[2]一套国际标准的西餐餐具，根据用途仅盘碟类就包括牛油碟、面包碟、色拉盘、甜点盘、主菜盘以及汤盘。
[3]玛莎·斯图尔特：美国女企业家，亿万富翁，在烹饪、园艺和室内装饰领域成就斐然，素有“家居女王”之称。
[4]自由塔指的是美国纽约新世贸中心的摩天大楼，它坐落于在“9·11”恐怖袭击中倒塌的原世贸中心旧址。
[5]东村以及上文中提到的肉库区都位于纽约曼哈顿。
[6]史蒂夫·乔布斯：美国苹果公司联合创办人及前行政总裁，于2011年10月5日去世。
[7]《GQ》：原名Gentlemen's Quarterly，中文名《智族》或《智族GQ》，是一本男性月刊，内容着重于男性的时尚、风格、文化，也包括美食、电影、健身、性、音乐、旅游、运动、科技、书籍等方面的文章。
[8]《好莱坞女孩》（The Hills）是美国12—34岁观众中收视率第一的超热门真人秀节目，于2006年5月31日在MTV电视台首播，持续至今。
[9]劳伦·康拉德：在《好莱坞女孩》（The Hills）中扮演她自己，取得极大成功，成为深受美国青少年喜爱的青春时尚偶像。
[10]玻璃天花板（glass ceiling），意思是指虽然公司高层的职位对某个群体来说并非遥不可及，但却无法真正接近，通常针对女性。
[11]瓦莱丽·贾勒特是奥巴马内阁很有影响力的资深顾问。
[12]BDSM：是集数个词组的首字母而成的一个语汇——绑缚（bondage）与调教（discipline），支配（dominance）与臣服（submission），施虐（sadism）与受虐（masochism）；指的是人类性行为的模式。
[13]罗莎·帕克斯（1913—2005）：美国黑人民权行动主义者，美国国会后来称她为“现代民权运动之母”。1955年12月1日，帕克斯在公共汽车上因为拒绝为一名白人乘客让座而被捕，由此引发了一场大规模的反对种族隔离运动。
[14]恐同又称同性恋恐惧症，是指对同性恋行为以及同性恋者非理智性的恐惧和憎恨。
[15]帕丽斯·希尔顿：全球酒店业领导企业希尔顿集团的女继承人，是“含着金汤匙出生”的物质女孩的代表。
[16]蒂芙阿尼·法奈利，英文为Tifani Fanelli，姓氏Fanelli最后一个字母为元音i，相对而言比较特别。
[17]美国的初中为7—8年级，相当于中国的初一、初二，高中为9—12年级，相当于中国的初三到高三。因此八九年级之间也就是美国的初中升高中年份。
[18]《救命下课铃》（Saved by the Bell）是1989年首播的一部美国喜剧。
[19]学校的校色通常为两种，四种及以上的较为罕见，学校的校名标准字体、校徽、校旗、校服等的颜色通常以校色为主。
[20]霍尔顿是塞林格著名小说《麦田里的守望者》中的主人公。
[21]即136千克左右。
[22]《进入空气稀薄地带》是美国畅销书作家乔恩·克拉考尔的作品，乔恩是《户外》（Outside）杂志专栏作家、登山家。
[23]又叫慢性多发性抽动，以法国神经学家图雷特的名字命名。本症是发生于青少年期的一组以头部、肢体和躯干等多部位肌肉的突发性不自主多发抽动，同时伴有爆发性喉音或骂人词句为特征的锥体外系疾病。
[24]坦基尼是一种两件套式的女士泳衣，一般包括一条比基尼式三角裤和一件背心式上衣。
[25]HO：希拉里的英文写法是Hilary，奥利维亚的英文写法是Olivia，两人名字首字母组成HO，但与此同时，HO在美国俚语中还有“妓女”的意思。
[26]把杆是健身房里常见的横杆，一般是舞蹈者基础训练用的专业器材，对身体起支撑作用。
[27]提踵动作就是抬起后脚跟，是瘦小腿的主要手段。
[28]这里的尺寸都是英制单位，五尺十寸约为177厘米，五尺三寸约为160厘米。
[29]妈妈裤一般指高腰线的牛仔裤。
[30]露露柠檬是一个较为著名的瑜伽服装品牌。
[31]缪缪（Miu Miu）是与普拉达（Prada）出自同门的时尚品牌。
[32]美剧《欲望都市》的大结局时间在2004年。
[33]戴夫·艾格斯是美国知名编剧和制作人，作品有《应许之地》等。
[34]乔治娜·布隆伯格生于1983年，世界顶级美女富豪榜上有名，其父是纽约市市长。
[35]推特（twitter）是一个广受欢迎的社交网络及微博客服务网站。图片墙（instagram）是一款跨平台的图片社交应用。
[36]达连湾是位于加勒比海最南部的海湾。
[37]凯特·米德尔顿是英国威廉王子的妻子，官方称号是“王室剑桥公爵夫人殿下”。
[38]斯库利斯库利（Scully&sScully）是美国一家家具和礼品饰品商。
[39]阿得拉是一种用于治疗多动症的药物。
[40]普鲁士国王购物中心位于费城西北部，是美国东岸最大的购物中心，在全世界排名第14。
[41]J Crew是美国服饰品牌，创立于1983年，风格简单休闲。
[42]婴儿肥就是青春期发胖，是已经脱离婴儿时代，但看起来还是像婴儿一样肉肉的。
[43]《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》是由巴兹·鲁赫曼执导并于1996年上映的一部影片，莱昂纳多·迪卡普里奥在片中扮演罗密欧，克莱尔·丹妮丝扮演朱丽叶，故事的背景放在了现代。
[44]TRL，即Total Request Live，意为互动全方位，是由MTV全球音乐电视台制作的最受关注的音乐电视排行榜。
[45]干磨蹭就是指男女下体互相摩擦碰撞，模拟真实性交的动作，但两人保持衣冠整齐，一般多指舞厅里的贴身舞。
[46]林肯领航员是一款豪华全尺寸SUV。
[47]啤酒乒乓球（Beer Pong）是令美国年轻人（尤其大中学生）趋之若鹜的喝酒游戏，它要求玩家把乒乓球扔到桌子另一边的几个啤酒瓶杯内，惩罚则是对方要把那杯酒喝掉。
[48]菲利林（Phillip Lim）即菲利林3.1，是华裔美籍设计师林能平 （Phillip Lim） 于2005年创立的时尚品牌。
[49]空卡即无营养价值的热量。
[50]一本畅销励志书，全名为《向前一步：女性、工作及领导意志》，作者是美国女作家谢丽尔·桑德伯格。
[51]米索尼为意大利时装品牌。
[52]德里克·林是纽约知名的华裔服装设计师。
[53]肉食女：对现代某一类女性的称呼。这类女性多为白领或女强人，她们虽阅人无数，却迟迟不想结婚，一旦看见中意的人，就如饿虎扑食一样主动表达爱意，且完全不顾旁观者的看法。
[54]长相思即白苏味浓，是一款源自法国的白葡萄酒。
[55]梵克雅宝是法国著名奢侈品品牌，其珠宝一直是世界各国贵族和名流雅士所特别钟爱的顶级珠宝品牌。
[56]生产礼是指新爸爸在新妈妈生下孩子时送给她的礼物。
[57]米特·罗姆尼曾任马萨诸塞州州长，是美国2012年总统大选时的共和党候选人，最终败给了奥巴马。
[58]美国计划生育联合会（PPFA）是美国的一个非营利性组织，旨在为美国女性提供包括堕胎在内的生育健康服务。
[59]卑而骄之在此处的意思是我方主动卑辞示弱，给敌人造成错觉，令其骄傲自大。
[60]优步（Uber）是美国的一款打车应用，可以通过手机预约出租车、私家车或与他人拼车。
[61]滕博阿瑟（Turnbull&Asser）是来自伦敦的衬衫品牌，也是世界知名的顶级衬衫制造商之一。
[62]斐泉（Fiji Water）是从斐济群岛天然自流水的水源处直接装瓶的世界顶级瓶装水。
[63]胡椒博士是美国七喜公司生产的一种焦糖碳酸饮料。
[64]海尔姆特·朗（Helmut Lang）是美国著名时装品牌。
[65]“月黑风高”是一款鸡尾酒的名字。
[66]小约翰·肯尼迪是美国前总统约翰·肯尼迪的儿子，1999年在一次飞行中坠机身亡，时年39岁。
[67]贝尔斯登公司是全球500强企业之一，全球领先的金融服务公司，原美国华尔街第五大投资银行。成立于1923年，总部位于纽约市，主营金融服务、投资银行、投资管理。
[68]捕蝇草：原产于北美洲的一种多年生草本植物，是一种非常有趣的食虫植物，在叶的顶端长有一个酷似“贝壳”的捕虫夹，且能分泌蜜汁，当有小虫闯入时，能以极快的速度将其夹住，并消化吸收。
[69]约翰·格里森姆是美国知名畅销小说作家，尤其擅长法庭法律类的犯罪小说。作品包括《最后的陪审员》、《失控的陪审团》、《贫民律师》以及《合伙人》等。
[70]1英亩约合4000多平方米，或者中国市制单位的6亩多。
[71]这种徽章只颁给那些体育运动出色的学生。
[72]普拉提：以德国人约瑟夫·休伯特斯·普拉提的姓氏命名的一种运动方式和技能，它主要锻炼人体深层的小肌肉。
[73]40盎司（forty-ounce或forty）是美国一种麦芽型啤酒，酒精含量通常高于一般啤酒，且常用40盎司（1.18升）的玻璃或塑料瓶盛装。
[74]墓碑比萨是美国一个知名的速冻比萨品牌。
[75]此处暗指《纽约时报杂志》，洛洛有望到那里任职。
[76]纽约曼哈顿熨斗区，得名于这里的熨斗大厦（旧称福勒大厦）。
[77]乐加维林是一种单一麦芽苏格兰威士忌。
[78]50华氏度相当于10摄氏度，40华氏度相当于4.4摄氏度。
[79]凯特·阿普顿：1992年出生的美国当红模特，也是维多利亚的秘密的品牌代言人。
[80]花瓶妻：成功男人娶一个比自己年纪小的漂亮女人做妻子，这样的妻子就像花瓶一样美丽，适合摆在家里，或者带出去撑面子，因此被人称为花瓶妻。
[81]大卫·科波菲尔是美国著名魔术师。
[82]香蕉共和国是GAP集团旗下的成衣品牌，比较偏向贵族风格，设计款式较为流行新颖，同时属于中高价位，是美国大众普遍接受且喜欢的品牌之一。
[83]能多益是意大利费列罗公司生产的一种榛子酱。
[84]贸鼠：美国俚语，指一有空就喜欢到商场里漫无目的闲逛的年轻人。
[85]此处指美国马萨诸塞州剑桥市，该市为哈佛大学所在地。
[86]金·凯瑞：美国喜剧演员，《大话王》是其代表作品之一。
[87]指发生在1999年4月20日的科伦拜恩高中枪击案。当日两名高中生手持武器冲进学校，打死十几名师生，并有数十人受伤，最后两名枪手饮弹自杀。
[88]艾波卡特中心是迪士尼乐园的一个主题公园，又叫未来世界或明日世界，以未来科技、创新和世界文化为主题。
[89]佛卡夏是一种意大利扁面包，上面通常会撒上香草或其他食材，与比萨有些类似。
[90]凡娜·怀特是美国著名演员和电视节目主持人，她主持的大型竞猜节目《幸运之轮》在美国可谓家喻户晓。
[91]钱德勒是美剧《老友记》中的主人公之一。
[92]《我所谓的生活》是1994年在美国ABC频道播出的一部青春剧，瑞安妮是主人公之一，由于剧情太灰暗和情绪化，又因当时较低的收视率，该剧只播出了19集便被ABC电视台取消了。
[93]根据世界卫生组织出版的《热量和蛋白质摄取量》一书，一个健康的成年女性每天需要摄取1800～1900卡路里的热量，男性则需要摄取1980～2340卡路里的热量。
[94]碧姬·芭铎：法国性感女星。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源