[2] 2009年，为纪念杜南在意大利战场上救护伤员一百五十周年，红十字会总部出版了一本书《杜南，红十字会的创始人》，初版是意大利语。在前言里，负责人写道：“我特别希望，所有就职和自愿为意大利红十字会工作的人能读到这本书，从而能理解，一些尚未消除的矛盾其根源能回溯很远，可以说，一定程度上就属于这个运动。一方面，是具先见和狷狂想法的人们，他们的心灵超越一切障碍，有时并无很多考虑；另一方面，是代表次序的人们，他们于事业的系统建设是不可缺少的。杜南与莫尼埃的矛盾对于意大利红十字会的‘民众’总是当下的，有时，我们会不由自主地追随这两位先驱不同的观点。用简洁的话说，一百五十年过去后，对于倡议志愿者组织的人和更想把它建成公开机构的人，理想主义的路线与行政官方机构的路线仍并行不悖。一个是善行，另一个是机关的意志。红十字会传奇式的创始人从未成为这个组织的主席，本身就说明，历史的钟摆更多往哪个重心偏移。而这，的确是很遗憾。”Massimo Barra, in: Franco Giampiccoli, HenryDunant, Neukirchen-Vluyn: Aussaat, 2009, p.7.
就笔者所读到的，这段话真诚而且客观。同样在这本书中，客观记录了莫尼埃对杜南长年的排挤与不公正、杜南用笔默默为历史做的还原、日内瓦红十字会总部改正错误的过程（日内瓦大学历史教授BernardBouvier起了关键作用）。莫尼埃的侄子GustaveAdor在红十字会总部工作了58年，后期担任主席（其间还任过一届瑞士联邦主席）。1928年，他也在一封私人信件中批评了舅舅莫尼埃并肯定杜南的贡献。这一年是杜南百年诞辰，红十字会总部再版了《回忆索尔弗利诺》，吸收了杜南的侄子MauriceDunant为成员，而总部会议明确了杜南的创始之功、外交成就和对事业的忠诚。Giampiccoli2009, p.199.
杜南自费印刷的1600册《回忆索尔弗利诺》在欧洲引起很大震动，次年即翻译为德语在巴塞尔出版。笔者有幸在图书馆借到一本保护很好的原版本，细心摩挲翻阅。淡灰色的封面，其上注明，这是由作者本人授权的译本。正文后加了附录，有杜南关于改进担架的建议和五人会议成员之一Appia医生改进组织的建议。末了杜南列上莫尼埃的地址并写道，对这项事业有想法的人士请将信寄到这个地址，作者本人也就会看到。J.HenryDunant, EineErinnerunganSolferino, Basel:H.Georg,1863,p.128.这本小书，正记录了红十字会先驱者通力合作的短暂时光。
[3]Hans Amann, Henry Dunants zweite Heimat-das Appenzellerland, Herisau: Appenzeller Hefte, 1992, p.9.
[4]Rene Sonderegger, Jean Henry Dunant-Revolutionaer!, Zuerich: Reso, 1935, p.28.
[5]上个世纪，在一切还俭省的年代，瑞士一本薄薄的“青年作品Schweizerisches Jungendschriftenwerk”是人们喜读的书。1952年，一个年轻女性写下了一册《Henri Dunant》。她写道：“这是一个简朴的十字，含义和形式来自那个符号、那符号之符号。红十字在白底中：救助人群，包扎伤口，安慰受俘者，护理受难者，这是从我们的国旗翻转颜色而成，今天在全世界有着意义，被所有民族尊重。红十字的想法，真的，这成为遍布世界之组织的想法，萌芽于一颗炽烈的心，这人就是日内瓦的亨利·杜南。他的创建，是上个世纪最伟大的事业之一，在其中我们达成一致──人类之爱大于一切技术的进步与发明。我们真的允许自己自豪，杜南是一个瑞士人，瑞士是这一伟大事业的摇篮。为此，我们也要心怀诚谢。”Suzanne Oswald, HenriDunant,Zuerich: Schweizerisches Jugendschriftwerk, 1952, Nr.449, p.4.
2000年，为纪念红十字会创立一百二十五年，瑞士红十字会再版了《回忆索尔弗利诺》，书中附有图文并茂的红十字会简短历史。瑞士红十字会以集体名义写道：“瑞士，作为这个慈善与博爱计划的摇篮，在一百二十五年前。这个计划从我们这么小的国家走向了全世界，到今天，对于瑞士和它的民众也就意味着，对未来负有一份责任。每个个人都可以用自己的方式为亨利·杜南的愿景做一点贡献，哪怕它还是很遥远的现实。这愿景就是：一个和平的世界，没有战争，没有贫困。”Schweizerisches Rotes Kreuz （ed.）, Henry Dunant, Eine Erinnerung an Solferino: Jubilaeumsausgabe 125 Jahre Rotes Kreuz, Bern: Schweizerisches Rotes Kreuz, 1988, 2000, p.91.
[6]RudolfMueller, Henry Dunant, der Begruender des Roten Kreuzes und der Genfer Konvention, Stuttgart: Staatsanzeiger fuer Wuerttemberg, 1896, Separatabdruck, p.16.
[7]Georg Baumberger, "Feuilleton: Einiges ueber Henri Dunant und seine Werke" （1895）, in: Roger Durand et al.（ed.）, Georg Baumberger-Die Ostschweiz-Henry Dunant, St.Gallen: Sektion des Schweizerischen Roten Kreuzes/Geneve: Societe Henry Dunant, Croix-Rouge genevoise, 1993, p.35.
[8]Baumberger （1895）, p.37.
[9]Sonderegger 1935, p.94.
[10]笔者所看到的杜南先生照片有：三十多岁的两张（常见刊载、不具年月和拍摄者），67岁的一组（OttoRietmann拍摄），1901年获诺贝尔和平奖时的一张（不具拍摄者），82岁、去世前几月的一张（PrinzessinMariaTheresia拍摄）。
杜南老人的声誉已不容质疑，国际红十字会日内瓦总部的博物馆也陈列了他的事迹和遗物。但是，这经历了漫长的过程，其中的很多人和事，恐难以都付笑谈。
[11]Sonderegger 1935, p.95.
[12]Soren Kierkegaard, Der Liebe Tun, uebers.von Hayo Gerdes, Duesseldorf/Koeln: Eugen Diederichs, 1966, p.348-349.
[13]J.Henry Dunant 1863, p.28.
[14]Sonderegger 1935, p.88.
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源