——苏轼

    顷在黄州①，春夜行蕲水②中。过酒家，饮酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍、曲肱醉卧少休③。及觉已晓，乱山攒拥④，流水锵然，疑非尘世也，书此语桥柱上。

    【原词】

    照野弥弥浅浪⑤，横空隐隐层霄⑥。障泥未解玉骢骄⑦，我欲醉眠芳草。

    可惜⑧一溪风月，莫教踏碎琼瑶⑨。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

    【注释】

    ①顷：近来。黄州：宋神宗元丰五年(1082)，作者谪居黄州(今湖北黄冈县)。

    ②蕲水：在今湖北浠水县黄冈东。

    ③解鞍、曲肱：解下马鞍，弯曲手臂，以臂为枕睡。

    ④攒拥：密集、簇拥。

    ⑤照野弥弥浅浪：月光照耀着流过原野、水波弥漫的小河。

    ⑥横空隐隐层霄：广阔的天空云层若隐若现。

    ⑦障泥：用锦或布制作的马鞍，垫在马鞍下，垂在马腹两旁，用来遮尘土。玉骢：马名。“玉花骢”是唐玄宗豢养的名马，这里指良马。

    ⑧可惜：可爱的意思。

    ⑨琼瑶：美玉。这里用来形容月亮在水中的倒影。

    杜宇：杜鹃鸟。它常在春天的夜里啼叫。

    【译文】

    月亮照着旷野，小河微波荡漾，层层云雾隐隐约约横亘在天空。鞍鞯还没解下，白色骏马显得很活跃。我醉意朦胧想在芳草上睡觉。

    溪中的清风明月多么可爱，不要让马儿踏碎水中的月影。解下马鞍侧卧在绿杨掩映的桥上，杜鹃一声啼叫春晨已来到。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com