ИваиАлексеевичБунин（1870一1953）
一
还为他省下最后一文钱。
（乌兰汗译）
北方的白桦树
白桦树穿着华丽的绿色衣衫—
靠近森林的水湾，站在湖畔……
“啊，姑娘们！春季多么冷哟：
我顶风冒雪浑身打战！”
一阵雨，一阵雹，一阵飞雪如绒毛，
太阳出来，光芒四射，万里蓝天，瀑布滔滔……
“啊，姑娘们！森林和草原多么欢腾哟！
春天的装束多么喜庆美好！”
天色又阴沉，又阴沉了，
大雪纷飞，树林森严呼啸……
“我全身战栗。千万别践踏绿草！
要知道，太阳还会照耀。”
（乌兰汗译）
歌
我是瓜地里的一个普通村姑，
他是一个乐天的渔夫。
白帆在河湾上消逝，
大海大河他见过无数。
博斯普鲁斯海峡的希腊姑娘—
人人夸她们长得美……可是我又瘦又黑。
白帆从海面上消逝了—
他也许永远不会返回！
天好天坏，我都会等待……
等不到他，我就告别瓜地，
走到海边，把戒指投进海里，
用乌黑的发辫自缢。
（马兰汗译）
写给英明的人们
英雄迎头痛击疯狂的敌人，
英雄—是横扫帐篷的旋风，
他战死了，—在殊死的搏斗中燃烧了，
如同光华四射的陨星。
可是胆小鬼活着。他也想报仇，
他在暗地里偷偷磨快镖枪。
是啊，他英明！只不过他的心火阴燃：
如同死灰中的残存的一点火光。
（乌兰汗译）
无名无姓
挖开了古墓。他躺在重重的石棺里
像个卫士在酣睡。铁剑紧握手中。
有声的语言唱着无声的歌曲，
委婉的歌声把他赞颂。
脸甲遮住脸庞，看不见他的相貌。
生锈的铠甲上是腐烂的战袍。
当年他是战士，是领袖。可是死神
盗走他的姓名，驾着黑色骏马顿消。
（乌兰汗译）
无题
鲜花，黄蜂，野草，麦穗，
湛蓝的天际，炎热的晌午……
时候一到—上帝会讯问浪子：
“您在大地上的生活可幸福？”
那时我会忘掉一切—只能想起
麦穗和野草之间这些田间小路—
我来不及回答便跪在慈悲的膝前
满脸捧着甜蜜的泪珠。
1918年
（乌兰汗译）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源