因不知你是否安好，我坐立不安，心神不宁，除非能知晓你的确切情况，我才能得片刻安宁。但现在既知你无感到不适，我希望也确定你的身体已经无恙，想必我们都已远离了疾病的困扰。我们在沃尔顿逗留时，两个门童，两个男仆和你弟弟[1]，财政大臣都病了，但现在均已康复。回到汉斯顿的居所后，我们都一切安好，到目前为止无一人抱恙，感谢上帝。我想，你若是能从萨里搬出来，跟我们一起居住在汉斯顿，就能远离危险了。还有一件事或许能给你些安慰，事实上几乎没有女性在这场瘟热中染病，更没有宫廷中人或是别处的人因此病死亡。因此我请求你，我全心爱着的人啊，请你不要再吓唬自己，也别因我们不在你身边而不安，无论我身在何处，我都属于你。但我们有时仍不得不屈服于磨难，因为和命运对抗往往会让我们走许多弯路：因此请放宽心，振作起来，尽量远离瘟疫，希望不久后又能听到你美妙的歌声《归来》。时间有限，不再赘叙，多想拥你入怀，以稍微打消你那些胡思乱想的念头。

    手书自永远为你所属的

    Im-H.R.–mutable[2]

    注释：

    [1]安妮·波琳的出生日期历史上并无确切记载，只知其出生年份大约在1501～1507之间。史学家对此也争议不断，但大多数倾向于1501。而她的兄弟乔治·波琳则出生于1503或1504年。此处安妮的生日取1501年而译。（译注）

    [2]immutable，我心永恒。（译注）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com