Translations of Beckett's untranslated French poems

    to be there without jaws without teeth

    to be there without jaws without teeth / where the pleasure of losing flees / along with that scarcely inferior / of winning / and Roscelin and waiting / adverb oh little gift / void void if not for tatters of songs / mon père m'a donné un mari / or bunching your fingers / waiting for her to moisten / so much that she'll crave until the elegiac / hobnailed clogs still far from Les Halles / or the rabble's water groaning in the pipes / or no more sound / waiting for her to moisten since that's how it is / get the rest over with / and come / to the idiot mouth to the creeping hand / to the basement door to the eye that listens / for the far-off motion of silver scissors

    Ascension

    through the thin partition / this day when a child / prodigal in its own way / returned to its family / I hear the voice / it is excited it is commenting / on the football world cup // always too young // at the same time through the open window / in brief through the air / mutely / the swell of the faithful // her blood spurted in abundance / on the sheets on the sweetpea on her bloke / with his revolting fingers he closed the lids / on her large green astonished eyes // she wanders nimble / on my tomb of air

    The Fly

    between the scene and me / the window / empty besides // belly to the ground / girthed in its black guts / panicked antennae joined wings / hooked legs mouth sucking the void / slicing the azure crashing against the invisible / under my impotent thumb it makes / the sea and the peaceful sky capsize

    so it's no use

    so it's no use / through good times and bad / imprisoned at home imprisoned abroad / as if it were yesterday remember the mammoth / the dinothere the first kisses / the glacial periods bringing nothing new / the great heat of the thirteenth of their era / Kant hunched coldly over smoking Lisbon / to dream in generations of oak and forget one's father / his eyes whether he wore a moustache / if he was kind what he died of / it won't stop eating you for want of appetite / through bad times and worse / imprisoned at home imprisoned abroad

    Rue de Vaugirard

    halfway along / I release the button and beaming with candour / expose the plate to the light and shadow / then set off again fortified / by an unimpeachable negative

    Lutetian Amphitheatre

    From where we are sitting above the tiers / I see us enter from the rue des Arènes side, / hesitate, look up in the air, then heavily / come towards us across the dark sand, / uglier and uglier, as ugly as the others, / but mute. A little green dog / enters running from the rue Monge side, / she stops, she follows him with her eyes, / he crosses the arena, he disappears / behind the pedestal of the savant Gabriel de Mortillet. / She turns back, I have left, I climb the rustic steps / alone, I touch with my left hand / the rustic ramp, it's made of concrete. She hesitates, / takes a step towards the rue Monge exit, then follows me. / I shiver, it is myself I rejoin, / it is with other eyes that I now look / at the sand, the puddles under the drizzle, / a little girl trailing a hoop behind her, / a couple, lovers perhaps, hand in hand, / the empty tiers, the tall houses, the sky / that shines on us too late. / I turn around, amazed / to find his sad face there.

    So what if there is a land

    So what if there is a land / where forgetfulness where forgetfulness weighs / sweetly on the unnamed worlds / there the head is silenced the head is mute / and you know no you know nothing / the song of dead mouths dies / on the shore it ends its journey / there is no cause to mourn // my solitude I know it ok I know it badly / I've got time I tell myself I've got time / but what weather famished bone filthy weather / a sky forever growing paler my grain of sky / the ray that climbs ocellate trembling / the microns of dark years // you want me to go from A to B I cannot / I cannot come out I am in a trackless land / yes yes it's a fine thing you have there a very fine thing / what is that ask me no more questions / spiral dust of instants what is this the same / calm love hate calm calm

    Death of A.D.

    and there to be there still there / pressed against my old poxed plank of dark / days and nights blindly crushed / to be there and not fleeing fleeing and being there / bent towards the confession of time dying / of having been what it was done what it did / to me to my friend dead yesterday gleaming eye / long teeth panting in his beard devouring / the lives of the saints a life per day of life / reliving its black sins at night / dead yesterday while I lived / and to be there drinking above the storm / the burden of irremissible time / clutching the old wood witness to departures / witness to returns

    long live dead my only season

    long live dead my only season / white lilies chrysanthemums / lively nests abandoned / mud of April leaves / fine grey days of frost

    mirlitonnades

    facing / the worst / laugh / till you burst

    *

    back home / at night / on with the light // extinguish see / the night see / pressed to the window / the face

    *

    all said and done / game over amounts / to a quarter billion / quarter hours gone / not including / extra time

    *

    far end of void / after what watch / eye thought it saw / the head feebly stir / calmed him saying / all in the head

    *

    silence such that what / once was will never again / be torn by the murmur / of a word with no past / helpless not to say too much / just saying I'll go on

    *

    listen to them / add up / words / upon words / without a word / step / upon step / one by / one

    *

    flashes edgings / of the shuttle / take more than a step fade / about-turn shine like new // halt rather / far from each / by your self selfless / out of their reach

    *

    surmise if this / should one day this / one fine day / surmise / if one day / one fine day this / should cease / surmise

    *

    first off / flat on the rough / right / or left / no matter // then / flat on the right / or the left / the left / or the right // at last / flat on the left / or the right / no matter / on the lot / the head

    *

    flux the cause / that each thing / busy being / each thing / say this here / this here even / busy being / is busy not / talk about it

    *

    saturday respite / no more laughter / from midnight / to midnight / and no tears after

    *

    each day the desire / one day to be alive / not of course without scorn / for one day having been born

    *

    night which makes / us pray for dawn / night of grace / come down

    *

    nothing no one / will have been / in vain / so long as / nothing no one / been

    *

    best foot no sooner forward / for the last step / than rests waiting / as custom dictates / for the other do likewise / as custom dictates / and so bears the burden / further on / as custom dictates / thus far at least

    *

    whatever good / ill seen by the eyes / the thread tired / hands have dropped / hold on tight / fingers and eyes / the good comes back / as better

    *

    whatever ill / the heart has known / whatever curses / the head rained down / on itself / recall / the worst comes back / as worse

    *

    don't miss when in Tangier / the Saint-André graveyard where / under stone the dead are laid / itself by flowers buried / a seat to honour / Arthur Keyser / with him in spirit who / sits a while up here below

    *

    further on one marks where / Caroline Hay Taylor lies / to her belief stayed true / that hope must spring from life / departed Ireland for paradise / in August nineteen thirty-two

    *

    don't miss when in Stuttgart / the long rue Neckar / the call of the void / not itself any more / so strong is the feeling / you've been here before

    *

    old going / old halts // going / absent / absent / halt

    *

    fools who said / never again / quick / say it again

    *

    step by step / nowhere / none alone / knows how / little steps / nowhere / stubbornly

    *

    dream / without cease / nor ever / peace

    *

    dead among / her dead flies / the spider rocked / by a gentle breeze

    *

    whence / the voice that says / live // another life

    *

    words that survive / life / keep him company / still a while

    *

    rivers and oceans / left him for living / at the Courtablon burn / near the Mare-Chaudron

    *

    resolutely / past all care / passes himself out / going nowhere

    *

    venturing from his hermit's refuge / it was the calm after the deluge

    *

    no sooner heard himself unleash / the words all over than / his life at last began to flash / its toothy grin at him

    *

    the night come when at last / his soul was to be repossessed / incontinent buffoon / he let it go an hour too soon

    *

    no more / memories all told than aged / one day in April / one day old

    *

    his shadow one night / came in from the cold / lengthened turned white / dissolved

    *

    dark sister / who art in hell / laying about you / everywhere / what are you waiting for

    *

    the final murmur / of a dwarf in his ninetieth year / grant me for pity / a full-sized bier

    *

    all out of dreams a buckhare / tired of the hunt constrained / to quit its den made sure to leave / the candlestick behind

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com