Your dream is not what you find in your sleep but what makes you not sleep.

    所谓梦想，不是你睡觉时梦到了什么，而是想到了什么令你激动得没法睡觉。

    An Unlikely Hero 另类英雄

    ◎Tony Luna

    When Dr.Gullickson was assigning project mates for his introduction to experimental psychology class,I secretly hoped he would pair me with a cute coed or at least a classmate I could have some fun with.Above all,I hoped he wouldn't assign me to work with the intense,fiercely competitive,singularly[20]serious fellow who always wore dark clothes and apparently had a personality to match.As fate would have it,Dr.Gullickson very deliberately matched everyone in class and announced that I would be working with the one person in class I wanted to avoid.

    I went up to my new lab mate and introduced myself.He looked at me as though I weren't there.I felt he treated me as though I would hold him back and probably cause his grade-point average to take a nosedive[21].He wasn't outright mean or abusive.He just gave me the impression he could do whatever project we dreamed up better if he did it alone.He was a loner,and I could only impede his research.He had important things to do,and I was going to be something of an annoyance he'd have to deal with.

    Needless to say,I didn't look forward to an entire semester of being brushed off,but I tried to make the best of it and didn't say anything,lest I make things worse.

    The project required each lab team to develop a hypothesis,set up an experiment to test the hypothesis,run the tests,do the statistical analysis and present the findings.Whatever grade the team received would be shared by both students.When my lab mate and I met to discuss our project,I was uneasy.Here was this challenging student who had a reputation for single-mindedness and good grades—the exact opposite of me.1 was outmatched.I actually wanted to drop the class at one point,but stopped short because I didn't want to give him the satisfaction of my chickening out.I asked my friends at work what I should do,and the overall response was to stick it out no matter what.

    After lengthy discussions,we somehow agreed to do a study on the tactile-kinesthetic perception of space.I wasn't sure what it meant,but at least we had a topic.We started to meet regularly to formulate our plans,and every time I felt the project was more his than mine.The more we met,the more I resented his intelligence and his ability to cut through to the core issues.And I was aware he was much more advanced than I.He knew technical things and approached every detail with great singularity of purpose.

    I,on the other hand,must have seemed naive,with little to offer.At one point I summoned up my courage and asked him why he seemed so uptight and serious.To my surprise,he replied that he didn't have time for small talk or petty people and things that would waste his time.He even went on to say that he didn't have many friends because most so-called friends were just a distraction.But,he added,when he did choose someone to be his friend,they would be a friend for life.I was floored by his cold and cynical response.Right then and there,I realized the end of the semester couldn't come soon enough.

    As the semester wore on,we tried to fashion a simple yet elegant experiment.Part of our job was to select students who had volunteered to be subjects for our project.I decided to devote myself to the task of working with the subjects,while he developed the scientific model.I put in my two cents'worth whenever I could,but I still felt he was the driving force.

    Then one day I got word that he was in hospital.Apparently,he had been admitted for a hemorrhaging ulcer.The stress of getting the best grades,holding down a job and helping his girlfriend through the medical crisis she was going through had taken its toll on him.

    When I visited him in the hospital,I noticed for the first time a sense of vulnerability on the face of my stoic lab mate.I knew that he was aware that I could blow the experiment,and our shared grade would shatter his lofty G.P.A.and possibly derail his chances for graduate school.I assured him I would not let him down and he should only concentrate on[22]③getting better.I would do my best.We both knew I'd have to do better than my best.

    I had a formidable task ahead of me.I was in over my head,running the statistical data.I poured more time and energy into that project than I had ever done on any assignment in my life.I was not going to let him see me fail and have it reflect on him.I was working the graveyard shift at my job,so I used whatever quiet time from midnight to 6:00 A.M.to work on the project.The work consumed me.There was a sense of challenge that completely overtook me.The question remained:Was I up to it?

    Eventually,the semester came to a close,and each team had to present its findings in front of the assembled class.When it was our turn,I did my level best to present his scientific methodology with my showmanship.To my amazement,we were awarded an A!

    When I told my lab mate about our shared triumph,he smiled and thanked me for carrying on.Something connected then.Something special.It had to do with trust and the exhilaration of sharing a cornmon prize.

    We have stayed close throughout the years.He went on to achieve a doctorate.He also went on to marry his college girlfriend.

    I learned more than statistical analysis and experimental procedures that semester.My life has been enhanced by our encounter and challenged by this man,who became my unlikely hero.

    And in the end,he was right:we have become friends for life.

    当格利克森博士正在为实验心理学课分配研究小组时，我暗暗地祈祷他能把我与一个可爱的女生，至少是一个志趣相投的同学分在一组。总而言之，我希望他不要让我与一个竞争意识强烈、异常严肃的家伙做搭档，这种人总爱穿深色的衣服，而且还有着十足的个性。命运弄人，格利克森博士在一番深思熟虑后，向每个人宣布了结果，而我与一个我最想躲避的人成为一组。我走到自己的实验搭档面前，做了自我介绍。他看着我，好像我并不存在似的。我感觉到，他似乎认为我会阻碍他进步，并且可能导致他的平均成绩直线下降。他并没表现恶意，只是给了我这样的印象，无论什么实验，如果他独自去做就会做得更好。他完全能独立完成任务，他有重要的事情要做，而我只会妨碍他的研究，只能成为他不得不花时间和精力应付的麻烦。当然，我可不想把整个学期都荒废掉，为了避免事情变得更糟，我什么也没说，只是尽最大的努力做好实验。根据计划，每个实验小组要提出假设、制定实验检验假设、进行统计学分析、介绍研究结果。小组取得的成绩就是每个小组成员的成绩。我每次都忐忑不安地与同伴讨论实验的问题。他在这里是出了名的专注和优秀，他是一个勇于挑战的人——而我与他完全相反。事实上，我心里曾经有过放弃的念头，然而，我不想被他看扁，所以很快放弃了这种想法。我向那些忙于工作的朋友请教我该怎么做，他们的回答全部是，无论发生什么，坚持到底。经过长时间的讨论后，我们终于达成一致，决定做一项关于空间触觉和动觉感知的研究。我并不明白这是一项什么研究，但至少我们确定了一个题目。为了制定计划，我们定期碰面，每次讨论决定之后，我都觉得是他制定了计划。我们碰面的次数越多，我就越是痛恨他的才智和直击问题核心的能力。我逐渐意识到，他的水平比我高很多。他了解技术，并且能带着明确的目标去处理每一个细节问题。另一方面，我能提出的建议微乎其微，有时看起来的确天真。有一次，我鼓起勇气问他，他为什么看起来那么紧张严肃。令我吃惊的是，他回答我说他没时间闲聊，对他来说，无聊的人和事只是浪费时间。他甚至还说，他没有很多朋友，因为那些所谓的朋友只会令人分心。不过，他补充道，一旦他选择某人作为自己的朋友，他就会把他们当作一生的朋友。他那冷淡和玩世不恭的态度让我十分震惊。就在那时，我恨不得这个学期马上结束。时光荏苒，我们尝试设计了一个操作简单且非常出色的实验。挑选自愿做实验对象的学生成了我们的一部分工作，我决定致力于招募研究对象，而他负责阐述科学方法。我抓住一切可能的机会陈述自己的意见，然而，我仍然有一种感觉：他才是整个实验的驱动力。后来有一天，我得知他生病住进了医院。很显然，他是因为出血性溃疡才住院的。他想取得最好的成绩，想找一份工作，想帮助生病的女朋友度过危险期，这些压力把他压垮了。当我到医院探望他时，我第一次注意到，这个坚忍克己的实验伙伴的脸上有了一种脆弱的表情。我知道，他是担心我会把实验搞砸，担心他的总平均成绩被小组实验成绩毁掉，甚至会突然失去进研究院的机会。我向他保证，我一定会付出最大的努力不让他失望，让他一心一意恢复健康。我们都清楚，我必须比最好做得还要好。任务十分艰巨。我埋头整理统计数据，这些资料已经超出了我的理解范围。我有生以来所做的任何作业，都不曾付出过这么多的时间和精力。我不能让他看到我失败，不愿意因为我而影响他的成绩。为了能安静地做研究，我把工作时间调整到夜里，从午夜一直干到凌晨六点。我被工作吸引住了，感觉自己全身心地投入到了一场挑战之中。但问题仍然存在，我能解决吗？这个学期即将结束的时候，各个小组终于要在所有小组前陈述自己的研究成果了。轮到我们时，我用自己最好的表演技巧阐述了他的科学方法，我竭尽了全力。令我异常惊喜的是，我们得了"A"！当我告诉我的实验伙伴，我们的共同努力取得了成功时，他笑了笑，感谢我完成了实验。那一刻，某些特别的东西将我们联系在了一起。这些特别的东西，与信任有关，与分享获奖的喜悦有关。这些年来，我们仍然保持着密切的关系。他已经获得了博士学位，也与他的大学女友建立了家庭。那个学期，我学到了更多的东西，而不仅仅是统计学分析和实验过程。他是我生活中的另类英雄，我的生活因他而面临挑战，因他而变得广阔。事实证明，他说得没错：我们成了一生的朋友。

    美丽语录

    When someone allows you to bear his burdens,you have found deep friendship.

    如果有人愿意让你替他承担一些事情，你已经找到了深厚的友谊。

    Don't Work for Money 不做有才华的穷人

    ◎Patty Hansen

    The world is filled with smart,talented,educated and gifted people.We meet them every day.A few days ago,my car was not running well.I pulled it into a garage,and the young mechanichad it fixed in just a few minutes.He knew what was wrong by simply listening to the engine.I was amazed.The sad truth is,great talent is not enough.

    I am constantly shocked at how little talented people earn.I heard the other day that less than 5 percent of Americans earn more than$100,000 a year.A business consultant who specializes in the medical trade was telling me how many doctors,dentists and chiropractors struggle financially.All this time,I thought that when they graduated,the dollars would pour in.It was this business consultant who gave me the phrase,"They are one skill away from great wealth."What this phrase means is that most people need only to learn and master one more skill and their income would jump exponentially.I have mentioned before that financial intelligence is a synergy of accounting,investing,marketing and law.Combine those four technical skills and making money with money is easier.When it comes to money,the only skill most people know is to work hard.

    When I graduated from the U.S.Merchant Marine Academy in 1969,my educated dad was happy.Standard Oil of California had hired me for its oil-tanker fleet.I had a great career ahead of me,yet I resigned after six months with the company and joined the Marine Corps to learn how to fly.My educated dad was devastated.Rich dad congratulated me.

    Job security meant everything to my educated dad.Learning meant everything to my rich dad.Educated dad thought I went to school to learn to be a ship's officer.Rich dad knew that I went to school to study international trade.So as a student,I made cargo runs,navigating large freighters,oil tankers and passenger ships to the Far East and the South Pacific.While most of my classmates,including Mike,were partying at their fraternity houses,I was studying trade,people and cultures in Japan,Thailand,Singapore,Hong Kong,Vietnam,Korea and the Philippines.I also was partying,but it was not in any frat house.I grew up rapidly.

    There is an oldclichéthat goes,Job is an acronymfor‘Just over Broke’."And unfortunately,I would say that the saying applies to millions of people.Because school does not think financial intelligence is intelligence,most workers"live within their means".They work and they pay the bills.Instead I recommend to young people to seek work for what they will learn,more than what they will earn.Look down the road at what skills they want to acquire before choosing a specific profession and before getting trapped in the"Rat Race".Once people are trapped in the lifelong process of bill paying,they become like those little hamsters running around in those little metal wheels.Their little furry legs are spinning furiously,the wheel is turning furiously,but come tomorrow morning,they'll still be in the same cage:great job.

    When I ask the classes I teach,"How many of you can cook a better hamburger than McDonald's?"almost all the students raise their hands.I then ask,"So if most of you can cook a better hamburger,how come McDonald's makes more money than you?"The answer is obvious:McDonald's is excellent at business systems.The reason so many talented people are poor is because they focus on building a better hamburger and know little or nothing about business systems.The world is filled with talented poor people.All too often,they're poor or struggle financially or earn less than they are capable of,not because of what they know but because of what they do not know.They focus on perfecting their skills at building a better hamburger rather than the skills of selling and delivering the hamburger.

    这个世界随处可见精明能干、才华横溢、学富五车和极具天赋的人。我们每天都能见到他们。几天前，我的车运转不良了。我把它送到一个修车厂，一个年轻的机械工只花了几分钟就把它修好了。他只是听了听发动机的声音就知道毛病出在哪儿，这让我惊叹不已。然而遗憾的是，空有一身才华是不够的。才华横溢的人却收入甚微，这常常让我感到吃惊。前几天我听说，只有不到5%的美国人年收入在10万美元以上。一个精通药品贸易的商业顾问曾告诉我，有很多医生、牙医和按摩师正面临着经济困难。以前，我们总以为他们一毕业，滚滚而来的便是万贯财富。这位商业顾问还告诉我一句话：“想要财源滚滚，他们还差一项技能。”这句话的意思就是：大多数人还需要学习和掌握一项技能，这样他们的收入才会突飞猛涨。我曾提到过，财商是会计、投资、市场营销和法律的综合体。将上面这四种专业技能结合起来，那么以钱生钱就更加容易了。一谈到钱，大多数人就只知道埋头苦干这个唯一的技能。1969年，我从美国海运学院毕业。我那知识渊博的爸爸高兴坏了，因为加州标准石油公司录用了我，我在该公司的油轮队工作。尽管我前程似锦，六个月后我还是离开了这家公司。我加入了海军陆战队，并学习如何飞行。我那学识渊博的爸爸伤透了心，而富爸爸却祝贺了我。对于学识渊博的爸爸来说，稳定的工作就是一切；而对于富爸爸来说，学习才是一切。学识渊博的爸爸认为我上学是为了成为一位船长；而富爸爸觉得我是为了学习国际贸易。所以，作为一名学生的同时，我还跑过货运，为开往远东和南太平洋的大型货轮、游轮和客轮导航。当我的大部分同班同学，包括迈克，在他们的联谊会会堂开晚会的时候，我正在学习日本、泰国、新加坡、香港、越南、韩国和菲律宾的贸易、人际关系和文化。当然，我也会参加晚会，但我不会参加任何联谊会。就这样，我迅速成长起来了。有句老话是这么说的：“工作（Job)就是‘比破产强一些’(Just over Broke)的缩写。”然而真正不幸的是，这句话适用于成千上万的人。因为学校并没有把财商看作是一种才智，大多数工人都是“量入为出”的：上班赚钱还清账单。相反，我建议年轻人找工作时应该考虑能从工作中学到什么，而不是光看能赚到多少钱。在选择特定行业和陷入“老鼠赛跑”（激烈竞争）之前，好好想想自己想要获得怎样的技能。人们一旦陷入偿还账单的悲惨命运里，就和那些在小铁轮上不停奔跑转圈的小老鼠一样了。小老鼠的小腿飞快地蹬着，小铁轮也飞快地转着，可是第二天早晨，它们仍旧待在那个老鼠笼里：那就是重要的工作。当我在自己教课的班级里问道：“你们当中有多少人做的汉堡比麦当劳的好吃？”几乎全班的学生都举起手来。于是，我接着问道：“如果你们大多数人做的汉堡都比麦当劳的好吃，那为什么麦当劳赚的却比你们多呢？”答案是显而易见的：麦当劳有一套完美的商业运营体系。许多才华横溢的人却很贫穷，原因就是：他们只关心如何做出更好的汉堡，却对商业运营体系一无所知。这个世界到处都是有才华的穷人。在很多情况下，他们贫穷、经济拮据或者收入和才能不相符，不是因为他们已知的东西，而是因为他们未知的东西。他们只注重于提高和完善汉堡的技术，而完全忽略了汉堡的销售和送货技能。

    美丽语录

    Don't say that opportunities never come.It came but you just don't willing to give up the things you own.

    不要说机会从来没有出现，它曾经出现过，只是你舍不得放下自己拥有的东西。

    Dreams Are the Stuff Life Is Made of 梦想构造生活

    ◎Carroll Carroll

    I believe I'm a very lucky man.

    My entire life has been lived in the healthy area between too little and too much.I've never experienced financial or emotional insecurity,but everything I have,I've attainedby my own work,not through indulgence,inheritance or privilege.

    Never having lived by the abuses of any extreme,I've always felt that a workman is worthy of his hire,a merchant entitled to his profit,an artist to his reward.

    As a result of all this,my bargaining bump may be a little underdeveloped,so I've never tried to oversell myself.And though I may work for less than I know I can get,I find that because of this,I'm never so afraid of losing a job that I'm forced to compromise with my principles.

    Naturally in a life as mentally,physically,emotionally and financially fortunate as mine has been,a great many people have helped me.A few meant to,most did so by accident.I still feel I must reciprocate.This doesn't mean that I've dedicated my life to my fellow man.I'm not the type.But I do feel I should help those I'm qualified to help,just as I've been helped by others.

    What I'm saying now is,I feel,part of that pattern.I think everyone should,for his own sake,try to reduce to six hundred words the beliefs by which he lives—it's not easy—and then compare those beliefs with what he enjoys—not in real estate and money and goods,but in love,health,happiness and laughter.

    I don't believe we 1ive our lives and then receive our reward or punishment in some afterlife.The life and the reward...the life and the punishment—these to me are one.This is my religion,coupled with the firm belief that there is a Supreme Being who planned this world and runs it so that"no man is an island entire of himself..."The dishonesty of any one man subverts all honesty.The lack of ethics anywhere adulterates the whole world's ethical content.In these—honesty and ethics—are,I think,the true spiritual values.

    I believe the hope for a thoroughly honest and ethicalsociety should never be laughed at.The most idealistic dreams have repeatedly forecast the future.Most of the things we think of today as hard,practical and even indispensable were once merely dreams.

    So I like to hope that the world need not be a dog-eat-dog jungle.I don't think I'm my brother's keeper.But I do think I'm obliged to be his helper.And that he has the same obligation to me.

    In the last analysis,the entire pattern of my life and belief can be found in the words"Do not do unto others that which you would not have others do unto you."To say"Do unto others as you would have others do unto you"somehow implies bargaining,an offer of favor for favor.But to restrain from acts which you,yourself,would abhor is an exercise in will power that must raise the level of human relationship.

    "What is unpleasant to thyself,"says Hillel,"That do not unto thy neighbor.This is the whole law."and he concluded."All else is exposition."

    我相信自己是一个幸运的人。我的整个一生都十分平稳，毫无波澜。我从未经历过经济或情感危机，但我所拥有的一切并不是依靠溺爱、遗产或特权，而是通过自己的努力工作得来的。在生活中我从不滥走极端，我总觉得工人就应当工作，商人就应当获利，艺术家就应当获取报酬。正因如此，我讨价还价的能力没有丝毫长进，所以我从不试图过分吹嘘自己。尽管我知道我得到的少于实际应得的，但我仍会继续工作。我发现，这样一来，我从未因害怕失业而做出任何违背原则的事。的确，像我这种在精神、身体、情感和经济上都如此幸运的人，少不了很多人曾给予的帮助。有些帮助是刻意的，但大多数都是偶然为之。尽管如此，我仍然觉得应当报答他们。这并不意味着我把我的生命都奉献给了我的同胞们，我也不是那样的人。但我确实觉得应该尽自己所能去帮助他人，就像别人帮助我一样。我认为，现在所说的这些正是我信仰中的一部分。即使很难，但为了自己，每个人都应将自己的信念缩减到六百字，并与他所享有的东西作比较——不比拥有的房产、金钱和物品，而是比爱、健康、幸福和欢笑。我不相信，今生的生活方式会在来世遭到报应。生活与奖赏……生活与惩罚——对我而言，是同一回事。这就是我的信仰，与之紧紧相连的，是我坚信上帝创造并操纵着这个世界，使“任何人都不是一座孤岛……”个人的欺诈会破坏所有人的正直。无论何处的道德沦丧了，都会使全世界的道德变质。我认为，只有诚实与道德才拥有真正的精神价值。我相信，永远不应嘲笑对构建诚实与道德社会的期望。最理想的梦想往往反复预示着未来。如今，我们觉得困难的、实用的、甚至不可或缺的许多东西，曾经也只是梦想。所以，我希望这个世界不再是弱肉强食的世界。我不认为自己是多管闲事的人。但我觉得自己有义务去帮助他人，就像他人有义务帮助我一样。总而言之，“无论做什么，你希望别人如何待你，就要如何对待别人。”这句话涵盖了我的整个生活与信仰。“要想别人如何待你，你也要如何对待别人”暗示着礼尚往来的交易。然而，不做连自己都厌恶的事则是一种对意志力的磨炼，这也会使人际关系有所改善。希勒尔说：“己所不欲，勿施于人。这就是全部法则。”他总结道：“余下的所有只是对它的阐述。”

    美丽语录

    It's not about what you say;it's about what you do.

    关键不是你说什么，而是你做什么。

    Do You Have Your Wallet

    你有钱包吗

    ◎Laksman Frank

    This is a story about a learning experience that had a big effect on the way that I live my life.The teacher in the story did not scream,assign homework,give me tests or even grade me on my work.I was taught by one of the most effective methods of teaching,one that only people with lots of love can do.

    "My wallet!Where is it?"were my first words when I found my wallet was missing.I searched my memory for a few good seconds,then realized that I had left my precious wallet at the library.Not only did I leave it at the library,but I had left it in the library's public restroom!I distinctly remembered seeing it on the shelf as I went to the bathroom.

    Because the library was now closed,I had to wait until the next morning to begin my search.When I got there the next day,all I found was a sparkling clean restroom,its counters clean and its floors shiny white.This was the first time I could remember ever hating to see a clean bathroom.As I walked out,I looked at myself in the mirror and shook my head at the forgetful fool in front of me.

    Now all I could hope for was that the person who cleaned the restroom had found my wallet.So I politely approached an old lady reading her book at the front desk.I asked her if a wallet had been found in the bathroom yesterday.She didn't answer me until she found a good place to pull herself away from her book.Then she peered at me from behind the thick black glasses parked on her nose.Letting out a quiet sigh,she slowly struggled out of her comfortable sitting position.She walked through a door and vanishedfor a moment.Then she came back to the desk.

    "No."

    That was that.I quickly thanked her and walked off.

    I wondered what I would do if I had found a wallet containing sixty dollars,a phone card and many other irreplaceable personal items.Finally,I painfully accepted the fact that my wallet was gone.

    A week later,after I had canceled my bank card and reported my license missing,I received a mysterious package in the mail.Sure enough,it was my wallet!And most amazingly,nothing was missing!But something was different about it.There was a little yellow sheet of paper folded up in one of the wallet pockets that had not been there before.I slowly unfolded the paper.Into my hand fell a little copper medallion of Christ.The letter read something like this:

    Always keep this medallion with you,no matter what your religion is,so that the angel that was watching over you last week will always be close.

    This person didn't even leave a return address.So I couldn't thank whoever it was.I felt that this was an act of pure kindness that was extremely rare.

    From that day on,I promised myself that whenever I am in a situation where I can help others the way that this person helped me,I will follow this example and make them as happy as I was when I opened that package!

    这是一个让我有所收获的故事，它对我的生活方式产生了巨大的影响。在这个故事中，没有老师的厉声尖叫，没有家庭作业，没有考试，甚至没有功课成绩评定。然而，那却是对我来说最有效的教学方法，只有富有爱心的人才能做到。“我的钱包！在哪儿呢？”当我发现钱包不见了以后，这就是我说的第一句话。我回想了好几秒钟，然后才意识到我把贵重的钱包落在图书馆了，而且是图书馆的公共洗手间！我清楚地记得，我走进洗手间时，还看见它在架子上。图书馆现在已经闭馆了，我只好等到第二天早晨再去找。第二天一到图书馆，我就看到洗手间里干净整洁，洗手台擦得一尘不染，地板反射出亮光。我仍然记得，那是我第一次讨厌看到洗手间这么干净。我走了出去，看着镜子中的自己，对着面前这个健忘的傻瓜摇了摇头。现在，我只能寄望于洗手间的清洁工捡到我的钱包了。于是，我向一位坐在前台看书的上了年纪的夫人走去，我表现得很有礼貌。我问她昨天有没有在洗手间捡到了一个钱包。她并没有立即回答我，直到读到一个认为可以中断的地方。接着，她眯着眼睛，从鼻梁上那副厚厚的黑框眼镜后面凝视着我。她轻轻地叹了一口气，缓缓地从舒服的座椅上挣扎下来，走进一个门后不见了。片刻之后，她又回到了前台。“没有。”除此之外，她什么都没说。我迅速地向她道谢，然后就走开了。如果我捡到了一个钱包，里面装着60美元、一张电话卡和许多别人无法使用的私人物品，我也想知道自己会怎么做。我的钱包已经丢了。最终，我不得不痛苦地接受这个事实。银行卡注销和证件挂失一周后，我收到一个神秘的包裹。我确信，那就是我的钱包！最让人惊讶的是，一样物品也没少！唯一不同的是，我在钱包夹层里发现一张从来没见过的、折叠起来的黄色小纸条。我慢慢地展开纸条，一枚铜质的基督徽章掉落到我手里。纸条上写着：把这枚徽章永远戴在身上，不管你的宗教信仰是什么。这样，上周守护你的天使将会永远陪伴着你。这个寄包裹的人甚至没有留下地址。因此，我也不知道应该向谁致谢。我感觉到，这是世界上最珍贵、最纯粹的善良。从那天起，我向自己发誓，无论何时，只要我能够做到，我都会去帮助别人，就像帮助我的那个人一样。我要把那个人当作榜样，让别人体会到我打开包裹时的那种喜悦！

    美丽语录

    How do you get people to help you?You can't get there alone.People have to help you and I do believe in karma.I believe in paybacks.

    怎么才能让别人向你伸出援手？你不能孤军奋战。有人会来帮你，我相信因果报应。我相信回报。

    Everyone Is Important 每个人都重要

    ◎Ron Hubbard

    On the first day of the new term in a community primary school in Germany,after guiding the pupils to sing songs,the priest stepped down the platform,sat on a seesaw and asked one child to sit on the other side but he fail to raise the priest up;another child sat on the seesaw and he was in vain too;then the third child sat on and the priest's side was finally raised up.All those present gave warm applausesfor that.The priest said with a solemn look,"Every child is important.Because of him,everything will be different."

    Everyone is very important.A string of beads,when clustered together,are beads;when scattered,they are just lonely prayers,which are so fainted that God cannot hear.

    God let us be born and would give everyone a responsibility to take.Some people are flowers while others are leaves;some people are vines while others tendrils;some people are tea while others wine;some people are jades while others stones;some people are like waterfalls while others brooks.

    Some people are destined to be a legend while others ordinary;some are destined to be famous while others unknown;some people are destined to possess favorable reputation while others have few visitors and no care for them.

    However,everyone is quite important.You may be humble and insignificant but it won't work without you.

    You are punctuations among a pile of arrogant words,though tiny and self-abased,you do play a significant role!You can help them to breathe and adjust their tones.You can either carry them through without stopping just like floating clouds and flowing water or make them rise and fall just like clang.

    You are a musical note,breathing as feebly as that of tadpoles but you can dance on the musician's fingertip.Nobody can see you because you are invisible,but when you get together with your numerous sisters and you will definitely compose gorgeous melodies to amaze the world.

    You are a lonely string of knitting wool but people can knit you into a sweater or scarf with charming and tenderness to protect people against the cold in winter.

    You are a lonely footprint but the other different footprints shall overlap with you ceaselessly and make a path to happiness.

    You are humble but still can do something noble.You can use your tolerance to put out some indignant fire;you can use a simple philanthropic act to lighten those apathetic hearts;you can turn over the Bible to open windows of love for children.

    Everyone is quite important,and is justifiable for being born.

    From the very moment you were born,you began to share every ray of sunshine in the world and feel grateful for every drop of raindrop in the word,therefore it is imperative for you undertake the responsibility of decorating the world:you are a tree and numerous"you"can grow into a forest;you are a star and numerous"you"can form the Milky Way;you are a piece of brick and numerous"you"can build the mansions;you are a flower and numerous"you"can became a garden;you are a drop of water and numerous"you"can become the ocean.

    God also plays the seesaw and looks at the people on the other side,who get on one by one and raise him up gradually.

    "Everyone is quite important,and has his own position..."looking at the people in every corner of the world,God said in relief,with a delighted smile on his exhausted face.

    德国一所社区小学开学的第一天，神父带领大家唱歌后，走下讲台坐上跷跷板，请一个孩子坐在另一头，但他没能把神父翘起来；再来一个孩子，也没有用；又来了第三个，终于把神父坐的那一头翘起来了。全场响起了热烈的掌声。神父神情严肃地说：“每个孩子都是重要的。因为，有了他，一切都会不同。”每个人都很重要。一串念珠，串起来是念珠；散开了，就只是一个个孤独的祷告，微弱得无法让神听到。上帝让我们降生，便会给每个人一份责任。有些人是花，有些人是叶；有些人是藤，有些人是蔓；有些人是茶，有些人是酒；有些人是玉器，有些人是石头；有些人是瀑布，有些人是小溪。有些人注定是传奇，有些人注定平淡庸常；有些人注定名声大作，有些人注定默默无声；有些人注定声名显赫，有些人注定无人问津、无人在意。然而，每个人都很重要。你可以卑微，可以渺小，但缺少了你，一样也不可以。你是标点，在一大堆傲慢的文字里面，渺小而自卑，但作用却举足轻重！你可以帮助它们呼吸，调节它们的语气。或让它们一气呵成，如行云流水；或让它们抑扬顿挫，如铿锵之音。你是一个音符，蝌蚪一般呼吸微弱，但却在音乐家的指尖上舞蹈。你是无形的，别人看不到你，但当你和众多姐妹在一起时，就会谱写出最美妙的旋律，让世界惊艳！你是一根孤单的毛线，但人们可以将你编织成毛衣或围巾，妩媚而温情，为人们在冬天里御寒。你是一个寂寞的脚印，但另一些不同的脚印会不停地与你重叠，踩出一条通往幸福的路。你是谦卑的，但依然可以去做高尚的事。你可以用你的宽容，去熄灭一些愤怒的火；你可以用一个简单的善举，来点燃那些冷漠的心；你可以翻开《圣经》，为孩子们敞开一扇扇爱的窗口，让他们梦想着去做一个帮助他人的天使。每个人都很重要，诞生便有它的理由。从诞生的那一刻起，你开始分享世界的每一缕阳光，感恩世界的每一滴雨水，也必然要承担起装扮世界的责任：你是一棵树，众多的“你”便长成了森林；你是一颗星，众多的“你”便聚成了星河；你是一块砖，众多的“你”便砌成了大厦；你是一朵花，众多的“你”便开成了花园；你是一滴水，众多的“你”便汇成了海洋。上帝也坐上跷跷板，看另一头的人，一个个坐上来，渐渐把他跷起来。“每个人都很重要，每个人都有属于自己的位置……”望着世界每个角落的人，上帝如释重负地说，疲惫的脸上露出欣慰的笑容。

    美丽语录

    Don't let the noise of others'opinions drowns out your own inner voice,and most important,have the courage to follow your heart and intuition.

    不要让别人的看法淹没了自己心底的声音，最重要的是，要有勇气跟随自己的内心与直觉。

    Life Is a Test 生活是一场测试

    ◎Ashley Goodale

    One of my favorite posters says,"Life is a test.It is only a test.Had this been a real life you would have been instructed where to go and what to do."Whenever I think of this humorous bit of wisdom,it reminds me not to take my life so seriously.

    When you look at life and its many challenges as a test,or series of test,you begin to see each issue you face as an opportunity to grow,a chance to discover more about life.Whether you are being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable difficulties,when look at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.If,on the other hand,you see each new issue you face as a serious battle that must be won in order to survive,you're probably in for a very rocky journey.The only time you are likely to be happy is when everything is working out just right.And we all know how often that happens.

    As an experiment,see if you can apply this idea to something you are forced to deal whit.Perhaps you have much pressure from your parents or you have a demanding boss.See if you can redefine the issue,you face from being a"problem"to being a test.Rather than struggling with your issue see if there is something you can learn from it.Ask yourself,"Why is this an issue,in my life?What would it mean and what would be involved to rise above it?Could I possibly look at this issue any differently?Can I see it as a test of some kind?

    If you give this strategy a try you may be surprised at your changed responses.It will become far more acceptable to you to accept thing as they are.

    我喜欢的一张海报上说：“生活是个测试。仅仅是个测试。如果你能直面人生，你便早会被告知何去何从。”每当我想起这颇有点幽默的人生哲理，它便提醒我不要把生活看得那么严肃。当你把生活和它的许多挑战看成一个测试，或一系列测试，你便会将你面对的每一问题看作一次成长的机会，看作一次更深刻地发现生活的机会。不管你是否深陷种种问题、责任，甚至是不可逾越的障碍的围攻，当你将这一切看作测试，你总有机会获胜——就是说你能超越挑战。但另一方面，如果你视你面临的每一个新问题为一场严肃的、为了生存必须赢得的战斗，那你恐怕就踏上了一个十分艰辛的旅程。你唯一的快乐时光便是一切都尽如人意。但我们都知道，一切尽如人意的概率是多么低。作为试验，看看你能否把这一观念应用到你必须处理的某件事情中。也许你感觉有来自父母的很大压力，或者你有一位十分严苛的老板。看看你能否将你面临的“问题”重新定义为“测试”。与其和你的问题搏斗，不如看看你能从中学到点什么。问问自己：“为什么这成了我生活中的一个问题？它意味着什么，超越它我需要做些什么？我能否换个角度看看这问题？我能否视之为某种测试？”如果你尝试用一下这个策略，你会惊奇地发现你对它的反应全变了。它将使你学会按照事情的本来面目接受它们。

    美丽语录

    The God only arranges a happy ending.If it is not happy,it means that it is not the final result.

    上天只会安排快乐的结局。如果不快乐，说明还不是最后结局。

    Minnesota Dreamer 明尼苏达州的梦想家

    ◎San Martin

    Even if I did not have a dream,I always had a plan.In college,I learned to be responsible and organized and to set goals that I could attain.Then everything changed.I will never forget my final week from college last year.Days away from graduation and miles away from home,I was diagnosed with a brain tumor.I left the hospital alone,in devastation.Unsure of what my future would hold,I shed countless tears.Life suddenly became an unforeseeable thing,and I could not know what to do.Although close friends eased the pain,I could not hide from them my fear of facing death.Somehow,I managed to complete the exams in spite of my jangled nerves.

    I began to feel different from everyone else,since my friends were graduating,celebrating,and eager to move on to new chapters in their lives.But I could not join them and celebrate with them.I especially found it interesting to see how others around me dealt with my news.Some acted suddenly distant for lack of words,some dramatized the whole thing,and some acted perfectly normal,which felt the most comfortable for me.

    Within days,I had packed up all of my college belongings and headed home with my family ready to face this unexpected hurdle.I immediately turned to my best friend from high school.She had gone through cancer in our senior year,and because of watching her courageously overcome so many obstacles four years before,I knew she could give me the fuel I needed for my own battle.

    As my surgery date to remove the tumor got closer,I was experiencing intense physical pain.Part of me wanted it over with and the other part of me was coming unglued.The wall of strength I had built was crumbling.I was so angry that I had to go through this when all those around me were going on with their lives.I spent a lot of time asking,why me?

    But something wonderful started happening in the midst of all this.I began to see all the beauty around me in a wholly new way.The smallest things that I neglected before started to catch my eyes.I noticed how colorful and serene a sunset could be when you took time to enjoy it.Blades of grass cascading along hillsides looked a brighter shade of green.A small child's laughter became an instant remedy for a bad day.

    Miraculously,I woke up from surgery grateful to be alive and well.Words cannot describe the happiness I felt at that special moment—to be given a second chance.My recovery was a long process as I learned to walk again and so simple tasks.I remember when I went home and studied my bald head for the first time.It shouldn't have surprised me,but it did!Ironically,a month before I knew I had a tumor,I cut my long hair short and donated it to the American Cancer Society.I discovered there is a huge difference between short and bald!

    Life can sure throw a good curve ball when you least expect it.Yet I have had this new start,and I am enjoying every minute of it.I used to hear people say you should dream the unimaginable,and I always preferred to plan instead.Now,dreaming big and following my heart's desire without knowing how it will end up is the only thing I have time to do.

    我一直都有计划，即使是在我一个梦想都没有的时候。在大学期间，我学会了做人要有责任感，做事要有条理性，要树立切实可行的目标。从那以后，一切都发生了变化。去年，大学毕业前的一周是我终生难忘的日子。毕业前几天，我在离家很远的地方被诊断出患有脑瘤。我陷入了绝望，独自从医院里跑了出来。我不知道未来会是什么样子，泪水止不住地掉下来。生活突然间变得无法预测，我感到茫然。虽然好友的安慰减轻了我的痛苦，然而，我无法在他们面前掩饰对死亡的恐惧。尽管烦乱至极，不知道为什么，我还是完成了考试。我的朋友们都在忙着毕业、庆祝，急切地迈向新的生活，我却无法加入他们，不能和他们一起庆祝，我逐渐发现自己变得与众不同了。我饶有兴趣地观察身边的人对我生病消息的反应。一些人因为不知道跟我说些什么而远离我；一些人的反应极具戏剧性；还有一些人好像什么都没有发生过，当我面对这些人时，却感到十分自在。几天后，我收拾好学校里的所有行李，回家与家人一起面对这意想不到的不幸。到家后，我马上去找高中时代最好的朋友。她在高三那年患了癌症，四年前，我曾亲眼目睹她勇敢地克服了所有磨难，我知道，她能够给我与疾病作战的勇气。离肿瘤切除手术的日子越来越近时，剧烈的病痛折磨着我的身体。我一边想随它去，一边又感到极度烦乱。我所建立起来的精神支柱濒临崩溃的边缘。身边的其他人都健康地活着，而我却要遭受病痛的折磨，我变得非常愤怒。很多时候我都在问自己：为什么会是我？就在这时，一些令人惊奇的事情发生了。这使我开始以全新的眼光看待周围所有美好的事物。我开始关注那些极其微小的事情，曾经，我忽略了它们的存在。我注意到，花一点时间去享受落日，你就会发现那是多么的缤纷和平静；从山腰飘落下来的绿色草片，看起来是那么鲜亮；只要听听小孩子的笑声，一整天糟糕的煎熬马上就会消失得无影无踪。我从手术中醒来后，感激自己健康地活了下来，这真是不可思议。我获得了第二次生命，那一刻我的心中充满了无以言表的幸福感。我要重新学习走路，做一些简单的任务，我的身体完全恢复是一个漫长的过程。记得，在回到家里后，我第一次仔细地看自己光秃秃的脑袋，这令我惊讶，其实，我本不该如此。具有讽刺意味的是，在我被诊断为患有脑瘤的一个月之前，我刚把头发剪短捐给了美国癌症学会。我发现，短发和光头简直有着天壤之别！生活会在你意想不到的时候捉弄你，这是必然的。既然我有了这个新的开始，我就要享受生命的每一分钟。过去我常听人们说，你要去梦想那些不可能的事情，而我却总是宁愿按部就班。现在，心怀梦想，跟着内心的渴望向前走，而不必考虑结果如何，成了余下的时间里我要做的唯一一件事。

    美丽语录

    You are braver than you believe,stronger than you seem,and smarter than you think.

    你比你想象中更勇敢，比你看起来更强大，也比你以为的更聪明。

    We Are on a Journey 人在旅途

    ◎Henry Van Dyke

    Wherever you are,and whoever you may be,there is one thing in which you and I are just alike,at this moment,and in all the moments of our existence.We are not at rest;we are on a journey.Our life is not a mere fact;it is a movement,a tendency,a steady,ceaseless progress towards an unseen goal.

    We are gaining something,or losing something,every day.Even when our position and our character seem to remain precisely the same,they are changing.For the mere advance of time is a change.It is not the same thing to have a bare field in January and in July.The season makes the difference.The limitations that are childlike in the child are childish in the man.Everything that we do is a step in one direction or another.Even the failure to do something is in itself a deed.It sets us forward or backward.The action of the negative pole of a magnetic needle is just as real as the action of the positive pole.To decline is to accept—the other alternative.

    Are you nearer to your port today than you were yesterday?Yes,—you must be a little nearer to some port or other;for since your ship was first launched upon the sea of life you have never been still for a single moment;the sea is too deep,you could not find an anchorage if you would;there can be no pause until you come into port.

    无论你身在何处，无论你是谁，此时此刻，有一件事对你我而言都是相同的，而且只要我们活着，这个共同点就存在。那就是，我们并非停留不前，而是人在旅途。我们的生命不仅仅是一个纯粹的事件，而是一种运动，一种趋势，是向一个看不见的目标不断奋进。每天，我们都有所得，也有所失。即便我们的位置和角色看似与原来无异，但实际上也在时时变化。因为时间的推移本身就是一种变化。对于同一片荒地来说，在一月和七月是截然不同的，季节造成了这种差异。能力的局限在孩子身上被视为天真烂漫，而在大人身上则是幼稚的表现。我们所做的一切都是朝着某个方向迈进了一步。即使是失败本身，也是有所得的。失败可以催人奋进，也可以让人一蹶不振。磁针负极的作用与正极的作用都是一样真实的。拒绝也是一种接受——不过是另一种选择罢了。你今天比昨天更接近你的港口了吗？是的，你肯定离某个港口更近了；因为自从你的航船从生命之海上启航的那一刻起，你没有哪一刻是静止的。大海如此深邃，即便你想停泊，也找不到地方；只有当你驶入自己的港口，你才能停止下来。

    美丽语录

    We'd better struggle for the future rather than regret for the past.

    与其后悔过去，不如奋斗将来。

    阅读小课堂

    Which Group Do You Belong to 80、90后的你属于哪一族

    啃老族the NEET group

    “啃老族”又称尼特族，NEET的全称是（Not currently engaged in Employment,Education or Training），最早使用于英国，之后渐渐也在其他国家出现；它是指不升学、不就业，终日无所事事、有劳动力但仍依靠父母供养的一群年轻人。

    闪居族flash cohabitants

    “闪居”即“闪电同居”的意思。在英语中，已经有一个词cohabit表示“同居”的意思，那么“同居族”即为cohabiters，而“闪居族”就可译为lightening cohabiters。

    穷忙族the working poor

    “穷忙族”来自英文单词working poor，原意是指那些薪水不多，整日奔波劳动，却始终无法摆脱“贫困”状态的人。但是随着“穷忙族”队伍逐渐壮大，这个定义又发展成一种即使每天努力工作，但在日益增长的消费状况下依旧没有积蓄、无力置产，既忙又穷的工作穷人。

    走班族walking commuters

    “走班族”是指为了锻炼身体而放弃交通工具，自愿步行上下班的人。在英语中，commuters本来是指那些乘车上下班的人，但“走班”一词却无直接的相应词汇。按照“走班族”所含的含义，该词译为walking commuters。

    慢活族slow walkers

    “慢活族”是指追求慢节奏生活的人，其准确译文应该是persons with slow-pace life，但这种译法却使译文失去了词汇术语的特点。所以我们以象征的手法将该词译为slow walker（行走步伐缓慢的人）。

    飞鱼族the flying fish

    “飞鱼族”指的是在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊中国群体。因其特定意义在英语中并未有现成的对应词汇，故将其直译为the flying fish。“飞鱼族”源自禹风的一部小说《巴黎飞鱼》，既比喻跃出自己所熟悉的本国行业，试图在欧美天空飞翔的这一冒险举动，又比喻“本身是鱼，却一心想飞”的心态。

    酷抠族cool carls

    “酷抠族”指的是高学历、高收入却追求简朴生活方式的社会族群。该词的涵义并非是说他们对于金钱和待人处事真正意义上的“抠门”，所以不宜将其直译为cool miser，而译为cool carl。这样，既有“酷”（cool）的超逸，也有凡人（carl）的简约，而且读音也与“酷抠”相近。

    月光族moonlight clan

    “月光族”指将每月赚的钱都花光的人，一般都是年轻一代，随意性的开支是月光族产生的根源。与此同时，该词也用来形容赚钱不多，每月收入仅可以维持每月基本开销的一类人。这个词是一个中性词，没有绝对的褒贬意之分。

    闪婚族flash marriage group

    “闪婚”是指两人在短暂的相识后，未经过长时间的交往和相互了解而确立婚姻关系的一种快速婚姻形式。对于“闪婚族”而言，即用最快的速度来完成从恋爱、产生爱情到结婚的漫长过程，媒体描述他们为“几秒钟可以爱上一个人，几分钟就能谈完一场恋爱，数小时内可以决定终身大事，一周便能踏上红地毯。”

    波波族BoBos

    波波，译自BoBo，指的是那些高学历、收入丰厚、追求生活享受、崇尚自由解放、积极进取的具有较强独立意识的一类人。BoBos一词源于一本名为《BoBos in Paradise》（《天堂中的布波族》）的书，由Bourgeois和Bohemian两词合并而成。BoBo人视自己为一种格调生活的象征。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com