第24章

    为什么意大利的君主们失去其王国

    [Ⅰ]

    1.当前面提到的各项事情被审慎地遵守时，它们就能让一位新君主看起来如同古老的君主，并且马上让他在他的国家里更加安全、稳固，甚于他在那里成长为古老的君主。[Ⅱ]因为一位新君主的行动比一位世袭君主的行动更加受人关注；当这些行动被认为是有德能的时候，它们就会比古老的血脉身世更能赢得人心，[Ⅲ]更能让人们感恩戴德。因为人们更容易被当前的事情而不是过去的事情所吸引，[Ⅳ]只要他们觉得当前很好，他们就会满足于享受它而别无所求；事实上，只要一位新君主在关于自己的其他事情上没有过失，[Ⅴ]他们就会竭尽全力保卫他。[Ⅵ]这样，由于他创建了一个新的君主国，并且以良好的法律、军队

    和范例使之增色和巩固，他就会获得加倍的荣耀；[Ⅰ]反之，一个凭出身成为君主的人，如果由于缺乏审慎而失去他的国家，他就会蒙受加倍的耻辱。[Ⅱ]

    2.如果考虑一下那些在我们这个时代里失去了他们国家的意大利的统治者，像那波利国王、米兰公爵

    以及其他人，那么，我们在他们身上会发现，首先，由于前面详细讨论过的原因，他们的军队有一个共同的缺陷；其次，我们会看到，他们当中有些人要么为人民所敌视，[Ⅲ]要么尽管人民对他们友好，但他们却不知道如何保护自己的安全免于大人物为患。[Ⅳ]如果没有这些缺陷，只要有足够的力量（nervo）让一支军队决战于疆场，他们就不会失去国家。[Ⅴ]马其顿的腓力——不是亚历山大的父亲，而是被提图斯·昆克提乌斯打败的那个人——同攻击他的罗马人和希腊人的强大相比，不曾拥有一个强大的国家；然而，他是一个尚武之人，知道如何结好于人民、保护自己的安全免于大人物为患；[Ⅵ]因此，他对他们的那场战争维持了许多年，尽管最后他失去了对一些城市的统治，但他仍然保有了他的王国。

    [Ⅰ]

    3.因此，我们的这些君主们，曾经享有其君主国许多年而后来失去了它们，他们不应该责难机运而应该责难自己的惰怠无能。

    [Ⅱ]在天气好的时候从不考虑可能出现的变化（在风和日丽的时候想不到暴风雨，这是人类共同的缺陷），[Ⅲ]一旦恶劣的天气来临，他们就只想到逃跑而不是保护自己。[Ⅰ]他们指望他们的人民憎恨胜利者的欺压凌辱，从而召唤他们回来。[Ⅱ]如果没有其他的办法，这个策略是不错；但是由此而忽略其他补救办法，就大错特错了。因为，一个人绝不应该相信有人会搭救你而自甘倒台。无论这种事是否会发生，它都不会给你带来安全；因为这种防卫是下策，并且不是依靠你自己。[Ⅲ]只有那些依靠你自己和你的德能的防卫之道，才是有效的、可靠的、持久的。[Ⅳ]

    批注

    Ⅰ 最有意思的一章。（厄尔巴岛时期）

    Ⅱ 我已证明了这一点。（皇帝时期）

    Ⅲ 大部分的旧贵族对我表示出忠诚，这就说明旧的王朝几乎已经被遗忘。（皇帝时期）

    Ⅳ 尤其是当我将财产归还给流亡者的时候，或者我为贫穷的小贵族带来财富的时候，还有我让富人有机会增加财富的时候。（皇帝时期）

    Ⅴ 他们指责我的错误，以便为他们对我的背叛寻找正当理由。（厄尔巴岛时期）

    Ⅵ 我幸运地体验到了这些。（皇帝时期）

    Ⅰ 这些荣耀我一应俱全。（皇帝时期）

    Ⅱ 我不用考虑这个问题。（厄尔巴岛时期）

    Ⅲ 只要被一部分人敌视就够了。（厄尔巴岛时期）

    Ⅳ 有大人物在身边，要想免于其患是不可能的。（厄尔巴岛时期）

    Ⅴ 没错；但如果我能部署…… （厄尔巴岛时期）

    Ⅵ 如果盟国再次集结，我会以最好的方式将他们一一歼灭。（厄尔巴岛时期）

    Ⅰ 就算我同意放弃已经征服的国家，就算我遵守近来规定的种种限制，我永远都还是法国人的皇帝。（厄尔巴岛时期）

    Ⅱ 他们不应抱怨没有得到机运的垂青。（厄尔巴岛时期）

    Ⅲ 等着见证预言成真吧。现在他们身边的人都沉溺在欢歌笑语之中，心头产生一丝隐患都觉得自己是在杯弓蛇影。我甚至可以打赌，即便再见到我，他们仍然不愿意相信我回归的可能。他们本能的心境已经准备好见证我诱敌策略的奇迹了。（厄尔巴岛时期）

    Ⅰ 他们没有更多的时间防卫了。（厄尔巴岛时期）

    Ⅱ 我会表现得像一个稳重、睿智、仁慈的君主。（厄尔巴岛时期）

    Ⅲ 他们还有其他的盟国吗？我可以宽大处理，以彰显我的风度；另外，我会防范他们的行动。（厄尔巴岛时期）

    Ⅳ 我一直都只依靠这些，以后也是一样。（厄尔巴岛时期）

    kfYV3CVOqu5RygoNDVhFXYgR7MVO7+MK1n+KdMT6Vtc9XpQgYuCWHP5REKg40ddUbIZxKO3XZlXwIziPYIz09g==

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com