“站好！”一位长官吆喝道，“背靠墙站好！快！”

    帕姆·卡洛斯轻轻地下了床，脚镣的响声在空气中回响。帕姆走到墙边站好，低下了头。

    大元首走近了牢房。

    “德肖恩主管？”大元首叫道。

    “下官在，阁下！”那位长官回应道。

    “你的监区有多少名抵抗军？”大元首问道。

    “报告元首，呃，”主管说，“我想……大概有……”

    “大概？”大元首打断了他的话。

    “有三十三名，主管，”另一位小官在耳边告诉主管，“包括了帕姆·卡洛斯！”

    “报告阁下，只有三十三名！”主管说，“千真万确。”

    “把这间牢房的钥匙给我！”他说道，“还有脚镣的钥匙。”

    那位主管很快就吩咐一名手下把钥匙拿来了，然后他立即把钥匙递给了大元首。

    “你和你的人，还有其他全部被关押在牢房的抵抗军都到房子外面去。”大元首说道，“我要和这个人谈一谈。”

    “阁下，您确定要这么做吗？我的首要职责是保证您的安全！”主管说，“阁下，这个人可能很危险。如果您万一有不测，我和我的人……”

    “快离开！”大元首喊道。

    “遵命，阁下！”主管转身向他的手下说，“好了各位！撤离！赶快！全部俘虏都带出去！”

    官兵们迅速在大元首身后列成一排，将囚犯挡在一边，以免有人伤害到元首。一些官兵则冲进其他牢房里，把所有男女囚犯都赶了出来。

    “别打鬼主意，你们这些叛徒！”主管向着囚犯说，一边盯着他们被移送出各自的牢房，“谁要是敢往这边看，我就毫不犹豫地把他一枪崩掉！”

    大元首沉重地叹了口气。他拿钥匙打开了关押帕姆的牢房。他缓缓走进去，停了一下，然后又继续向前迈了一步。他弯下身解开了帕姆的脚镣，然后走到房间一侧，坐在了水泥床上。帕姆装作房间里没有其他人。

    “谁曾想到我又和你见面了？”大元首说，“我那时还想着，时至今日，你应该会站在我这边。我大概是想错了。”

    “你害塔玛拉送命了。”帕姆说，“她犯了什么错？”泪水从他面颊滚落。他满腔怒火地嘶吼，“我恨不得现在就杀了你。”

    大元首一直低着头看地板。

    “我很抱歉，帕姆！”他说道，“我从没有下令让人伤害你或者阿塔，事已至此，我真的很抱歉。”他叹息着，“我知道你会以为……”

    “你和你的贪婪，还有你那些愚蠢的梦想根本就永无止境，杰西！”帕姆说，“看你都干了什么好事！打造形象？给自己立一座巨型雕像？”他嗤笑说，“天哪，阿杰！你都做了些什么？”

    “擦干你的眼泪，朋友！”他说道，“我跟你说过我没有让任何人伤害你的妻子。他们跟我解释说那是一场意外。”

    “虽然阿塔的死依然令我很难接受，但是我并非为她而哭。”他回应说，“我是为你而哭，杰西，为你所做的一切。人在做，天在……”

    “够了！”他打断了帕姆，“我们每次见面，你总要扯到上帝，我听腻了！上帝有为我做过什么吗？你说说看！”他站起身，“我从小就被人瞧不起。自打我活着以来，这些年头，一直被人践踏、嘲笑、辱骂、诬告！”他转身向着帕姆说，“上帝把我曾经拥有的、爱过的一切都拿走了。而你，你却骗我，要我去相信上帝，而我这十一年来一直向上帝祈祷、哭诉，甚至还禁食了很长时间。可是上帝有看过我一眼吗？有吗，帕姆？”他走向帕姆·卡洛斯，“上帝至少应该假装听到我的哭诉吧。然而支持我的人一个都没有。”

    “我是支持你的，杰西。”帕姆说，“上帝一直都在，始终伴你同行，你是知道的。上帝一直都在，而你却选择视而不见，又没有足够的耐心。”

    “别用这样的语气和我说话，帕姆！”他喊道，“我们不再是当年的唱诗班小男孩了。这才是真实的生活！醒醒吧。你跟我说过上帝不会抛弃任何人……但当我因蒙受莫大的耻辱而整夜哭泣时，上帝又在哪里呢？我当时可是无业游民，无家可归啊！”

    “我把我公寓的钥匙都给你了，阿杰。”帕姆回应，“你就是自尊心太强，不愿意住进去。我对你的支持，都超过做朋友的责任了！”

    “那根本就不够！”他大喊着，两眼间充满了怒气，“还说什么朋友的责任，就算说是兄弟的责任都远远不够。对于你来说当然容易，因为上帝让你变得强大了。”

    “你想要什么？”帕姆冷静地问，“你当时追求的到底是什么？”

    牢房里静默无声。

    “我那时……那时只是想要让自己的付出得到回报。”他说道，“但就这么一个小小的心愿，上帝都没办法帮到我，帕姆。而你口中的上帝还声称拥有一切？得了吧，难道说上帝恨我，所以才故意不给我得到回报的吗？试问自我出生以来，我对上帝做过什么坏事呢？”

    “朋友啊，事实上，你和我当时都经受着一样的煎熬。”帕姆说，“你是最清楚不过的。我对你毫无隐瞒，该死的，我也曾经怨恨过上帝，有时候，回报的过程似乎无比漫长。我们还取笑过上帝，说他如何让人们一直等待，但是我还记得……最终总是有着某种迹象让我们坚持下去。上帝给了我们希望。他一直忙着设法让我们变得强大，但是，我们却想立马得到回应。不过没关系的，因为上帝心里明白。”

    “没错，紧接着你就开始在梦里预见未来的事情了，”他说道，“然后一切就都改变了。你宁可选择上帝也不选择朋友。”

    “没有什么真正改变过，”帕姆说，“我只是被我预见到的事情搞混乱了。我看到了你会成为这样的人，而我曾提醒过你。确实，你没说错……我相信上帝胜过一切。”

    “伙计，上帝从来就没有赋予我像你一样的品性。”杰西说道，“我是熬过来的，我确实也曾想尝试那折磨人的等待……然而上帝总是给我开空头支票啊，帕姆。我朝思暮想地等待，但是我越接近，我想触及的东西却飞得越远。那不公平，你心知肚明。”

    “上帝爱你就像爱我们所有人一样。”帕姆说，“上帝爱你甚至更多，也曾愿意给予你渴望的东西。只不过你想要以自己的方式得到，而上帝没法子这么做。”

    “那么，我想现在是太晚了。”杰西说道，“正如你所看到的，我不仅找到了满足自我的方法，还找到了满足几乎整个世界的方法。而上帝甚至丝毫没能帮得上忙。”

    “可是代价如何呢，阿杰？”帕姆说，“你还剩下多少日子？你知道的，骗子总是左手给你一点儿甜头，右手就把你最宝贵的东西夺走。你真不会看眼识人啊，杰西。”

    “你懂个屁？”杰西吆喝道，“看看这个世界，看看我们如今的成果吧，我在这么短的时间内就为世人带来了和平，消除了贫困。”

    “我还是不懂你，”帕姆说，“譬如一位老农在田地里才种上不同庄稼，你就急着去向他索取。他会跟你说‘孩子，耐心点儿。这都是你的，改天等到成熟丰收之时，你想从我的农场拿走多少都可以，甚至分给你的朋友和邻居。如果你带不走那么多，那也可以告诉他们，让他们都来我的农场，需要多少就拿多少去吧。’然后有一个小偷来了，当老农去清理谷仓的时候，他从田地里摘下一个未成熟的果子给你，并且声称这是他自己的东西，然后骗你说老农恨你，所以才会拒绝把收成提供给你。小偷又说，‘替我干活吧，听从于我吧，做我的手下，我就会给你更多的好果子，以及一切你渴望得到的东西。’”

    “你真的以为我会有时间听你这些愚蠢的故事吗，帕姆？”他说道，“现在世界就在我的手中，你所说的这些东西，在我听来，不过是九牛一毛，毫无价值。”

    “你是否明白自己把这个世界置于什么境地了，阿杰？”帕姆说，“你也遇见过上帝。你知道上帝十分乐意让你振作起来，让你得到释放。”

    “从什么当中释放？”杰西说道，“上帝拒绝了我的一切请求！你猜怎么着？”他停顿了一下，“我现在应有尽有，无人能及！从一个无名小卒……变成超越一国之君的存在，我比神还要伟大，我就是上帝！”

    “杰西！”帕姆说，“你疯了吗？”

    “没错！我疯了！”他吆喝道，“我给予人们想要的一切，从来没有要求回报。我所有的财富，我从这些星球开采出来的宝贵玉石、黄金和白银­­­——我都和大家共享！你为什么就是不肯夸我一下，就是不肯承认我努力过？”

    “世道险恶，杰西。在那个骗子接管这个世界之前，他又乐意让你统治多长时间呢？”帕姆说，“你觉得自己还剩下多少日子？”

    “有关系吗？”他回应道，“重要的是我的作为前无古人！即便是耶稣来到世上时也不曾做到。我们把钱投入了伟大的研究之中，我们技术的进步已经超越了先辈的梦想，你去亲眼见证一下吧……盲人能看见东西，跛子能走路，聋人能听见声音。我们不需要日日夜夜跪在那扎脚的地板上，磨破膝盖，向那个高高在上、自我陶醉的上帝哭诉了。那个人物只会告诉我们再等一等就好，因为他自己在上面过得很好，所以认为我们人间也会慢慢好的！可我们还要等多久？恐怕连那一丁点儿祝福都还没降临到身上，我们的敌人就已经把一切都毁灭了。”

    “你不是不知道的，我们都在圣经里读到过，还讨论过几次呢！”帕姆说，“你简直就是唾弃上帝的恩惠与怜悯！”

    “我自己的行为，我总是会自己承担后果，”他说道，“你说得对，但你看，耶稣说过他自己会被身边的某个人背叛，而犹大最终还是背叛了他，不是吗？”他嘲讽道，“我甚至不明白你为什么如此爱上帝，他又曾为你做过什么呢？你妻子被杀害时上帝在哪里？当你母亲患上致命的恶疾，而你又没有足够的钱为她治疗的时候，上帝又在哪里呢？”

    “我母亲受苦了，没错，但她即使在痛苦之中，也不曾停止对上帝的爱，”帕姆说，“你也在场的，就在她去世前的那个早晨，她还为我们俩做祈祷。”

    有那么一会儿，他们站着，一动不动。

    “上帝不会允许你诋毁其子民的灵魂，”帕姆又说，“而说到阿塔，把她从我身边夺走的人是你。”

    “你错了，朋友。”他说道，“那是上帝干的，如果他足够关心你，那么他本可以阻止这事情发生。”他停顿了一下，“跟我来吧，帕姆。让我们忘记过去。和我一起统治这个世界吧。你可以拥有任何一个想要的女人，真是的，只要你愿意，一天睡多少女人都可以。我可以令人给你做一个雕像，就立在我的旁边，全世界的人都会崇拜你的。你称其为骗子的那个人会让你拥有难以想象的财富。你觉得上帝会关心这个？听着，我有个消息要告诉你，伙计，到最后，上帝会远离这一切，正如他一向以来的做法，那就是抛弃不完美的事物，而后重新创造一个世界。上帝会抛弃这个世界，抛弃他所有的子民。上帝已经放弃世界了，帕姆。我们都心知肚明的。”

    “你所说的一点都不对，朋友！”帕姆说，“上帝让不完美变得完美。上帝从来不会抛弃那些将自己看作是上帝子民的人，也从来不会对那些希望了解上帝的人弃而不顾。上帝总会在那些相信他的人身边，不能因为我们在经历考验就说上帝不关心我们。这叫生活啊，杰西。当上帝以血肉之躯行走于世间时，他自己为我们蒙受苦难，给我们指点迷津。好的牧者总是会和他的羊群一起行进，无论身处尘埃与泥潭，或者经受暴风与烈日。那才是真正的爱啊，阿杰。即便是最猛烈的暴风雨也无法压垮它。但是上帝不会留在那些邪恶的人心里，上帝不走邪恶之道。你给予世界那所谓的自由……”

    “遵从本心吧！”他打断说，“人类应当享有的律例仅此一条，也就是完全的自由。每个人都应得到自由！没有约束，没有规条，没有罪过！世界要比以往任何时候都幸福！你难道不明白吗？为什么要与大家为敌呢？”

    “上帝向我展示了你会成为什么样的人，杰西。”帕姆说，“我在梦里看到了一枚未孵化的鸟蛋从树上快速地落下，而树底下都是在炽热的岩浆中漂动的石头。然后我试着去救这枚鸟蛋，但是上帝跟我说那太晚了，那枚鸟蛋是凭着自己的意志离开巢穴的，它拒绝了母亲那温暖的庇护所，所以我们无法拯救它，无法阻止它的自我毁灭……上帝又跟我说，杰西你就是那枚鸟蛋，而巢穴指的是上帝赐予你的保护和爱，然而你选择了这个世界。蚕食世界之人必会被世界所毁灭！我又问上帝，那么地上的人会怎么样，然后他告诉我说他们还有一次机会，因为你帮助那个骗子欺骗了他们。但是，要是所有人都全然无知，容忍自己被欺骗，而崇拜那个虚假的伪神，那么整个世界都无法逃脱惩罚。地球将会一度处于黑暗的统治之中。那个让你以为地球属于他的黑暗统治者不久便会现身，而他会寻找并夺取你所换来的东西，还会夺走你所拥有的这虚无的一切……他不会就此罢休，绝不会……他会先折磨你的灵魂，而后再夺取，由于你被利用来打开了上帝关闭多年的大门，因此黑暗统治者的房间旁边已经准备了折磨你的刑具。上帝还让我告诉你，杰西，你把她当作妻子的那个女人并非真正的玛丽娅。由于你所做的交易，玛丽娅的灵魂已经被你的新主人夺走了，如今深陷冥府之中。因为她知道你会走向堕落，所以从来没有警告过你。是的，那是她的肉体，但是和你睡的不过是一个巴比伦大娼妇[1]而已；她就是用来操控你的人，当时机成熟了，那个骗子就会夺取你的身体，接着他和那个娼妇就会统治人们，然后地狱之门就会打开，其恐怖骇人的东西就会淹没地球上的人，人们将会受尽折磨，之后才能迎来上帝的再临。你完全不知道已经给自己和这个世界招致了什么罪过啊，杰西。”

    杰西盯着他。

    “我为世界带来了和平！”杰西自夸说。

    帕姆想说点什么，但欲言又止。“没错，你带来了和平，”帕姆又说，“因为人类的敌人决定撤走军队，从而制造了你称之为和平的幻象。只有在上帝的胸怀之间，才能找到真正的和平。如果恶魔和你做交易，要你出卖自己的灵魂，你应当要知道，你的灵魂远比恶魔愿意给你的任何东西都宝贵。”他叹息着说，“你给世界带来的是在恶魔统治之下一生的痛苦。即便恶魔的统治可能会很短暂，但对血肉之躯的人来说，漫长得就像永恒，因为他会在取代你之后统治剩下的年头，而人间会成为地狱。我是你的朋友，而你也知道我从来不会，也没有任何理由要欺骗你。我跟你说过的关于你家里的女人，当你回去趁她睡着时，看看她的耳根。那儿应该会有一个像鱼鳃一样的口子。”帕姆说，“她不是玛丽娅。”

    “你再也不能左右我的想法了，帕姆。”他说道，“今非昔比了，我的兄弟。人们想要把你绞死，帕姆。我们纪念牺牲一周年的那天，你公然反对了我。没错，我们曾经是兄弟，但是如今和我作对就等同于和人们已经欣然接受了的新思想作对。”

    “你把我关进牢房以取悦他们，”帕姆说，“我还以为……”

    “确实如此，我的朋友。”他打断说，“塔玛拉求我，要我放了你，我答应了，但是我们有一个约定。我们约定你不要再和人们谈论上帝，”他笑了笑，“然而几天之后……就有人到处组织小型聚会，宗教警察很快就应付不过来。你不能怪我派人尾随你，因为我要是不除掉牧羊人的话，那么很多羊群就会到处拉屎，我的朋友！”

    “你和阿塔做的约定，不是和我，”帕姆说。“我不怕你。我知道谁想要我死，你家里的那个女人就想要你杀死我，我知道的。”

    “我是下令搜捕你，而不是伤害你，”他说道。“这跟玛丽娅没有关系。”

    “上帝可不是这么告诉我的，”帕姆说。“回家吧，杰西。照我说的去做，去看看她的耳根，说不定会吓你一跳。”

    “我见过恶魔，或许对恶魔还不是真正的了解，”他回应道，“但玛丽娅的话，我很了解。所以不要再说我女人的事情。”

    “那不是她，阿杰。”帕姆说，“她是巴比伦……”

    “够了！”杰西转过身来吆喝道，并且愤怒地掐住了帕姆的脖子，把帕姆抓起按在墙壁上。他两眼通红，充满了怒火。“别再这么说玛丽娅，听见了没？”他大喊，“她一直陪伴着我，支持着我，而你却在一边瞎掺和。所以你给我闭嘴！你要试图拯救谁？反正——上帝从不关心！”

    “上帝希望与你和睦相处，但你更关心的是上帝能给你什么，如何满足你的私欲，而不关心那能让你永远快乐的上帝本身。”帕姆说，“上帝爱过你……但你伤了他的心。如果你当初坚定信念，那么其他所有东西早就可以得到了，杰西。”

    他们都喘息了一下，四目相对。

    “你到底怎么了，我的朋友？”帕姆一边说，一边流着眼泪，眼泪滴落在杰西的脸颊上。

    杰西转过脸，轻轻地放下了帕姆。

    “我……很抱歉，”杰西说。

    “杰西，你收手吧。”帕姆说，“不要再做别人的棋子，被利用来欺骗人们了。”

    “你太软弱，算不上男子汉。”他说完，把手伸进了口袋，“难怪上帝即使说明白了已经赋予你自由意志，他仍能够把你玩弄于股掌之间。”杰西停下来，叹了口气，“不要说我没有试过，如果你想在这里颓废下去，那么请随便。再见了，朋友。”他转身就要离开。

    “杰西……”帕姆说，“你不要再做蠢事了。”

    杰西没有理会他，走出了牢房。

    帕姆回到床上，跪着哭泣。

    “圣父啊，我办不到。”他哭喊着，“如果这是你所愿的，那么请让我变得坚强。”

    杰西一走出监狱，所有军官、卫兵以及囚犯都能看出他郁郁不乐。没有人见到过他这么一种情绪。监狱长也注意到了。杰西戴上了墨镜，然后走进了豪华轿车。

    “别让任何人知道他的位置，就连我的妻子也不能。让他吃饱，好生照看他。”他命令说，“不允许动他一根头发。那个开枪打死他妻子的人，我要见首级。”

    “是的，元首阁下。”监狱长颤栗着说，“那是我的外甥。我已故姐姐的儿子，叫德里克。元首阁下，那是一场意外，请格外开恩。我只有他一个亲人了，这就是我让他加入军队的原因。我想着教他一些东西会对他有帮助，他母亲过世的时候我们关系不大好。请原谅他吧，元首阁下。”

    “将他流放出去。”他说道，“我要他远离都城！”

    “包在我身上，元首阁下。”监狱长含泪说，“谢谢您！谢谢，非常感谢您，元首阁下。”

    杰西命令司机开车离去。

    注释

    [1]巴比伦娼妇：《圣经》中寓言式的邪恶人物。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com