参考文献

    一、《君主论》的意大利文版

    1. Il Principe, Edizione del centenario MDCCCCXXVII anno VI, a cura di Guido Mazzoni, Roma, 1927（潘汉典中译本的主要底本之一）

    2. De Principatibus, a cura di Mario Casella, Roma, 1930（潘汉典中译本的主要底本之一和曼斯菲尔德英译本的主要底本，这个版本的本文也收入The Prince: A Bilingual Edition, translated and edited by Mark Musa, New York: St. Martin’s Press, 1964；简称：卡塞拉版）

    3. Niccolò Machiavelli, Opera, a cura di Mario Bonfantini, Milano/ Napoli, 1954（潘汉典中译本的主要底本之一）

    4. Il Principe, edited by L. Arthur Burd, Oxford: Clarendon Press, 1891; 1968（简称“伯德编校本”）

    5. De principatibus, a cura di Giorgio Inglese, Roma: Nella sede dell’Istituto, 1994（简称“因格莱塞版”）

    6. Il Principe, a cura di Mario Martelli, corredo filologico a cura di Nicoletta Marcelli, Roma: Salerno, 2006（简称“国家版”）

    二、《君主论》的英译本

    1. The Prince, translated with Notes by George Bull, London: Penguin, 1961（简称“企鹅经典版”）

    2. Machiavelli, The Chief Works and Others, translated by Allan Gilbert, Vol. 1, Durham: Duke University Press, 1965, 1989（简称“吉尔伯特英译本”）

    3. The Prince, translated with Introduction and Notes by James B. Atkinson, Indianapolis: Bobbs—Merrill, 1976; Hackett Pub Co, 2008（简称“阿特金森注释本”）

    4. The Prince: A Norton Critical Edition, edited and translated by Robert M. Adams, New York: Norton, 1977（简称“诺顿评论版”）

    5. The Prince, translated with Introduction and Notes by Leo Paul S. de Alvarez, Prospect Heights: Waveland Press, 1980（简称“阿尔瓦热兹英译本”）

    6. The Prince, translated and with an introduction by Harvey C. Mansfield, Chicago: University of Chicago Press, 1985; 2nd ed. , 1998（简称“曼斯菲尔德英译本”）

    7. The Prince, edited by Quentin Skinner and Russell Price, translated by Russell Price, Cambridge: Cambridge University Press, 1988（简称“剑桥大学版”）

    8. The Prince, edited and translated by David Wootton, Indianapolis: Hackett, 1995（简称“伍顿英译本”）

    9. The Prince and Other Political Writings, edited and translated by Stephen J. Milner, Everyman’s Library, 1995（简称“人人文库版”）

    10. The Prince, edited and translated by Angelo M. Codevilla, New Haven: Yale University Press, 1997（简称“耶鲁大学版”）

    11. The Prince and Other Writings, edited and translated by Wayne A. Rebhorn, New York: Barnes & Noble, 2003（简称“瑞布恩英译本”）

    12. The Prince, edited and translated by Peter Bondanella, Oxford: Oxford University Press, 2005（简称“牛津经典版”）

    13. The Prince, With Related Documents, edited and translated by William J. Connell, Bedford/St. Martin’s, 2005（简称“康奈尔英译本”）

    14. The Essential Writings of Machiavelli, edited and translated by Peter Constantine, New York: Modern Library, 2007（简称“现代文库版”）

    三、《君主论》的中译本

    1. （马加维理）《霸术》，君朔（伍光建）译，商务印书馆1925年初版，1927年再版，1935年国难后1版（依据英译本节译，底本不详）。

    2. （麦克维利）《横霸政治论》，曾纪蔚译，上海光华大学政学社，无出版日期（据推测为1930年；可能依据N. H. Thomson英译本译出）。

    3. （马嘉佛利）《君》，张左企、陈汝衡译，中国文化学会印行，1934年6月初版，1936年7月再版（底本不详）。

    4. （马加福利）《君王论》，刘成韶译，台北：译者自印，三民书店经销，1966年（据推测依据W. K. Marriott英译本译出）。

    5. （马基维利）《君主论》，何欣译，台北：国立编译馆，1966年；此后多次重印、再版（依据Luigi Ricci英译本，参照Thomas Bergin英译本和W. K. Marriott英译本译出）。

    6. （马嘉维里）《帝王术》，双山（王凡西）译，香港九龙：信达出版社，1969年（依据Ricci英译本，参照Marriott、Christian E. Detmold和George Bull三种英译本译出）；大陆翻印本：《君王论》，译者署名为“惠泉”，湖南人民出版社，1987年；海南出版社，1994/2001年。

    7. （马基维利）《君王论》，歆夫译，台北：实力出版社，1974、1975年；台北：信江出版社，1976年（底本不详）。

    8. 《君主论》，潘汉典译，商务印书馆，1985年（单行本）、1986年（汉译世界学术名著丛书）；收入《马基雅维利全集》，吉林出版集团，2013年。

    9. 《君主论》，阎克文译，辽宁教育出版社，1998年；台北：商务印书馆，1998年；译林出版社，2012年（依据Allan Gilbert英译本译出）。

    10. 《君主论》，高煜译，广西师范大学出版社，2002年（依据Jacques Gohory法译本译出）。

    11. 《君主论》，张志伟、梁辰、李秋零译，陕西人民出版社，2003、2006年（依据Harvey C. Mansfield英译本译出）。

    12. 《君主论》，沈路译，江苏文艺出版社，2010年（依据Peter Bondanella英译本译出）。

    13. 《君主论》，吕健忠译，新北市：暖暖书屋，2012年；中华书局，2014年（主要根据J. G. Nichols，并参照Marriott和Bondanella and Musa英译本译出）。

    14. 《君主论》，郭俊义译，收入《马基雅维里政治著作选》，北京大学出版社，2013年（依据David Wootton英译本译出）。

    四、关于马基雅维利的中文译著

    1. 毛姆：《彼时此时：马基雅维利在伊莫拉》，孔祥立译，刘训练校，译林出版社，2013/2016年；《过去和现在》，童朝晖译，上海译文出版社，2016年。

    2. 迈内克（梅尼克）：《马基雅维里主义——“国家理由”观念及其在现代史上的地位》，时殷弘译，商务印书馆，2008年。

    3. 施特劳斯：《关于马基雅维里的思考》，申彤译，译林出版社，2003/2009年。

    4. 波考克：《马基雅维里时刻》，冯克利、傅乾译，译林出版社，2013年。

    5. 斯金纳：《近代政治思想的基础》，奚瑞森、亚方译，商务印书馆，2002年/译林出版社，2011年。

    6. 斯金纳：《马基雅维里》，王锐生、张阳译，工人出版社，1985年/中国社会科学出版社，1992年；李永毅译，译林出版社，2014年。

    7. 曼斯菲尔德：《新的方式与制度——马基雅维利的〈论李维〉研究》，贺志刚译，华夏出版社，2009年。

    8. 盐野七生：《我的朋友马基维利——佛罗伦斯的兴亡》，沈宝庆译，台北：三民书局，1998年；《我的朋友马基雅维利：佛罗伦萨的兴亡》，田建华、田建国译，中信出版社，2016年。

    9. 维罗利：《尼科洛的微笑：马基雅维里传》，段保良译，上海人民出版社，2008年。

    10. 阿尔瓦热兹：《马基雅维利的事业——〈君主论〉疏证》，贺志刚译，华东师范大学出版社，2009/2015年。

    11. 罗杰·玛斯特司（马斯特）：《佛罗伦斯水悠悠》，李曾译，台北：新新闻文化事业公司，2001年。

    12. 迈克尔·怀特：《马基雅维里：一个被误解的人》，周春生译，东北师范大学出版社，2008年。

    13. 罗斯·金：《马基雅维利传》，刘学浩、霍伟桦译，刘训练校，译林出版社，2014年。

    14. 奥本海默：《马基雅维利传》，梁雪译，时代文艺出版社，2016年。

    15. 赖因哈特：《权力的艺术：马基雅维利评传》，刁承俊译，广西师范大学出版社，2016年。

    [1]

    出自彼特拉克的名篇《我的意大利》，原文如下：

    Virtù contro a furore

    Prenderà l’arme, e fia el combatter corto;

    Ché l’antico valore

    Nell’italici cor non è ancor morto. （Petrarca, Canzoniere CXXVIII, Italia mia, 93-96）

    kfYV3CVOqu5RygoNDVhFXYgR7MVO7+MK1n+KdMT6Vtc9XpQgYuCWHP5REKg40ddUbIZxKO3XZlXwIziPYIz09g==

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com