第一个问题很简单。我们城市最美好的地方已被炸得支离破碎，化为灰烬。我们当中在外服役的士兵称，这个地区的废墟比他们在伊普尔[1]甚至是在法国或佛兰德斯[2]看到的更为完整。许多男人、女人、孩子、志愿者和平民都惨遭杀害，和军事设备一同转移的55，000人均被杀害。这些人员和物资的转移让整个英国陷入混乱。这就是发生过的一切。
探究起义的经过将耗时多年。我们只知道，我们的城市爆发了一场自发战争；整整一个星期我们生活在枪林弹雨中，战争来得让人措手不及，以迅雷不及掩耳之势结束。除了死者和囚徒，知道这场战争的人都希望在这座城市度过余生。（写作期间，一知情人士被枪决。）
起义的原因则涉及到更加确切的情况：由于爱尔兰党的领导人在英国议会中并没有代表民意，酿成此次祸乱。在英格兰和德意志宣战之日，他上台就职，领导着拥有长达八世纪历史传统的爱尔兰，如今却将它抛诸脑后。他承诺爱尔兰将采取一套特殊的行动方案，可他无权许下这一承诺，更无法保证承诺的兑现。所在党的摇摆不定，以及他的情绪化出卖了他自己、我们和整个英格兰。他宣誓爱尔兰的忠心，似乎爱尔兰是他的囊中之物，他有权为她代言。即使在新纪元，爱尔兰亦从未背叛英格兰，因为她从未效忠英格兰。不仅每一位在世的英国人，甚至世界各国的人们都熟知她那坚定不移的国家信念。
那就是他想要被取悦的方式吗？他本可以简单地声明爱尔兰的忠诚、仁慈和中立（假如他懂得使用那些夸张的词汇），如此一来，他将得到欢呼声，在数月的时间内，为回报爱尔兰战士们，争取地方自治的权力。他将得到英格兰以和平方式送达的政治意见。然而，唉，这些细节都因情绪化而被隐藏得无影无踪。对于一个认为他不是在与爱尔兰或英格兰对话的人而言，这些细节都轻若鸿毛，但对于这片千疮百孔的土地而言，他如此深刻地保证国家的忠诚，不会让哪怕是一片纸屑遮住了她的容颜。
一个谎言被揭穿后，不再是光芒四射、安详的女神所熟悉或者期许的——那是一种病，一种道德梅毒，将无休止地蹂躏寄生的肉体，直至它被净化。雷德蒙德先生[3]说了这个谎话，他对英格兰负责，皆因这场暴乱让她内疚不已；他对爱尔兰负责，皆因我们不得不忍受那断壁残垣。没有他的谎言，起义将无由而起；没有它，在此刻以及过去的一年里，“爱尔兰问题”将画上句点。在相当长一段时间内，爱尔兰必定会对那可恶的罪行感到惭愧，在这个节骨眼上，她不会受到约翰o雷德蒙德的折磨。
他是我们最近一次起义的导火索——世界很大，大得难以立契转让，我们应该称其为吵闹，或者暴乱，或者争吵，这样才能理清事实的方方面面，但两国问题的根本不在于爱尔兰。
这是英格兰的问题，虽然近年来两国努力寻求更大的共识（这一过程被炮火打断），但英格兰应该承认对爱尔兰的所作所为，并尽力补偿。这一情况基本上可以用一个短语概括。我们是个小国，而你是个大国，却让我们吃败仗。我们是个贫困的国家，而你是世界上最富有的国家，却不断地掠夺我们。这就是史实，无论国家或政治是否对立，你都没有给予爱尔兰任何理由去爱护你，更不应强求她虚伪、愚蠢的爱戴。
你认为我们的民众冥顽不灵——这是个谎言。我们的历史记忆相当深刻，在两国长期痛苦的关系中，你从未给予我们宽容，因此不值得我们的爱戴和忠诚。我们是一支优良的民族；我们是世界上仅剩的基督民族，没有任何一个国家能像我们这般，对迫害者表现出如此的宽容。没有任何一个国家能像我们这般原谅敌人；你一直虐待我们，而我们倍受痛苦的一代又一代人民却一而再再而三地原谅你。那些对我们不利的贸易商和政客们，实际上也是你的敌人，但你却一直在包庇袒护他们。最后他们对你造成最大的伤害，我们已经做好了防护措施，而你却不知所措。那些“反对独立者”为了金钱利益，在适当的时机出卖国家。
同时，不要总是迫切地将你的礼物用枪炮赠送给我们。这一举动太频繁，已让我们生厌。如今你面临着前所未有的机遇，修复两国的关系。在爱尔兰的土地上，没有一个人因为这场战争对你心生怨恨，这得益于你派遣的士兵们可敬的行为举止。如果你愿意，爱尔兰与你将永远和平，但你必须得立马抓紧她的手，因为几个月后她将不再对你伸出友谊之手。古老、糟糕的关系将持续下去，怨恨不断滋生和增长，将有另一段记忆被封存在爱尔兰容量庞大的大脑中，并始终记忆犹新。
[1]伊普尔（Ypres）：比利时西弗兰德市的一城市。第一次世界大战期间，协约国军队同德军于1914年、1915年和1917年在比利时西部伊普尔地区进行的三次战役。
[2]佛兰德斯（Flanders）：中世纪西欧的一个国家，今为欧洲西北部的一个地区，在北海沿岸，包括法国西北部部分地区、现比利时的东佛兰德省、西佛兰德省以及荷兰的西南部部分地区。第一次世界大战期间，德军与协约国军队于1914年和1918年在比、法边境佛兰德地区进行的两次战役。
[3]约翰·雷德蒙德（John Redmond）爱尔兰议会党领袖。他通过议会民主政治赢得了初步的在联合王国之内的爱尔兰自治，并由1914年第三部地方自治法保障。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源