——贺铸

    【原词】

    西津海鹘舟②，径度沧江雨③。双橹本无情，鸦轧如人语④。

    挥金陌上郎⑤，化石山头妇⑥。何物系君心？三岁扶床女⑦。

    【注释】

    ①陌上郎：本篇词调为《生查子》。因本词中有“陌上郎”句，故名。

    ②西津：西面的渡口，此泛指送别之地。海鹘舟：轻捷如海鹘之快船。海鹘：鸟名，即海东青，雕的一种。

    ③径度：径直穿行而过。此句意：烟雨中径直渡过沧江。

    ④鸦轧：象声词。此处指摇橹声。

    ⑤“挥金”句：汉·刘向《列女传》：鲁人秋胡外出做官，五年乃归。未至家，见路旁妇人采桑，悦之，又多引诱，遭妇坚拒，回家后始知为其妻。陌上郎：指爱情不忠实的丈夫。

    ⑥“化石”句：南朝宋·刘义庆《幽明录》：“武昌北山上有望夫石，状若人立，古传云，昔有贞妇，其夫从役远赴国难，携弱子饯送此山，立望夫而化为立石。因以为名焉。

    ⑦扶床女：刚刚能扶着床走路的孩子。

    【译文】

    在一派烟雨中那轻捷的船儿离开渡口，径直地渡过沧江消失在迷茫的远方。可怜的女子望着远去的船，耳边只听到摇橹的声音，呆呆地站立江边。

    你要作负心郎，我宁化作望夫石。有什么能系住他的铁石心肠，恐怕只有三岁扶床走路的女儿了。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com