——贺铸

    【原词】

    南国本潇洒，六代浸豪奢②。台城游冶，襞笺能赋属宫娃③。云观登临清夏，璧月留连长夜，吟醉送年华④。回首飞鸳瓦，却羡井中蛙⑤。

    访乌衣，成白社，不容车⑥。旧时王榭，堂前双燕过谁家⑦，楼外河横斗挂，淮上潮平霜下，樯影落寒沙⑧。商女篷窗罅，犹唱《后庭花》⑨。

    【注释】

    ①台城游：本篇词调为《水调歌头》。台城，故址在今南京鸡鸣山南，周八里，为东晋及南朝宫殿、台省(中央政府)所在地。

    ②南国：南方，此指江南。潇洒：清丽。“六代”句：唐·刘禹锡《台城》

    诗：“台城六代竞豪华，结绮监春事最奢”。六代：指东吴、东晋、南朝、宋、齐、梁、陈六朝。建都于今南京，合称“六朝”。浸：逐渐。豪奢：豪华奢侈。

    ③“台城”句：《同史·陈后主本纪》：“后主……荒于酒色，不恤政事，常与张贵妃、孔贵人等八人夹坐，江总、孔范等十人预宴，号曰“狎客”。先令八妇人襞采笺，制五言诗，十客一时继和，迟则罚酒，君臣酣饮。”游冶：艳游。襞笺：分笺。襞，通“擘”分剖。能赋：能作诗。宫娃：宫中美人，指张贵妃、孔贵人等。

    ④云观：《南史·陈后主本纪》：陈后主祯明二年(588)“起齐云观”。观，宫庭中高大的楼台。“璧月”句：《南史·陈后主本纪》载：陈后主与宫人文人赋诗有“璧月夜夜满，琼树朝朝新。”等句。南朝宋·何偃《月赋》“满月如璧”，璧，玉器，圆形。留连：同“流连”。

    ⑤飞鸳瓦：指宫殿被焚毁。《南史·陈后主世纪》祯明三年，隋军破城，“烧北掖门”，鸳瓦：《三国志·魏书·方技传》载：魏文帝“梦殿屋两瓦坠地，化为双鸳鸯”。“却羡”句：杜牧《台城曲》二首其一：“谁怜容足地，却羡井中蛙。”《南史·陈后主本纪》：祯明三年(589)宫城既破，后主“乃逃于井”，“既而军人窥井而呼之，后主不应。欲下石，乃闻有叫声。以绳引之，惊其太重。乃出，乃与张贵妃、孔贵人三人同乘而上。”

    ⑥乌衣：《景家建康志》卷十六：“乌衣巷，在秦淮南。晋南渡，王、谢诸名族居此，时谓其子弟为乌衣诸郎。今城南长干寺北有小巷乌衣，去朱雀桥不远。”白社：《晋书·董京传》：“董京初常宿白社中，时乞于市。”此外泛指贫者所居。

    ⑦“旧时”二句：刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”。王谢：琅玡王家、陈郡谢家，是自晋到南朝两大显赫士族家族。

    ⑧“楼外”两句：秋天夜深时，天空中银河自东南至西北横斜于天，北斗之柄指北，看上去下垂若挂。淮：秦淮河。樯：船桅杆。

    ⑨“商女”两句：杜牧《泊秦淮》诗：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”篷：船篷，指代船。罅：缝隙。《后庭花》：陈后主所制。《隋五·五行志》：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之。其辞曰：“玉树后庭花，花开不复久”。

    【译文】

    江南风景清丽，六代古都南京，越来越豪华奢侈。台城艳游，由妇人分笺赋诗。登上高耸的宫庭中高大的楼台感受清夏。皎洁的月亮流连夜中。年华如酒醉一般一闪而过，回头再看焚毁的宫殿反而羡慕未被损坏的井中蛙。

    来到贫民居住的地方，这里只有能够睡觉的房屋，连马车通过的小路都没有，以前王谢家的双燕现在又到了谁家呢？秋天夜深时，天空中银河自东南至西北横斜于天，北斗之柄指北，看上去，下垂若挂。透过船篷缝隙还能听到商女吟唱的《后庭花》。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com