[2]暹罗，东南亚国家泰国的旧称。
[3]马尾树，即木麻黄，最初生长于东南亚及澳大利亚，树枝修长，叶小呈鳞状，形似巨大的马尾。
[4]原文为荷兰语。
[5]马来联邦，十八世纪末，英国入侵马来半岛，实行逐步蚕食和分而治之的政策，一八九五年，将霹雳、雪兰莪、森美兰、彭亨四州组成“马来联邦”。华侨俗称“四州府”。
[6]斯腾佳，一种把威士忌和苏打水掺兑在一起加冰调配而成的饮料。
[7]公学，英国一种贵族化的私立学校，实行寄宿制，常为大学的预科学校。
[8]亚丁，也门港口城市，在红海的南端，亚丁湾的北岸。
[9]横滨，日本本州岛东南岸港口城市。
[10]马尔博罗，英国一所有名的私立学校。
[11]飞牌，指打桥牌时出较小的牌，保留大牌以取胜的手法。
[12]纱笼，马来人的民族服装，常用鲜艳的印花料子裁制，男女皆穿。
[13]此处意为：在丛林中寻找东西的难度甚至超过草垛里寻针。
[14]马赛，法国东南部港口城市。
[15]蒂尔伯里，伦敦和英格兰东南部的主要集装箱港口城市，位于泰晤士河下游河口。
[16]海湾，指位于西班牙北海岸和法国西海岸之间的比斯开湾。
[17]霍姆堡毡帽，一种帽边卷起帽顶有纵向凹形的软毡帽，因首产地为德国城镇霍姆堡而得名。
[18]雪莱（1793—1822），英国浪漫主义诗人，容貌俊美。
[19]弗罗林，英国一八四九年首次铸造的两先令银币。
[20]玛丽·洛朗森（1883—1956），法国女画家，受野兽派、立体派影响，风格简洁、细腻，色彩丰富，以善于描绘优雅而略带忧郁的妇女形象著称。
[21]高更（1848—1903），法国后期印象派画家，醉心于“原始主义”，用平涂表现带装饰性的真实场景及原始趣味和异国情调。
[22]德彪西（1862—1918），法国作曲家和评论家，印象派音乐的开创者，经常运用五声音阶、全音音阶、色彩性和声与配器，以造成朦胧、飘忽、空幻、幽静的意境。
[23]马来帆船，一种用大三角帆并装有舷外架的快速帆船。
[24]斯特拉文斯基（1882—1971），俄国出生的作曲家，一九三九年起定居美国，后入美籍。
[25]拉威尔（1875—1937），法国作曲家。
[26]达里亚·米约（1892—1974），法国作曲家。
[27]“粉扑珀西”原文为Powder⁃Puff Percy，按power⁃puff一词既有粉扑的意思，也有女性化男子、软弱无能的男子的含义，所以此处实际含有“软弱无能的珀西”的意思，珀西是英国诗人雪莱的教名。
[28]兰多（1775—1864），英国诗人、散文家，此处所引诗句出自他的《七五生辰有感》。
[29]预备学校，学生为升学做准备而进的学校。在英国专指为进入公学或其他中学做准备的私立小学，以收费高及贵族化为特征。
[30]散拍乐曲，一种大量采用黑人音乐创作而成的早期爵士乐，以采用鲜明的切分音节奏为特色，流行于十九世纪九十年代至二十世纪二十年代。
[31]原文为荷兰语。
[32]席勒（1759—1805），德国诗人、剧作家。下面所引德语诗句出自他的剧作《奥尔良的姑娘》第三幕第六场。
[33]西里伯斯岛，印度尼西亚中部苏拉威西岛的旧称。
[34]摩鹿加群岛，印度尼西亚东北部马鲁古群岛的旧称。
[35]济罗罗岛，印度尼西亚东北部哈马黑拉岛的旧称。
[36]班达海，位于南太平洋西部海域，为印度尼西亚摩鹿加南部诸岛所环抱。
[37]阿拉弗拉海，印度洋东部边缘地区的岛间海，位于新几内亚岛（伊里安岛）与澳大利亚北岸之间。
[38]望加锡，印度尼西亚苏拉威西岛西南岸港口城市。
[39]马老奇，现为印度尼西亚东部伊里安查亚南部地区的港口城市。
[40]巴达维亚，印度尼西亚首都雅加达的旧称，位于爪哇岛的西北海岸，是东南亚地区的最大城市。
[41]星期四岛，澳大利亚岛屿，位于约克角半岛北端海岸外的托雷斯海峡内。
[42]达尔文港，位于澳大利亚西北海岸的城市。
[43]见《圣经·新约·约翰福音》第二章第十三至第十五节。
[44]布吉人，东南亚印度尼西亚民族之一，主要分布在苏拉威西岛西南部、加里曼丹岛东南部和小巽他群岛部分地区。
[45]威廉明娜女王（1880—1962），荷兰女王。一八九八年正式登基，一九四八年宣布让位给自己的女儿朱丽安娜。
[46]泗水，印度尼西亚爪哇岛东北岸港口城市。
[47]亚力酒，一种亚洲产烈酒，用椰子汁、糖蜜、大米或枣子酿制而成。
[48]哈里发，伊斯兰教国家政教合一的领袖的称号。
[49]盾系荷兰货币单位（1盾=100分）。
[50]相当于摄氏四十度。
[51]琼斯小姐引用的诗句出自英国赞美诗作者雷金纳德·希伯主教（1783—1826）在一八一九年创作的一首教会赞美诗“从格陵兰岛的冰山……”的第二节：“眼前的各处景物都绮丽可爱，而只有人是邪恶的。”
[52]在基督教“新约外传”之一的《保罗与特克拉形传》中，圣保罗在吕高尼宣扬守童贞与节欲的道理，认为守童贞是“复活”得救的必要条件。
[53]原文为荷兰语。
[54]见《圣经·旧约·民数记》第二十二章第二十八节。
[55]原文为荷兰语。
[56]全英火车时刻表，指印刷商乔治·布莱德肖于一八三九年在曼彻斯特发行、在一九六一年废止的火车时刻表。
[57]歌德（1749—1832），德国诗人、作家，写有不同体裁的大量文学著作。
[58]拉封丹（1621—1695），法国寓言诗人。
[59]拉辛（1639—1699），法国剧作家、诗人。
[60]苏丹，殖民时期对马来联邦各处当地统治者的称谓。
[61]泰米尔人，主要居住在印度、斯里兰卡、马来西亚、新加坡、斐济的一个古老民族。
[62]莱斯特郡，英国英格兰中部一郡。
[63]布鲁塞尔地毯，一种在粗麻底层上用彩色羊毛线拉成的小圈构成图案的机制地毯。
[64]爱因斯坦教授（1879—1955），美籍德国理论物理学家，创立狭义相对论和广义相对论，提出光子概念，创立光电效应定律。
[65]柏格森（1859—1941），法国哲学家，生命哲学和现代非理性主义的主要代表。柏格森把时间分为两种：死的时间和活的时间，前者是我们平时所说的时间，即认识论意义上的时间，而后者是指时间的绵延，即本体意义上的时间。
[66]《阿斯塔蒂》，即拉尔夫·金·诺埃尔·米尔班克，第二代洛夫莱斯伯爵（1839—1906）撰写的《阿斯塔蒂：有关乔治·戈登·拜伦生活的真相片段》。针对别人对他的外祖母拜伦夫人所做的诽谤中伤，该书旨在为其加以辩解。他根据手头掌握的信件资料，认定拜伦与他的同父异母的姐姐奥古斯塔·李的关系是罪恶的，奥古斯塔·李实际就是拜伦的诗剧《曼弗雷德》中的阿斯塔蒂。
[67]克利夫顿，英国英格兰西南部港口城市布里斯托尔周边的郊区城镇，当地有创建于一八六二年的英国寄宿名校克里夫顿学院。
[68]福伊，英国康沃尔郡南部一个小镇，位于福伊河河口。
[69]佛罗伦萨，意大利中西部城市，位于阿尔诺河畔。
[70]朴次茅斯，英国英格兰南部港口城市。
[71]多塞特郡，英国英格兰西南一郡。
[72]《第十二夜》是英国剧作家莎士比亚在一六〇〇到一六〇二年间所写的一个喜剧。
[73]伊丽莎白一世（1533—1603），英国女王（1558—1603）。
[74]伊利里亚，古代亚德里亚海东岸一地区名，今分属黑山共和国和阿尔巴尼亚。
[75]蓝胡子，法国民间故事中连续杀害六个妻子的人。他把前妻的尸体锁在一个房间里，并命令继娶的妻子不得入内，但妻子都没有照办。
[76]鹰头杜鹃，原文是fever bird，实际就是brain⁃fever bird，一种主要产于印度及东南亚一带的杜鹃，常常久鸣不休。
[77]里维埃拉，欧洲南部地中海沿岸的一个地区，位于法国东南部和意大利西北部，是假日游憩胜地。
[78]根据下文可知，在这项赛事中，参赛者打的是比利台球。比利台球起源于英国，球台大小和斯诺克一样，但球桌上只有一个目标球（红球）和两个母球，选手以撞球和落袋的积分多少决定胜负。先开球方应以带有点的白球作为自己的母球，后开球方则以全白球为自己的母球。开球时，台面上只有一个红球放在红球基点上，开球方可以随便把自己的母球置于开球区内任意一点开球，母球落袋后，则需放回开球区开球。比利台球一般先由双方规定好一定的分值，谁先达到，即为胜利。如果双方技术水平相差较大，还可由双方议定进行让分，以提高比赛兴趣。
[79]伯明翰，英国英格兰中部城市。
[80]悉尼，澳大利亚东南部港口城市。
[81]帕维廉剧场，英国伦敦当时最有名的歌舞杂耍剧场，位于皮卡迪利广场北面。
[82]跳跃的约翰尼指癞蛤蟆。
[83]孟买，印度西部港口城市。
[84]自动钢琴，以前一种投入钱币即能播放钢琴乐曲的机械乐器，现已废弃不用。
[85]华莱士（1823—1913），英国博物学家、探险家和地理学家，提出生物进化的自然选择学说，将马来群岛的动物分布分为东洋区和澳洲区，其分界线被称为华莱士线。《马来群岛》（1869）主要叙述了他从一八五四年到一八六二年在马来群岛（包括马来西亚、新加坡、当时被称作荷属东印度的印度尼西亚诸岛和新几内亚岛）的科学探险活动。
[86]克里比奇，一种二人、三人或四人玩的纸牌戏，用插在有孔的计分板上的小钉记分。
[87]爱丁堡，英国苏格兰东南部城市。
[88]格拉斯哥，英国苏格兰东南部港口城市。
[89]《伊必思》杂志，英国鸟类学会会刊，可能也刊载其他生物种类的文章。
[90]康拉德（1857—1924），英国小说家，当过水手、船长，作品大多描写其航海生活经历。
[91]西方习俗，只有家人和十分熟悉、亲近的朋友才彼此用教名相称，一般的人初次相见不会这么做。
[92]甲板网球，一种类似网球但用环而不用球的游戏。
[93]维克多·雨果（1802—1885），法国作家，法国浪漫主义文学运动领袖。
[94]屠格涅夫（1818—1883），俄国作家，主要作品有长篇小说《前夜》《父与子》等。
[95]托尔斯泰（1828—1910），俄国作家、思想家，主要作品有长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等。
[96]陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄国作家，主要作品有长篇小说《白痴》《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》等。
[97]阿辽沙，俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说《卡拉马佐夫兄弟》中的幼子，是作者心目中的理想人物。
[98]佐西马神父和德米特里也是《卡拉马佐夫兄弟》中的人物，德米特里是三兄弟中的长子。
[99]奎宁水，一种加有奎宁的汽水饮料。
[100]竹节虫，因身体修长而得名，有翅或无翅，为中型或大型昆虫，喜爱灌木或乔木的叶片，体色呈深褐色，少数为绿色或暗绿色。
[101]伊萨克·牛顿爵士（1642—1727），英国物理学家、数学家和天文学家。钻石是牛顿养的一条狗的名字，相传这条狗曾不小心撞到了牛顿的书桌，上面的蜡烛倒下来把牛顿写的手稿都烧成灰烬，导致牛顿的万有引力论文推迟了整整一年方才发表。
[102]拟态，指一种生物在形态、行为等特征上模拟另一种生物或模拟环境中的其他物体从而受益的生态适应现象。
[103]达雅克猎手，指加里曼丹或沙捞越当地的土著猎手。
[104]村社大屋，马来西亚、印度尼西亚等地土著居民所居住的宽大农舍。该种农舍建在二米高的木桩上，长达数十米，乃至一两百米，农舍中间有一通道，两旁各个房间用于住户。屋内地板、梁柱、木桩均是上等硬木，墙壁则竹木兼用。
[105]娜斯塔霞·菲利波芙娜，陀思妥耶夫斯基小说《白痴》中的女主人公。
[106]山咬鹃，咬鹃的一种，产于温暖地区，毛色艳丽，具有金属光泽。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源