【原词】
买陂塘②、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦③。东皋嘉雨新痕涨④，沙嘴鹭来欢聚⑤。堪爱处，最好是一川夜月先流渚⑥。无人独舞。任翠幄张天⑦，柔茵藉地⑧，酒尽未能去。
青绫被，莫忆金闺故步⑨。儒冠曾把身误⑩。弓刀千骑成何事？荒了邵平瓜圃。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便以得班超，封侯万里，归计恐迟暮。
【注释】
①东皋：指金乡东山，作者曾筑“归去来园”于其上，《西塘集耆旧续闻》卷三云：“晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来园，楼观堂亭，位置极潇洒，尽用陶语名目之，自画为大图，书记其上。”
②陂塘：池塘。
③江浦：江边。
④嘉雨：湿润。
⑤沙嘴：伸向水中的沙地。
⑥渚：水中小洲。
⑦翠幄张天：绿阴像帷幕似的遮住了天空。幄：帐幕。
⑧柔茵藉地：草边像铺上了柔软的垫子。
⑨青绫被：汉制，尚书郎入值，值夜由公家供给青缣白绫被等。金闺：即金马门。汉代学上起草文稿的地方。
⑩“儒冠”句：杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”
千骑：形容做官的人出行打猎时随从仪仗极盛。古乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”
邵平瓜辅：邵平为秦东陵侯。秦亡，隐居长安城东种瓜，其瓜味美。时谓东陵瓜。
觑：细看，关注。青镜：青铜镜。星星：形容鬓发花白。左思《白发赋》
：“星星白发，生于鬓垂。”
浪语：空说。
班超：东汉名将，出使西域立功勋，封定远侯。在西域三十余年，七十一岁始回洛阳，不久死去。
【译文】
买一片池塘，周围遍栽杨柳，依稀能看到淮水两岸的江边。湿润的东皋又迎来一场新雨，河水上涨，鸥鹭来到水中的小洲上嬉戏最令人喜欢的是皓月当空，照在水中小洲之上。任凭绿荫像帷幕似的遮住了天空，草边上铺上了柔软的垫子，躺在上面久久不愿离去。
不要再想以前官场生活，因为身居官场会影响自己志向的发展。虽然当官的人出行打猎时仪仗极盛但有什么用呢？一切不都是过往云烟吗？再来看看现在的我，整个青铜镜里已是鬓发花白，功名只是空谈罢了。如班超出使西域，虽然封远定侯，但回来时年岁已高了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源