1923年获奖作家

    WilliamButleYeats（1865一1939）

    我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛，

    搭起一个小屋子，筑起泥笆房；

    支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢，

    独个儿住着，荫阴下蜂群嗡嗡唱。

    我就会得到宁静，它徐徐下降，

    从早晨的面纱落到蟋蟀歌唱的地方；

    午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，

    傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

    我就要动身走了，因为我听到

    那水声日日夜夜拍打着湖滨；

    不管我站在车行道或灰暗的人行道，

    都在我心灵的深处听见这声音。

    （袁可嘉译）

    驶向拜占庭

    1

    那地方可不是老人们待的。青年人

    互相拥抱着，树上的鸟类

    —那些垂死的世代—在歌吟。

    有鲑鱼的瀑布，有鲭鱼的大海，

    鱼、肉、禽整个夏天都赞扬不停

    一切被养育、降生和死亡者。

    他们都迷恋于种种肉感的音乐，

    忽视了不朽的理性的杰作。

    2

    一个老年人不过是卑微的物品，

    披在一根拐杖上的破衣裳，

    除非是他那颗灵魂拍手来歌吟，

    为人世衣衫的破烂而大唱；

    世界上没什么音乐院校不诵吟

    自己的辉煌的里程碑作品，

    因此我驶过汪洋和大海万顷，

    来到了这一个圣城拜占庭。

    3

    啊，上帝圣火中站立的圣徒们，

    如墙上金色的镶嵌砖所显示，

    请走出圣火来，参加旋体的运行，

    成为教我灵魂歌唱的导师。

    销毁掉我的心，它执迷于六欲七情，

    捆绑在垂死的动物身上而不知

    它自己的本性；请求你把我收进

    那永恒不朽的手工艺精品。

    4

    一旦我超脱了自然，我再也不要

    从任何自然物取得体形，

    而是要古希腊时代金匠所铸造，

    锻金的和镀金那样的体型，

    使那个昏昏欲睡的皇帝清醒；

    或把我放在那金枝上歌吟，

    歌唱那过去和未来或者是当今，

    唱给拜占庭的老爷太太听。

    （袁可嘉译）

    那样的意象

    要是我叫你离开

    你那心智的洞穴？

    在那阳光下，风里

    得到更好的培育。

    我可从不曾叫你

    前往莫斯科、罗马，

    别理那一套傻事，

    你去叫缪斯回家。

    寻找那样的意象，

    构成狂人和处女，

    构成狮子和婴儿

    还有街头的娼妓。

    你到半空中寻找

    展翅而飞的雄鹰，

    承认那五种东西，

    它们使缪斯唱吟。

    （袁可嘉译）

    柯尔庄园的野天鹅

    树林里一片秋天的美景，

    林中的小径很干燥，

    十月的黄昏笼罩的流水

    把寂静的天空映照；

    盈盈的流水间隔着石头，

    五十九只天鹅浮游。

    自从我最初为它们计数，

    这是第十九个秋天，

    我发现，计数还不曾结束，

    猛一下飞上了天边，

    大声地拍打着翅膀盘旋，

    勾画出大而碎的圆圈。

    我见过这群光辉的天鹅，

    如今却叫我真痛心，

    全变了，自从第一次在池边，

    也是个黄昏的时分，

    我听见头上翅膀拍打声，

    我那时脚步还轻盈。

    还没有厌倦，一对对情侣，

    友好的冷水中行进，

    或者向天空奋力地飞升，

    它们的心灵还年轻，

    也不管它们上哪儿浮行，

    总有着激情和雄心。

    它们在静寂的水上浮游，

    何等的神秘和美丽！

    有一天醒来，它们已飞去，

    在哪个芦苇丛筑居？

    哪一个池边，哪一个湖滨，

    取悦于人们的眼睛？

    （袁可嘉译）

    亚当所受的诅咒

    有一年夏末我们聚坐在一起，

    你的密友，那美丽温柔的女子，

    还有你和我，共把诗艺谈论。

    我说，“一行诗须花几个时辰；

    而假如不像是瞬间的灵感，

    我们拆了又缀也都属枉然。

    无论天气好坏，最好你屈膝

    跪地，把厨房的地板擦洗；

    抑或像个老丐去敲打石块；

    因为妙音绝响的连缀要比

    这一切都困难，却还要被

    饶舌的钱商、教员和牧师

    —那感召世人的‘殉道者’

    认做是游手好闲。”

    答言的是那美丽温柔的女子；

    听见她嗓音低沉甜美，

    许多人都会感到心中隐痛：

    “虽说在学校没有这门课程—

    可生为女子就理应知晓—

    为求美好我们必须辛劳。”

    我说，“自从亚当堕落以来，

    没有美好的东西不需耗费精力。

    曾有不少恋人认为，爱情应该

    配合有十足高贵的礼仪；

    他们常常摆出博学的面孔，

    叹息着从古籍中博引旁征；

    而如今爱不过是无心的交易。”

    提到爱情我们便沉默不语；

    看夕阳最后一缕金晖燃尽；

    苍穹瑟瑟抖颤的碧色中，

    一瓣残月，岁岁年年，

    似空贝浮沉在群星之间，

    任时光的潮水蚀损磨裂。

    我有一个念头，只能对你说：

    你美丽动人，我也尽心竭力

    用古老的崇高方式把你热爱：

    那似曾是幸福，可我们的心

    早已像那残月一样空洞灰冷。

    （傅浩译）

    丽达与天鹅

    突然袭击：在踉跄的少女身上，

    一双巨翅还在乱扑，一双黑蹼

    抚弄她的大腿，鹅喙衔着她的颈项，

    他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯

    手指啊，被惊呆了，哪还有能力

    从拉开的腿向推开那白羽的荣耀？

    身体啊，翻倒在雪白的灯芯草里，

    感到的唯有其中那奇异的心跳！

    腰股内一阵战栗，竟从中生出

    断垣残壁、城楼上的浓烟烈焰

    和阿伽门农之死。

    当她被占有之时，

    当她如此被天空的野蛮热血制服

    直到那冷漠的喙把她放开之前，

    她是否获取了他的威力，他的知识？

    （飞白译）

    长腿蜻蛉

    为了不输掉这场大战，

    不叫文明没落，

    把小马拴得远点儿吧，

    叫狗也严守静默；

    我们主帅恺撒在帐里，

    地图到处摊着，

    他双目什么也没看见，

    一只手把头枕着

    正像长腿蜻蛉在溪面上飞旋，

    他的心神在一片寂静上飞旋。

    为了叫人们永记她的脸，

    把高塔碉楼烧掉；

    在这僻静处悄悄儿走，

    不可把她打搅。—

    还是半大姑娘的海伦

    以为没人见到，

    正初试街上学来的舞步，

    显得笨手笨脚。

    正像长腿蜻蛉在溪面上飞旋，

    她的心神在一片寂静上飞旋。

    为了让春情发动的女孩

    能想象第一个亚当，

    关上西斯廷教堂的门，

    别让小孩进教堂。

    米开朗琪罗高高在上，

    仰在脚手架上，

    挥腕不停，而动静轻得

    跟小耗子一样。

    正像长腿蜻蛉在溪面上飞旋，

    他的心神在一片寂静上飞旋。

    （飞白译）

    当你老了

    当你老了，满头灰白，睡意昏沉，

    在炉旁打盹，请取下这部诗篇，

    慢慢品味，梦见你往昔温柔的眼神

    从双眼中露出浓重的阴影；

    多少人向你表达了欢畅的爱慕，

    爱你的美丽青春，假意或是真心，

    唯有一个人爱着你朝圣者的灵魂。

    爱着你衰老的脸庞出现的哀怨；

    佝偻着身子，在火光灼热的炉旁，

    轻声泣诉，一丝凄然，

    那逝去的爱，已步上山巅，

    在群星中隐蔽着羞愧的脸容。

    （信德译）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com