[2]Treblinka，位于波兰的纳粹集中营。
[3]一戈比等于百分之一卢布。
[4]英国作家史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894）于1866年出版的作品《化身博士》（The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde，），塑造了拥有两种人格的主角。“Jekyll and Hyde”最后成为心理学上“双重人格”的代称。
[5]Heinrich von Kleist（1777-1811），德国剧作家。
[6]源自狄更斯的法律小说《荒凉山庄》（Bleak House，），述及维多利亚时代主事者的颟顸无能，一场遗产争夺案最后成了一场闹剧。
[7]St.Petersburg，圣彼得堡是列宁格勒的古名，苏联解体后才恢复原名；在本书故事发生的时代，此地仍称为列宁格勒。
[8]telemetry是“遥测”之意。
[9]圆误差几率。
[10]Alexander Herzen（1812-1870），俄国思想家、文学家、革命家。代表作是《往事与随想》。
[11]Vladimir Pecherin（1807-1885），俄罗斯富有争议的政治人物，反抗专制的作家和诗人。
[12]Stevie Smith（1902-1971），二十世纪中叶著名的英国女诗人。诗作风格简洁、生动活泼。
[13]Theodore Roethke（1908-1963），美国诗人，曾以诗集《觉醒》（The Waking，）获得1954年的普利策奖。书中摘录的诗句即出自此诗集。
[14]Lord Peter Wimsey，英国侦探小说家塞耶斯（Dorothy L.Sayers）笔下的贵族侦探。
[15]圣彼得堡市中心著名的大街。
[16]Roskolnikov，《罪与罚》书中的主人公。
[17]英国古代史诗。
[18]出自狄更斯小说中的主角Oliver Twist，指受虐的可怜孤儿。
[19]Mahalia Jackson（1911-1972），美国著名的福音乐手，被誉为圣歌皇后。
[20]Mitford Sisters，英国贵族世家出身的六姐妹，分别出生于1904年到1920年间，长大后出入上流社会，引人注目。
[21]约拿，圣经先知，虽然内心对神极其虔诚，却害怕承担神派遣的任务。著名心理学家马斯洛据此提出著名的“约拿情结”，指内心渴望成长，却因内在的阻碍害怕成长的心理。——编者注
[22]Adrian Mole，英国作家Sue Townsend一系列作品中的主人公，是位十三四岁的少年。
[23]爵士乐手路易斯·阿姆斯特朗外号“书包嘴大叔”（uncle Satchmo）。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源