我也一样，从烂泥中望见上帝——

    不幸的人一旦微笑，烂泥就会砸上脸颊。

    比起鲜血，战争给他们的双眼带来更多荣光，

    让他们比摇晃婴孩时笑得更欢。

    应当被嘲笑的快乐是——

    死亡变得荒谬起来，而生命更加荒谬。

    加之于我们的力量，使我们在砍伐白骨时，

    不会因谋杀而感到不适或自责。

    我也一样，也曾放下恐惧——

    在弹幕之后，像我的区队一样死去。

    我的心灵乘风破浪，轻而易举地

    经由希望散落的纠葛之地通过。

    还有亲眼目睹的狂喜——

    曾经咒骂过我的面孔，因怒容而阴沉

    因奉献的激情而闪耀而鼓舞，

    在一小时内如天使般纯洁；尽管他们是邪恶的。

    我曾有过伴侣——

    老歌里头快乐的秘密爱人。

    因为爱不是顾盼双眸里的柔丝

    对美丽双唇的捆绑，

    与乔伊的，爱的绶带滑落——

    但尽管为战争所伤害，它的标桩依然坚强；

    它被淌血臂膀的绷带所包扎；

    它被编织进来复枪皮带的焊接点中。

    我曾见识过很多美好

    在嘶哑的誓言中，这让我们勇往直前；

    在兵役的沉默中听见乐声；

    在炮火风暴喷射而成的血红大雨中找寻和平。

    然而，除非你这样做——

    在地狱中为他们分担悲伤的黑暗，

    他们的世界仅仅是信号弹的战栗，

    而天堂只不过是炮弹的途径。

    你将不会听到他们欢笑：

    你不会认为他们因我的俏皮话

    就称心如意。这些人他们值得

    你为之流泪：你不配得到他们的欢悦。

    1917年11月

    朱贝贝 译

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com