[2] Dolorosa，耶稣基督殉道前背负着十字架走过的道路，称为悲苦之路。
[3] 佛教四谛包括苦谛、集谛、灭谛和道谛。
[4] 指马克·吐温《汤姆·索亚历险记》中的大坏人印加·乔（Injun Joe），Injun也就是印第安人的意思。
[5] 法文，对啊，用我们的钱。
[6] Russia，Mussia，Matamorapussia三个词，第一个是俄罗斯，但后两个都是作者编造的，都隐含了pussy（女阴）一词在其中。
[7] 法文，圣母请原谅我。“圣母”（Dame）的拼写与后面的“无我母”（Damema）有共同之处，所以主人公在读圣母的时候强调了一下。
[8] 这里作者在玩文字游戏，按照“天启的”（Apocalyptic）的拼写方式，结合桉树生造了Eucalyptic，结合阿里斯托芬生造了Aristophaneac。
[9] 出自《圣经·新约·马太福音》5:5：温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
[10] 西班牙文，我爱你。
[11] 西班牙文，我的第一个妻子。
[12] Bloodbank（血库）和Mudbank（泥滩）中都包含了bank，而bank有银行的意思，作者在这里使用了双关修辞手法。
[13] 西班牙文，我不会骚扰你的。
[14] 作者在这里使用了一系列双关词语。例如，gut既是胆汁也是胆量，heart既是心灵也是红桃，spade既是黑桃也是铁锹，club既是梅花也是木棒，orange既是橘子也是棒子。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源