己，但这种残忍的行为，他却难以接受。从记事起，他本能地厌恶各种各样的暴力，对冲突也避犹不及。在巴黎时，同校的男孩们会因为一些鸡毛蒜皮的小事而发生口角，还有人喜欢看热闹。当两人抡起拳头，挥向对方的脸时，周围的“看客”不仅会围成一圈，以防老师发现，而且还会在一旁煽风点火。但皮埃罗从来不去围观，他不明白居然会有人以伤害他人为乐。
他告诉安歇尔，在对待鸡这件事上，他的态度同样如此。
安歇尔在信里说起不少事——巴黎的街道越来越容不下像他这样的犹太男孩了；戈德布拉姆先生的那家烘焙店的窗户被砸得稀巴烂，大门还被画上“犹太佬”的记号；他走在大街上，要是对面有个非犹太人朝他走来，他就需要站在排水沟边让行。但皮埃罗的回信里却没对安歇尔说的这些事进行太多回应。因为他想不通为什么自己的朋友会被扣上这样的字眼儿，为什么他们会被欺负。
在信的结尾，他告诉安歇尔，在日后的通信中，他们得用上特别代号。
我们绝不能让信落到敌人手里！所以从今以后，安歇尔，我们不能在落款处写上自己的名字。我们得用上在巴黎时互相给对方取的昵称。记住，你的代号是狐狸，我的代号是狗。
皮埃罗走下楼时，尽可能离厨房远远的。他并不想看到埃玛处置那些鸡的尸体。经过客厅时，他看见姑妈正擦拭着沙发垫。客厅的视野棒极了，站在那儿能把上萨尔茨堡的风景尽收眼底。客厅的墙上垂挂着两面大红色的长旗，旗子中间的白色圆圈里绣着四角弯折的十字。皮埃罗绝不会忘记这个可怕的标志。他继续一声不吭地向前走，与端着玻璃盘子的尤特和赫塔擦身而过。她们头也不回，径直走进主卧。皮埃罗在走廊尽头停下脚步，心想着接下来该往哪里走。
他左手边的两扇大门紧闭着，但他还是走了进去。这是一间藏书室。他沿着书架走来走去，走马观花地看着这些书。他有些失望，这里并没有像《埃米尔和侦探们》那样光听名字就觉得有意思的书籍。书架上大多摆放着历史书，或者那些死人的传记。有一排书架上放着一打一模一样的书。那是男主人写的书。他随手取下一本，翻了一下，又放回书架。
后来，他注意到房间的中央那张四四方方的大书桌。桌面上是一幅摊开的地图，地图的四角被坚硬而光滑的石块压着。皮埃罗十分好奇，他走了过去，低头一看，原来是一幅欧洲大陆的地图。
他俯下身去，仔细辨认着。他用食指指着地图的中央，萨尔茨堡在地图上十分显眼儿。但山脚下那个叫作贝希特斯加登的小镇却不见踪影了。他的食指向左滑动，先是苏黎世，再到巴塞尔，接着就到了法国境内，再往左一些，就到了巴黎。他指着地图上的巴黎，心里想的全是故乡的模样。他闭上眼，回想起爸爸妈妈；回想起达达尼昂追逐着新鲜花香的样子；回想起和安歇尔一起躺在战神广场草地上的时光。
他陷入回忆中，竟丝毫没有察觉到屋外匆忙的动静，也没听见车子停稳的声音，更没听见恩斯特将车上的贵人扶下车时说的话。甚至，连人们向他致敬的声音，还有长筒靴踩在走廊上发出的，离他越来越近的脚步声，他都没有听见。
当他察觉到有人正注视着他时，他才猛地转过头来。他看见门外站着一个男人。这个男人个子不高，却披着一件厚重的灰色大衣，手臂下夹着一顶军帽，嘴上留着一撮短短的胡子。他盯着皮埃罗，不紧不慢、有条有理、一个手指接一手指地把手套脱了下来。皮埃罗的心“扑通、扑通”地跳着，立马认出他就是房间画像里的男人。
是男主人。
在他刚来时，碧翠丝姑妈就教过他不同场合的礼仪。他努力回想，试着分毫不差地遵照姑妈的指示。他站直身子，一只脚迅速而有力地向另一只脚靠拢，鞋后跟利索地踩在地上，发出“嗒”的一声。与此同时，他右臂伸直，抬到略高于肩膀的位置，五指并拢指向前方。接着，他用洪亮、自信且毫不含糊的声音，喊出那句来到贝格霍夫后就练习过无数次的话——
“希特勒万岁！”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源