关：其实，我那些绘画里面有很重的文学色彩。有很多澳洲评论把我的作品称为“叙事”（narrative），就是有情节的绘画。
欧：叙事的。
关：是的，叙事的。我的绘画里基本上都有故事。有故事，有情节，这就跟文学比较接近了。这是第一点。再有一点就是，我创作的来源和动机，有很多都是从文学里吸取营养。
欧：比如说？
关：比如说“另一种历史”。在02年时，我偶尔看到了一篇文章，讲的是席孟斯，英国的那个舰长，《1421》的作者。当时他的那本书还没出来。
欧：孟席斯，Menzies。
关：对，孟席斯，Menzies。后来那本书出来了。我就找到了那本，读了一遍。
欧：英文的？
关：对，先是英文的。后来又出了中文版翻译。
欧：你把英文和中文版都看了？
关：对，都看了，后来主要是看中文版，当然我还读了很多中国人写的关于郑和的资料。其中我记得有个作者叫祝勇，跟咱们年龄差不多，写过很多其他的东西，像故宫等等。
欧：也就是你参考了这些相关的东西。
关：对，我就读了他们这些，不能算文学小说，应该是历史方面的东西。这就是个比较特殊的例子。其中，我还读了很多其他东西，因为我比较喜欢看书，看书比较杂。
欧：你看的书主要是哪些方面的？
关：有政治的，有历史的，有文化方面的，等等。
欧：在你阅读的种类里，小说、诗歌、散文、戏剧，你触不触及？
关：触及啊，触及。
欧：占的比重多少？
关：小说差不多能占百分之三四十吧。比如，最近我读了很多，读了《项塔兰》（Shantaram），讲一个罪犯逃跑的，一本很大众化的流行小说。
欧：你看的是英文还是中文？
关：我看的都是中文的。
欧：这些都有中文译本了？
关：都有。这是我最近读的，很厚，这么厚，写的是印度的一些传奇，挺好玩的。去年年底，还看了一本小说，叫《传信人》（The Messenger）。
欧：噢。The Messenger，by Zusak，Markus Zusak（《传信人》，作者马克斯·苏萨克）。
关：对对对。那本也不错，结构什么的都不错。挺有意思的。
欧：你看的好像都属于畅销书类。那么，严肃的文学你触不触及？比如说，亚历克西斯·赖特（Alexis Wright）的书，得了大奖的那本。
关：得奖的那本现在没有翻译。
欧：我是说，以前的。
关：基本上，我读书的范围都是翻译的，因为我读英文比较费劲。
欧：以前的有翻译过，比如得大奖的《祖先游戏》这些。
关：那本我翻过，但没有完全细读。好像你给过我一本。
欧：对，我给过你一本，是台湾版的。
关：我一般比较关注澳洲人写的东西。我读了《传信人》，还读了一本叫《香料传奇》（Spice：The History of a Temptation，作者Jack Turner——欧阳昱注），是本历史书，讲的是发现香料，大航海，找胡椒之类的。
欧：我也翻译过一本，是英国人写的。
关：哦，是吗？
欧：也是关于香料，香料的历史。
关：我始终对航海和文化交流、互相交融比较感兴趣。这些都是跟澳洲有关系的。所以我读的书比较杂。
欧：诗歌方面呢？
关：诗歌方面相对读得比较少，真读得不多。我主要是读一些历史、文化方面的，还有小说。我觉得，流行小说也能给你一些新的启发，如当代发生什么事情，或流行一种什么样式，或大众关注、喜欢什么，对我的创作都有些帮助。我还读过一本，我的朋友夏儿写的《望鹤兰》。
欧：哦，那个，写艺术家的。你觉得那本怎么样？
关：我觉得文笔还行。我觉得还行，还能读，读着还挺顺，一下就读完了。而且里面写的都是我（在现实中）知道的事。
欧：这么说，华人关于澳洲的作品你也看。
关：因为都是他们送给我的，我没事就随手翻一翻。夏儿送我的这本书，我随手一翻，就整个儿读下来了。
欧：夏儿这个人你认识？
关：她就是我们街坊嘛。
欧：北京人？
关：她不是北京人，在悉尼我们住一起。她先生是那个叫什么Simon的，中国人，名字叫史双元，经常搞些文化交流项目。
欧：你是说墨尔本的那个？
关：不不，悉尼的，史双元，在SBS老讲些关于中国文化或其他东西的讲座。史双元和黄惟群，等等。
欧：哦，是他们一批的，文人。
关：我跟他们这些人关系都挺好。他们有些东西，我也读一读。还包括什么海鸥。
欧：刘海鸥。
关：对，刘海鸥，她不是出过一本叫——
欧：《她们没有爱情》？
关：不，不是那个，她自己单本的，标题好像叫《海鸥飞翔》，就是些小杂文之类的。我读了，也还行，都是我周边，就是这段历史发生的事。我就顺着也都看下来了。而且，从今年六月开始，是中澳文化年，哦不，是澳中文化年。
欧：是中国定的还是澳洲定的？
关：澳洲定的。今年是澳中文化年，明年是中澳文化年。但它是从六月开始。今年六月到明年六月是澳中，后年的六月到再后年六月是中澳。我现在回来后，使馆文化处，包括大使，就把我吸收到他们那个committee（委员会）里面了，算是个顾问吧，各个活动我都参与。我也积极地给他们提些建议什么的。我还特意把中国驻澳洲的文学家的email（电邮）都给了咱们的文化参赞，让他们关注这个弱势群体，因为他们毕竟写的都是澳洲，但却以中文的面目出现，在国内出版的。他很感兴趣，想看看是否能做些事情，包括赵川之类的作家。澳中文化年分成几大块，其中有世界艺术。我前两天刚开会，就这星期一，在使馆搞了个签字仪式，互换文本。堪培拉的museum（博物馆），国家博物馆，今年6月10号要举行一个大型的原住民展览，揽括了92件作品，这算是一个开幕项目的展览。还有表演戏剧方面是一大块，包括贾佩琳的《潘金莲》。现在不叫《潘金莲》，因为中国不同意，就改名叫《情怨》了，这名字不好。
欧：为什么不同意？这是她用英文写的一个剧本是吧？
关：对，她用英文写的，别人翻译成了中文。也算是文化节的一个项目。
欧：为什么中国政府要把这题目删掉？有什么原因吗？
关：这我不太清楚。我只听贾佩琳讲，“潘金莲”可能是太敏感了，容易让人想到色情方面。所以改得稍微文雅一点，叫《情怨》。还有一些项目，比如舞蹈、表演和文学等等，还有个电影节。
欧：他们投入了多少？从钱的方面来说。
关：钱投入不是很多，可能一两百万吧。还得拉赞助，因为这是个很大的活动。有很多展览，包括一个摄影展，牵涉到多媒体方面。但我主要在视觉艺术领域这块给他们提建议，比如选一些艺术家，土著的陈设方式等等。回来以后，我的角色很自觉就变成了个跟澳洲关系密切的联络人，中澳文化之间的一个搭桥人。
欧：或者协调员，coordinator。
关：对。我就是这么个角色。他们一有展览就来找我，给他们一点意见之类的。
欧：刚才谈到阅读，再补充一点。你的阅读包不包括艺评，包不包括艺术理论方面的东西？
关：艺术理论方面，我基本上就是读一些杂志，中国的几个比较重要的杂志，比如《艺术当代》，一个比较严肃、学术性的杂志，经常有些对中国当代艺术的批评和评价，还有对具体艺术家，对世界潮流、亚洲身份之类的讨论，都是比较严肃的。
欧：你觉得对你有帮助吗？
关：当然还是有些帮助的。回来以后，我读得比较杂。我最近读的包括亚历克西斯·赖特写我的一篇文章，关于郑和的。其实我跟她认识。这次来一见面，有本杂志翻译了她新的那本书，叫什么什么海湾（Carpentaria，中文名《卡彭塔利亚湾》——欧阳昱注），翻译是李什么。
欧：李尧，他送了我一本，那里面有个节选。
关：对，我看的就是节选，有点像史诗、寓言。她给我写的那篇文章也是这种风格的。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源