——晏殊

    【原词】

    小径红稀①，芳郊绿遍②。高台树色阴阴见③。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面④。

    翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转⑤。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

    【注释】

    ①红稀：花儿少了。

    ②绿遍：绿草遍地。

    ③高台句：意谓树木繁茂，呈现出一片幽暗浓郁之色，楼台于树荫间隐约显现。阴阴：幽暗的样子。见，同“现”。

    ④蒙蒙：微雨貌，形容杨花扑面。

    ⑤炉香句：意谓炉中香烟静静升腾，屋内细微蛛丝，被追逐轻轻飘转。游丝：蜘蛛等吐的丝。

    【译文】

    暮春的小路残红稀疏，芳草把郊野全都绿遍，高耸的楼台从密树的荫里暗暗隐现。春风不懂得禁制杨花，反倒吹得飞絮蒙蒙，缭乱地扑向行人的脸。

    翠绿的叶丛隐藏着啼啭的黄莺，隔着珠帘，门窗外飞翔着双双春燕，袅袅炉香静静地追逐着游丝飘荡流转。酣醉里做了一场愁思难解的梦，醉梦醒来，只见金色的斜阳正照着深深的庭院。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com