无力的头相抵，沉着眼的伤员扫看着

    昨日的邮报；伤亡者（用小号字体）

    以及（大号的）我们最近运输的大量战利品。

    另外，他们读到廉价住房计划还未提上日程。

    因为，报纸说，“当这场战争结束

    人们的第一本能将是建造家园。

    同时，他们的首要需求是机场。

    这是肯定的，战争才刚开始。

    对我们不朽的亡者而言，和平即是作恶。

    由我们贡献的儿子们也许会为死去而遗憾，

    若是我们在持续替代着他们却一无所获。

    我们必须获得充分的补偿。

    尽管，带来的一切胜利都值得被敬重，

    而我们处于这个旧现场的支配者

    恰恰会伤害我们自己，如果我们忘记了

    最伟大的荣光将是属于他们的，他们战斗，

    他们维持了这个国家的完整。”

    国家？——半瘸了的读者们并没有发怒，

    却彼此露出怪异的微笑，

    就像是确保他们秘密安全的神秘的人。

    这是他们知道却永远不是谈及的事，

    英格兰人一个接一个地逃亡法国。

    （目前除了法国并没有很多其他国家）

    这些灿烂笑容的照片每周都会出现，

    而人们言语间环绕着真切的感情，

    说道：他们笑得多欢啊！

    他们现在是快乐的，可怜的家伙们。

    1918年11月23日

    朱贝贝 译

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com